Ali Osman Öztürk

Germany; Civilization; Turkish influences.

19. yüzyıl Alman halk kültüründe Türk motifi

Alman oryantalizmi

Dalım Çiğdem Ünal

Ünal Kaya

Prof. Dr. Yüksel Baypınar Armağanı kitabını yayınlamak için yola çıktığımızda, öncelikle onun mesai arkadaşları, öğrencileri ve arkadaşlarının katkılarını öngörmüş ve duyurumuzu bu kapsamda sınırlandırmıştık. Verilen süre sonunda bu kapsamın genişletilmesinin öncelikle onun çalışmalarının yaygın etkisini göstermek bakımından da anlamlı olacağı ortaya çıkınca, elinizdeki kitapta yer alan değer yazıların sahiplerine de ulaştık. Armağan kitap dört bölümden oluşmaktadır: Prof. Dr. Yüksel Baypınar ve akademik çalışmalarının etkisi üzerine değerlendirme yazısı olan “Onun Öyküsü”nden sonra, “Onu Yazanlar” başlığı altında ikinci oğlu Dr. Başar Baypınar, komşusu rahmetli gazeteci Türker Alkan, öğrencisi Prof. Dr. Ali Osman Öztürk ve hocalarından biri olan Prof. Dr. Gürsel Aytaç’ın yazıları kümelendi. Böylece özel ve kamusal alandan onu tanıyanlar görüşlerini paylaştılar. “Onu Ananlar” kümesi altında, öğrencileri Doç. Dr. Dalım Çiğdem Ünal’ın “Yüksek Edebiyattan Yığın Edebiyatına - Alman Dili Eğitimi Ana Bilim Dallarında Edebi Metin Seçimi ve Kanonlaşma Üzerine Bir İnceleme”; Öğr. Gör. Dr. Sevil Onaran’ın “Wolfgang Borchert’in Dışarıda Kapının Önünde Oyununu Yeniden Okumak”; Doç. Dr. Umut Balcı’nın “Somut Şiir Üzerine Kavram Analizi” başlıklı yazılarıyla O’nun çalışmalarını bir adım öne çıkaran/taşıyan bir yaklaşımla yığın edebiyatı, Borchert literatürü ve somut şiir alanlarını zenginleştiriyorlar. Türk Dili ve Edebiyatı alanından öğrencimiz Öğr. Gör. Türkan Topçu “İmge Çağında Bir Şiir Akımı: Somut Şiir” yazısıyla, konunun türkolojideki yansımalarına ışık tutuyor. Rahmetli Prof. Dr. Yüksel Baypınar Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı kürsüsüne asistan olarak girdiğinde bölümde henüz öğrenci olan Prof. Dr. Nuran Özyer’in “Lale’ler Var Oldukça... Karl Bruckner’in Türk Kızı. Lale Romanı Üzerine” kaleme aldığı yazısında, O’nun yaşama bakış açısına göndermelerde bulunuyor.

Hiciv – yığın – göçmen edebiyatı uzmanı: Prof. Dr. Yüksel Baypınar armağanı

Turkey; literature, comparative; Europe; criticism.

Karşılaştırmalı edebiyat araştırmaları

Mehmet Tahir Öncü

Cemal Sakallı

Literatur schreitet im Allgemeinen über die eigenkulturellen und eigensprachlichen, bzw. die literarischen Grenzen hinweg und lebt in anderen kulturellen Topografien weiter. Die Rezeption deutschsprachiger Literatur in der Türkei ist ein wichtiges historisches Beispiel für diese Grenzüberschreitung und die Genese der Literatur in einer fremden Sprache. Die unter dem Titel "Rezeption deutschsprachiger Literatur in der Türkei" herausgegebenen beiden Bände beabsichtigen, die Reflexion über deutsche Literatur in der Türkei voranzubringen und auf Rezeptionsvoraussetzungen und Leseinteressen der türkischen Germanistik aufmerksam zu machen und somit zum Wissen über die Geschichte der deutschsprachigen Literatur im türkischen Sprachraum beizutragen. Die Arbeit setzt sich zum Ziel, die diachronische und die synchronische Rezeptionsgeschichte einzelner deutschsprachiger AutorInnen in der Türkei zu recherchieren und zu dokumentieren, wie dieser deutsch-türkische Gedankenaustausch über Literatur und Kultur stattgefunden hat. Die Beiträge sind chronologisch geordnet, damit ein geschichtlicher Überblick bzw. ein literaturhistorischer Zusammenhang zu den sozialen und politischen Beziehungen der beiden Kulturräume ermöglicht wird.

