Ana Bilic

Kroatisch Einfache Sätze 1 besteht aus vorgefertigten und einfachen Sätzen in kroatischer Sprache mit der Übersetzung ins Deutsche. Die Sätze sind nach Themen gruppiert wie in den 9 Lektionen des Lehrbuches „Ja govorim hrvatski 1“, aber unabhängig davon kann man sie in Verwendung nehmen. Die einfachen Sätze erleichtern den Sprachgebrauch – verbinden die theoretischen Kenntnisse und praktische Sprachanwendung und helfen das Sprechen zu automatisieren. Dieses Buch ist Teil der Buchreihe KROATISCH LEICHT. Sie bietet Lern- und Lehrmaterialien für alle Sprachstufen von A1-Anfänger bis C2-Erstsprache und hier finden Sie sowohl klassische Lehrwerke wie Lehrbücher, Grammatik- und Lesebücher mit einem umfassenden Konzept sowie Lesebücher, Hörbücher, interaktive E-Books mit Hörtexten, Videos und nützliche Tipps zum Erlernen des Kroatischen als Fremdsprache. Weitere Informationen über die Buchreihe und andere Publikationen zum Erlernen der kroatischen Sprache finden Sie auf unserer Homepage: https://kroatisch-leicht.com

Sprachniveau A1 - Anfänger, 2. Ausgabe

Kroatisch Einfache Sätze 1 zum Lehrbuch "Ja govorim hrvatski 1"

An Interesting Motive / Interesantan motiv (2. Edition) from the series 'Croatian Made Easy' is a reader for learners of the Croatian language. It consists of nine short stories written in a witty, cheerful and humorous way as well as the English introduction and vocabulary list at the end of the book. Level 6: First Language C2 (GERS) = Superior (ACTFL) Description: The book consists of nine short stories written in a witty, cheerful and humorous way. There are different themes: the meaning of life at the time of puberty, stress on holiday, funny side of world history, what is it like to be a poet, what is it like to be a woman, what is it like to live without emotions, how to say goodbye properly, the true nature of a foreign language and the true nature of our language. The characters in the short stories observe the world around them in an unusual, but definitely a positive way. In the process, they always discover a new, different side to their life’s problems. This reading book is part of the book series CROATIAN MADE EASY which offers textbooks, reading books, audio books, interactive e-books with audio, videos and other media as well as useful tips for learning Croatian as a foreign language. For more information about the book series and other publications on learning Croatian, please visit our homepage: https://www.croatian-made-easy.com

Short Stories With Vocabulary Section for Learning Croatian, Level First Language C2 = Superior, 2. Edition

An Interesting Motive / Interesantan motiv

My Name is Monika - Part 1 / Moje ime je Monika - 1. dio (2. Edition) from the series 'Croatian Made Easy' is a reader for learners of the Croatian language. It is a mini novel with English introduction and vocabulary list at the end of the book. Level 4: Perfection B2 (GERS) = Advanced Low/Mid (ACTFL) Description: Monika comes originally from Croatia and lives in Vienna since 19 years. She works as a secretary in an insurance company and her current task is to organize a dinner in Vienna for potential business partners from Croatia. At the same time her boss wants to reduce the company staff and so Monika’s position is also in danger. Monika wants to avoid this, because she financially supports her father in Zagreb. An entertaining reading consisting of three parts. This reading book is part of the book series CROATIAN MADE EASY which offers textbooks, reading books, audio books, interactive e-books with audio, videos and other media as well as useful tips for learning Croatian as a foreign language. For more information about the book series and other publications on learning Croatian, please visit our homepage: https://www.croatian-made-easy.com

A Mini Novel With Vocabulary Section for Learning Croatian, Level Perfection B2 = Advanced Low/Mid, 2. Edition

My Name is Monika - Part 1 / Moje ime je Monika - 1. dio

The Extraordinary Challenge / Izuzetni izazov - from the series 'Croatian Made Easy' is a reader for learners of the Croatian language. It is a mini novel with English introduction and vocabulary list at the end of the book. Level 1: Beginners A1 (GERS) = Novice Mid/High (ACTFL) Description: Lukas from Berlin and Barbara from Zagreb have been living together in Berlin for three years and want to get married. The wedding takes place in Zagreb, at Barbara’s parents’. The wedding preparations though involve such interesting surprises and turning points, that the young couple asks themselves in the end: Do we really want to get married? This reading book is part of the book series CROATIAN MADE EASY which offers textbooks, reading books, audio books, interactive e-books with audio, videos and other media as well as useful tips for learning Croatian as a foreign language. For more information about the book series and other publications on learning Croatian, please visit our homepage: https://www.croatian-made-easy.com

