Aase Berg

Poetry. Translated from the Swedish by Johannes Göransson. Berg's hallucinatory, post-cataclysmic epic takes place in an unremitting future-past. The bodies mutate and hybridize. They are erotic and artificial, art and adrenaline. Available for the first time in English as a complete collection, the poems of this contemporary Swedish classic contaminate as they become contaminated—drawing on and altering source texts that range from The Texas Chainsaw Massacre to string theory. Calling on fables, science, the pastoral, and the body, DARK MATTER aggravates their perception while exhausting poetry down to its nerve: "a faint spasm of cheers before this, the nervous system's last chance to communicate with the dying I." The result: a monstrous zone of linguistic and bodily interpenetration, cell death, and radiant permutations. "Extraordinary and urgent, a coded warning smuggled out of dark."—China Miéville "Aase Berg's poetry is discomforting because it lacks boundaries.... When I read her I notice how my consciousness tries to separate, divide up and make sense of her almost hallucinatory images, but they always glide back together. I get nauseated and almost seasick from her texts."—Åsa Beckman

Dark Matter

Poetry. Translated from the Swedish by Johannes Goransson. In this, her first single-volume collection to be published in English, Aase Berg works a wicked necromancy in her poems. Filling each page with fluids and viscera she plunges into the palpable, pulsating center of our psyche--pulling up fistfuls of nightmares at once strange and familiar. To read this book is to glimpse the ecstasy you always suspected lay at the heart of every rapturous horror. WITH DEER [Hos radjur] was Berg's first full-length book of poetry, originally published in Sweden in 1996. Since then she has published four more books in her native language, exploring the divine terror throbbing beneath the surface of a naturalistic and barely human world."Oh, you have taken it too far, Aase Berg, on this field trip to dismember an apocalyptic body that is self-bomb, culture-bomb; you are scratching at the interior of the bomb that has no exterior. Amusedly, bombastically, terrifyingly you scratch. Johannes Gorannson's translation is lush and boldly guttural and the two of you have my intestines by a leash. 'One by one you turned my faces up / toward the sun's surface / and drank them like deer water.'"--Cathy Wagner

Hos Rådjur

Mörk materia

Johannes Göransson

Transfer Fat

Haggan

The Public Broadcasting Service (PBS) and the WGBH Educational Foundation provide an online supplement to the "Frontline" television program entitled "Hackers." The program originally aired on February 13, 2001. The supplement and program focused on the vulnerabilities of the Internet, who computer hackers are, and laws that are supposed to protect Internet security. Interviews, tips for safeguarding computer files and personal data, and other materials are available online.

Hackers

Niklas Wahllöf

Glädjehuset Sverige är en attack på den svenska livsstilens grogrund för främlingsrädsla och populism. De desperata missanpasslingarna Aase och Niklas hänger på vägkrogar, smyger i häckar och potatisland, kikar in genom vardagsrumsfönster, passar de lyckade familjernas förtryckta husdjur, ägnar sig åt hopplösa raggningsförsök och tröstshoppar uppstoppade pirayor. De ser den svenska livsstilshetsens tillväxtkåta framfart och avslöjar de svenska värderingarnas underströmmar såväl hos ekologiska hipsters, bostadsrättsmedelklass och hälsofanatiker som hos bonnläppar, white trash och aurakärringar.Det är en resa mellan villauppfarternas audibilar, svinkalla stenstränders surfingdrömmar och surdegsbagerierna på Södermalm, genom ett land fullpumpat av livslögner, konsumtionsknark och träningshysteri. Den konformistiska normaliteten är starkare än någonsin – det finns hårda, outtalade regler för vilken livsföring som krävs om man inte vill avfärdas som avvikare. Glädjehuset Sverige avtäcker med självrannsakande ilska och orädd humor den påbjudna samhörigheten mellan skitnervösa medlöpare. Välkommen till en bok som på allvar fångar upp oron, som avkräver ansvar för den, och som samtidigt skissar på en förtvivlad utväg – en ny utopi bortom själsdödande arbetslinjer och de sektliknande kärnfamiljernas fasaduppvisning.Den här boken handlar inte om offren. Det handlar inte om flyktingströmmarna, om barnfattigdomen eller de brinnande förorterna. Den handlar inte om offren, utan om de blinda förövarna. Den handlar om landet ni byggde. Den handlar om er: Vad är det ni skyddar? Vad är ni rädda för?