Rezeption der deutschsprachigen Literatur in der Türkei I

Bu kitapta Alman ve Türk edebiyatında sevgi kavramı değişik boyutlarıyla ele alınmaktadır. Sadece insanın öz sevgisi ve yek diğerine duyduğu sevgi değil, aynı zamanda ötekine yönelik adını koyamadığı sevgi de değişik görünümleriyle tartışılmaktadır. Alman edebiyatı, Göçmen edebiyatı ve Türk edebiyatı olmak üzere üç kategoride sıralanan yazılarda insan ve hayvan sevgisinin biri birini tamamlayan renkleri sanat düzlemine taşınan duygular ve duyumsamalar, olaylar ve insan ilişkileri bağlamında nasıl yansımaktadır? Alman Edebiyatı kategorisinde bir yandan sevgi, hoşgörü ve insan hakları, insan sevgisinin temeli, sevginin şaşırtıcı kalıpları, erkek-kadın ilişkisinde ‘sevgisizliğin boyutları gözler önüne serilirken, diğer yandan aşk ve sevginin siyasallığının çağdaş şiirdeki karşılığı, feodal aşk anlayışının Ortaçağ destanlarındaki bedeli de sorgulanacaktır. Yansızlıkta gözlemlediğimiz Öteki sevgisini bir Alman kadın yazarın Türkiye sevgisinde örneklerken, öz ve öteki algılamasındaki ayrımı bir başka kadın yazarın çocuk romanında öz ve yabancı duygu betimlemelerinde somutlanmaya çalışılacaktır. Göçmen Edebiyatı kategorisinde kökleri ile göçmenlik durumu arasında sıkışıp kalan duyarlı bir insanın bakış açısı kullanılacaktır: Burada göçmenliği derinden hisseden kişinin severek kopamadığı memleketindeki köklerinin derinliğine tanık olunacaktır. Türk Edebiyatı kategorisinde zorla/istemeden terkedilen ve kader simgesi rüzgarıyla özdeşleşen memlekete geri dönüşün sevinci, yurt sevgisinde hoşgörünün sınırları, çocuk sevgisi ve mutluluğu “Mavi” Düşünceler eşliğinde dile getirilecektir.

Sevgi edebiyatı

One of Turkey’s leading architects, Ali Osman Öztürk established his firm in Ankara in 1997. The latest IMAGES monograph portrays the work and evolution of the firm, at the gateway between Europe and Asia, in one of the world’s fastest-growing and dynamic economies. Featuring more than 200 images of the firm’s work in Turkey—including the firm’s hub in the capital, Ankara, as well as Istanbul and other cities, this monograph highlights why their work has won wide acclaim. Including over 80 projects, A Architectural Design: The Architecture of Ali Osman Ozturk portfolio includes international commissions, including Türk Telekom Headquarters, Tepe Prime, Panora Shopping and Life Center, TOBB University of Economy and Technology, Congressium, and Metroport. The firm’s awards include the ICSC European Best Shopping Center Award and Certificate of Merit in the ICSC International Design and Development Awards for Innovative Design and Construction for the Armada Shopping and Business Center in 2004 and the Panora Shopping Center in 2009. Tepe Prime was selected as a finalist at the Arkiparc Real Estate Awards in the mixed-use category in 2012. Several exhibitions have been devoted to their work, which has also been showcased at local and international fairs.

The Architecture of Ali Osman Ozterk

A Tasarim Mimarlik

Cemile Akyildiz Ercan

Yasemin Balci

Die Germanistik in der Türkei als Auslandsgermanistik leistet einen wesentlichen Beitrag zur interkulturellen und internationalen Germanistik. Die Türkei bildet - schon allein durch die geographische Lage - eine Brücke zwischen der westlichen und der östlichen Kultur. Die aus dieser Brückenfunktion der Türkei resultierenden Beiträge bereichern seit vielen Jahren die interkulturelle und internationale Germanistik. Der vorliegende erste Sammelband trägt den Titel "Ex Oriente Lux: West-östlicher Kulturtransfer" und gliedert sich in die drei Abschnitte Beiträge, Eindrücke und Erfahrungen. Die im Teil Beiträge veröffentlichten Artikel beleuchten die Orientthematik aus verschiedenen Perspektiven. Der zweite Teil Eindrücke umfasst Informationen zu zwei Schriftstellerinnen anlässlich ihrer Lesungen und einen Leseausschnitt. Der dritte Teil Erfahrungen beinhaltet Artikel, die Gedanken und Erfahrungen emeritierter Professorinnen und Professoren der türkischen Germanistik zum Ausdruck bringen.

Ex Oriente Lux: West-östlicher Kulturtransfer

Mehmet Tahir Öncü 

Cemal Sakalli

Literatur schreitet im Allgemeinen über die eigenkulturellen und eigensprachlichen, bzw. die literarischen Grenzen hinweg und lebt in anderen kulturellen Topografien weiter. Die Rezeption deutschsprachiger Literatur in der Türkei ist ein wichtiges historisches Beispiel für diese Grenzüberschreitung und die Genese der Literatur in einer fremden Sprache. Die unter dem Titel "Rezeption deutschsprachiger Literatur in der Türkei" herausgegebenen beiden Bände beabsichtigen, die Reflexion über deutsche Literatur in der Türkei voranzubringen und auf Rezeptionsvoraussetzungen und Leseinteressen der türkischen Germanistik aufmerksam zu machen und somit zum Wissen über die Geschichte der deutschsprachigen Literatur im türkischen Sprachraum beizutragen. Die Arbeit setzt sich zum Ziel, die diachronische und die synchronische Rezeptionsgeschichte einzelner deutschsprachiger AutorInnen in der Türkei zu recherchieren und zu dokumentieren, wie dieser deutsch-türkische Gedankenaustausch über Literatur und Kultur stattgefunden hat. Die Beiträge sind chronologisch geordnet, damit ein geschichtlicher Überblick bzw. ein literaturhistorischer Zusammenhang zu den sozialen und politischen Beziehungen der beiden Kulturräume ermöglicht wird. Dieser zweite Band widmet sich hauptsächlich zeitgenössischen AutorInnen.

Ali Osman Öztürk

Books

Your next favorite book is out there