A Mini Novel With Vocabulary Section for Learning Croatian, Level Beginners A1 = Novice Mid/High

The Extraordinary Challenge / Izuzetni izazov

In a funny, amusing and satirical way Monika tells about herself: she is passionate, perceptive and quick-witted, but all of these qualities are basically not what she needs to help her in her job as executive secretary in a small company in Vienna run by a self-overrated boss. That Monika also has bad luck in love relationships is somehow to be expected – even with her newest heart flame, a Chinese, the relationship is anything but average. The special thing about this book, written with a great deal of humor and unaffectedness, is that it is written in the form of a diary and the protagonist, Monika D., comments on everything in direct speech, as if the reader were sitting next to her. The captivating honesty and the innovative writing approach are what make the book so appealing and promise the reader an enjoyable reading experience. The novel "What I Wanted to Tell You" is based on the play "Glück auf, Ausländer!" (Good Luck, Foreigners!). The play was awarded in 2008 by the "Exil Dramatikerpreis" of the Wiener Wortstätten and the Exil Verein in Austria. Afterwards, the play was premiered at Theater Akzent in Vienna and published as a novel in German as well as in Croatian as reading material for Croatian language learners. The English translation of the novel is long-awaited release for English-speaking audience.

A Novel

What I Wanted to Tell You

Eine definitive Sache / Definitivna stvar - aus der Serie Kroatisch leicht Mini-Romane ist ein Lesebuch in Form des mini Romans und es ist für Kroatisch Lernende vorgesehen. Das Buch enthält die Vokabelliste am Buchende. Level 1: Beginner – Vokabelumfang bis 800 Wörter - von insgesamt 7 Sprachlevels zwischen „Leichter Anfang“ bis „Erstsprache“ Mehr Infos unter: www.kroatisch-leicht.com INHALT: Josip und Valerija sind 13 und ineinander verliebt. Über diese Beziehung wissen auch ihre Eltern Bescheid. Aber die Eltern wissen nicht, dass Josip und Valerija gelegentlich Ausflüge durch Zagreb und Umgebung machen. Eine Coming-of-Age Geschichte, wo neue Fragen im Leben der 13-jährigen auftauchen.

Lesebuch als Mini-Roman in kroatischer Sprache mit Vokabelteil (Level 1, Beginner, A1 - A2)

Eine definitive Sache / Definitivna stvar

A Definite Thing / Definitivna stvar – from the series 'Croatian Made Easy' is a reader for learners of the Croatian language. It is a mini novel with a vocabulary list at the end of the book. Level 1: Beginners - Up to 800 words (A1) For more information about other mini novels, please visit our website http://www.croatian-made-easy.com Description: Josip and Valerija are 13 and they are in love with each other. Valerija is a dilligent schoolgirl, the only thing that Josip is interested to is football. But anyway they love each other, they daydream together and they get along with each other in an innocent way. Their parents know about this relationship, but they don’t know that Josip and Valerija make occasional excursions through Zagreb and environs. After Valerija had a quarrel with her best friend and Josip couldn’t stand the situation at home, they make another secret excursion. Their love will be put to the test there. A coming of age story of thirteen-year-olds where new questions arise and where they are forced to make new decisions in their life.

A mini novel with vocabulary section for learners of Croatian (Level: Beginners - A1)

A Definite Thing / Definitivna stvar

The Little Big Decision / Mala velika odluka – from the series 'Croatian Made Easy' is a reader for learners of the Croatian language. It is a mini novel with a vocabulary list at the end of the book. Level 1: Beginners - Up to 800 words (A1) For more information about other mini novels, please visit our website http://www.croatian-made-easy.com Description: Dominik is a German professor on at a Viennese high school and his everyday life always looks the same: confrontations with young people, cooking and occasional fishing. On Saturdays he cooks for his niece and nephew, during the week only for himself. Since he is given the opportunity to buy his rental apartment, Dominic decides to ask his long-term girlfriend, if she wants to move in with him.