Glädjehuset Sverige

Aase Bergs nya dikter handlar om familjelivets alldagliga fruktbarhet och om spejsade småbarn i en idiotisk idyll, ett självtillräckligt paradis där det inte behövs någon gud. Att njuta av det stora lilla i balans mellan beroende och oberoende, jordbäring och flygdrift.

dikter

Uppland

En megaloman kungsörn luftspanar på den lilla femåriga flickan Aase från uppväxten till vuxenlivet. Genom moderskapets och livserfarenheternas uppgång och fall skärskådar den med rovdjursblick kvinnorollen och motståndet. ”En uppblåst liten fittas memoarer” är en roman om valar som exploderar och möten med världsberömda gubbar, om våldtäkt och krigstrauman, om kvinnlig sorg och frihet och om konsten att flyga rakt in i solen och förvandlas. Aase Berg monterar ner, förenklar och försvårar sin värld och vår med sylvass penna. Den motvilligt modiga läser detta som en självhjälpsbok - inte för den med dåligt självförtroende, utan för den med alldeles för bra!

En uppblåst liten fittas memoarer

Stephen King

Hilary Mantel

Robert Macfarlane

Fredrik Sjöberg

Tomás Eloy Martínez

Phil Klay

Claire Vaye Watkins

Sara Stridsberg

Ulrika Kärnborg

Johan Theorin

Janine di Giovanni

Johanne Lykke Holm

Kristina Lundholm

Valerio Romão

Följ med till den andra sidan. Det spökar på sidorna i Granta #4. Från krigets Irak, som hemsöker marinsoldaten i Phil Klays novell, till Sara Stridsbergs krisdrabbade amerikanska spökstad, Ulrika Kärnborgs kollapsade paraguayanska utopi och Johanne Lykke Holms kusliga seans i centrala Köpenhamn. Aase Berg och Fredrik Sjöberg gör upp med tro och vidskeplighet, Karin Tidbeck tar strid för hårt drivna spökskrivare och Janine di Giovanni möts av de döda när hon återvänder till Sarajevo nästan tjugo år efter belägringen. Svenska Granta är del av ett internationellt nätverk med engelskspråkiga Granta som nav. Tidskriften grundades av studenter i Cambridge i slutet av 1800-talet. År 1979 fick den sin nuvarande form som en arena för nyskriven skönlitteratur och litterära reportage. I dag finns Grantaredaktioner i ett tiotal länder världen över, från Kina till Brasilien. Översättare: Klara Lindell, Översättare: Örjan Sjögren, Översättare: Lina Wolff, Översättare: Marianne Mattsson, Översättare: Birgitta Wernbro-Augustsson, Översättare: Niclas Hval, Översättare: John-Henri Holmberg, Översättare: Anna-Karin Palm

Granta #4: Spöken

Aase Bergs nya diktsamling handlar om utvägar ur kvinnofällan, om våldsam listighet och hur man fuckar upp systemen inifrån. I magen på den trojanska hästen sammangaddar sig amasoner, hackers, stalkers, parasiter, horor, haggor. De förlåter inte. De glömmer aldrig. De krossar det okrossbara. Se det här som ett hot: De är Här. Omslagsformgivare: Eva Wilsson

Forsla fett

Thelma och Victor älskar bortom tid och rum. Men när Thelma inser att hon har varit värddjur åt ett utsvultet äktenskap, det vill säga älskarinna, förvandlas hon till Haggan. Hon krossar familjefasaderna och den förljugna idyllen, blottlägger klasskillnadernas gap, kulturbranschens narcissism och manlighetens skrävel om Frihet och Integritet. "Haggan" är en roman för den som har fått nog av underordning i kärlek; en stridsskrift för kvinnlig frihet.

Literary Nonfiction. Essays. Edited and translated by Joyelle McSweeney and Johannes Göransson. For over a decade, Aase Berg's poetry has permeated audiences from China to Romania to the US with its mix of linguistic permutations, feminist re-embodiments, and sci-fi atmospherics. Originally published in venues from daily newspapers to literary journals, the essays and columns collected here provide a characteristically refreshing set of coordinates, establishing the surreal, grotesque, and offbeat as unexpected arsenals for aesthetic and political insurgency.

Aase Berg

Books

Your next favorite book is out there