The Little Big Decision / Mala velika odluka

Ana Bilić: Croatian Simple Sentences 1, Croatian – English - Level 0 – Easystarts: A1 * The textbook „Croatian Simple Sentences 1“ offers ready-made sentences for learning. They are grouped according to the topics that Croatian learners at the first level – A1 need. The simple sentences facilitate the use of Croatian in practice and they are of great help in the use of the Croatian language. * An excerpt from the table of contents -Getting to know each other, -What‘s your name? -Where are we and what we are doing? -Descriptions -My day -Winter -My job -We are celebrating -Summer More details on www.croatian-made-easy.com

A textbook with simple sentences in Croatian with English translation for Level Easystarts A1

Croatian Simple Sentences 1 – Croatian/English Textbook (A1)

Die silberne Lampe / Srebrna lampa - aus der Serie Kroatisch leicht Mini-Romane ist ein Lesebuch in Form des mini Romans und es ist für Kroatisch Lernende vorgesehen. Das Buch enthält die Vokabelliste am Buchende. Level 0 - Leichter Anfang (bis 400 Wörter) - von insgesamt 7 Sprachlevels zwischen „Leichter Anfang“ bis „Erstsprache“. Mehr Infos unter: www.kroatisch-leicht.com INHALT: John aus Pittsburgh, USA verbringt seinen Urlaub bei seinen Freunden in Osijek, Kroatien. Während seine Freunde in der Arbeit sind, macht John Spaziergänge durch die Stadt, kocht für seine Freunde zu Mittag und übt auch kroatische Sprache, die ihm seine Oma beigebracht hat. Eines Tages kauft John Brot in der Bäckerei, welche einen ungewöhnlichen Namen trägt: „Die silberne Lampe“. Dann erfährt John, dass „Die silberne Lampe“ viel mit der Vergangenheit seiner Familie zu tun hat. Und dass sich die Vergangenheit auch bei ihm wiederholen könnte. Eine herzerwärmende Geschichte.

Lesebuch als Mini-Roman in kroatischer Sprache mit Vokabelteil (Level 0: Leichter Anfang, A1)

Die silberne Lampe / Srebrna lampa

Meine Fernbeziehung / Moja daleka ljubav - aus der Serie Kroatisch leicht Mini-Romane ist ein Lesebuch in Form des mini Romans und es ist für Kroatisch Lernende vorgesehen. Das Buch enthält die Vokabelliste am Buchende. Level 0 - Leichter Anfang (bis 400 Wörter) - von insgesamt 7 Sprachlevels zwischen „Leichter Anfang“ bis „Erstsprache“ Mehr Infos unter: www.kroatisch-leicht.com INHALT: Sofija und Denis führen eine Fernbeziehung. Und der Weg zu einander ist lang – Sofija lebt in Dubrovnik und Denis lebt in Hamburg. Ihre Mail-Nachrichten können manchmal auch anders interpretiert werden als gewünscht. Aber Sofija und Denis lassen sich von der digitalen Post nicht beirren und bewältigen ihre Kommunikationshürden mit Charme und

Meine Fernbeziehung / Moja daleka ljubav

My Long-Distance Relationship / Moja daleka ljubav – from the series 'Croatian Made Easy' is a reader for learners of the Croatian language. It is a mini novel with a vocabulary list at the end. Level 0: Easystarts - Up to 400 words (A1) For more information about other mini novels, please visit our website http://www.croatian-made-easy.com Description: Sofija and Denis have a long-distance relationship. The way to each other is long – Sofija lives in Dubrovnik and Denis lives in Hamburg. Their messages via email sometimes happen to be interpreted not as desired. Yet Sofija and Denis do not let themselves be misled by the digital post and handle their communication challenges with charm and perseverance. A simple and cheerful love story.

A mini novel with vocabulary section for learners of Croatian (Level: Easystarts - A1)

My Long-Distance Relationship / Moja daleka ljubav

"Mein Name ist Monika - 2. Teil / Moje ime je Monika- 2. dio" aus der Serie Kroatisch leicht Mini-Romane ist ein Lesebuch in Form eines Mini-Romans und ist für Kroatisch Lernende vorgesehen. Das Buch enthält die Vokabelliste am Buchende. Level 4 - Perfektion (bis 2200 Wörter) - entspricht GERS Sprachniveau Stufe B2 INHALT: Im zweiten Teil wird das Geschäftsessen, das Monika organisiert, wieder verschoben. Und da in ihrer Firma das Personal reduziert wird, macht sie sich auch auf die Suche nach einem neuen Job. Die Suche bringt viele Erwartungen aber auch gleichzeitig viele Frustrationen mit sich. Eine ausgedehnte Party unter Bekannten erlaubt ihr davon Abstand zu nehmen und sie kann uns weiter über ihre Eindrücke und interessanten Momente berichten.

Lesebuch als Mini-Roman in kroatischer Sprache mit Vokabelteil, Sprachniveau 4: Perfektion - Vokabelumfang bis 2200 Wörter (B2)

Mein Name ist Monika 2. Teil / Moje ime je Monika 2. dio

A mini novel with vocabulary section with English introduction - Level 4: Perfection – up to 2,200 words - for learners who actively use the present, future, perfect tenses and aspects of the verbs. Description: In the second part, the business dinner, which Monika is organizing, is postponed again. And since the staff in her company is reduced, she also starts looking for a new job. The search brings with it many expectations but also many frustrations. An extended party among acquaintances allows her to distance herself from this and she can continue to tell us about her impressions and interesting moments. More details on www.croatian-made-easy.com

A mini novel with vocabulary section for learners of Croatian, Level: Perfection (B2)

My Name is Monika - Part 2 / Moje ime je Monika - 2. dio

Croatian Simple Sentences 1 - Textbook A1: Croatian-English Textbook - Level Easystarts: A1

Next to me / Kraj mene – from the series 'Croatian Made Easy' is a reader for learners of the Croatian language. It is a mini novel with a vocabulary list at the end of the book. Level 2: Intermediate - Up to 1,200 words (A2) - For learners who are able to actively use the present, future and perfect tenses. For more information about other mini novels, please visit our website http://www.croatian-made-easy.com Description: Koraljka is a 6-year-old girl whose life had been happy and carefree, until its father got involved in an accident. Koraljka is confronted with the traumas of her loss, which she tries to overcome with her unique strength. A moving story about the world of adults from the eye of a child.

A mini novel with vocabulary section for learners of Croatian (Level 2: Intermediate – up to 1,200 words, A2)

Next to me / Kraj mene

The Silver Lamp / Srebrna lampa – from the series 'Croatian Made Easy' is a reader for learners of the Croatian language. It is a mini novel with a vocabulary list at the end of the book. Level 0 - Easystarts - Up to 400 words For more information about other mini novels, please visit the website http://www.croatian-made-easy.com Description: John from Pittsburgh, US spends his holidays at his friends’ in Osijek, Croatia. While his friends are at work, John walks through the city, cooks lunch for them and also practices the Croatian language that his grandmother has taught him. One day John buys bread in the bakery, with the unusual name „The Silver Lamp“. After a while John finds out that the bakery is substantially connected to the past of his family and that he himself might relive that past. A heartwarming story.

A mini novel with vocabulary section for learners of Croatian with English introduction (Level: Easystarts - A1)

The Silver Lamp / Srebrna lampa

Departure / Odlazak

Die kleine große Entscheidung / Mala velika odluka - aus der Serie Kroatisch leicht Mini-Romane ist ein Lesebuch in Form des mini Romans und es ist für Kroatisch Lernende vorgesehen. Das Buch enthält die Vokabelliste am Buchende. Level 1: Beginner – Vokabelumfang bis 800 Wörter - von insgesamt 7 Sprachlevels zwischen „Leichter Anfang“ bis „Erstsprache“ Mehr Infos unter: www.kroatisch-leicht.com INHALT: Dominik ist Deutschprofessor an einem Wiener Gymnasium und sein Alltag sieht gleich aus: auseinandersetzungen mit pubertierenden Jugendlichen, Kochen und gelegentliches Angeln. Samstags kocht er für seine Nichte und seinen Neffen, unter der Woche ausschließlich für sich selbst. Da ihm eine Möglichkeit geboten wird seine Mietwohnung zu kaufen, beschließt Dominik seine langjährige Freundin zu fragen, ob sie bei ihm einzieht

Ana Bilic

Books

Your next favorite book is out there