Anaïs Barbeau-Lavalette

La Femme Qui Fuit

Je voudrais qu'on m'efface

Femme forêt 

"Un peintre se retrouve sur la grève d'un grand fleuve afin d'en reproduire le bleu quand une femme vient bouleverser sa vie. Comme deux amoureux qui se sont rencontrés trop tard, ils se réfugient l'un dans l'autre. Vœu lumineux d'une beauté sauvage, ce nouveau roman d'Anaïs Barbeau- Lavalette porte sur ses ailes la résilience des huîtres qui fabriquent une perle de leur blessure, la majestuosité du lis géant qui ne fleurit qu'aux sept ans et l'audace de toutes les femmes qui ont décidé d'écrire leur désir."--

Femme fleuve

Elle s'appelait Suzanne Meloche. Etait aux côtés de Borduas, Gauvreau et Riopelle quand ils signent le Refus global en 1948. Fonda une famille avec le peintre Marcel Barbeau. Abandonna très tôt ses deux enfants. Afin de remonter le cours de la vie de sa grand-mère, qu'elle n'a pas connue, l'auteur a engagé une détective privée et écrit à partir des indices dégagés. A travers ce portrait de femme explosive, restée en marge de l'histoire, Anaïs Barbeau-Lavalette livre une réflexion sur la liberté, la filiation et la création d'une intensité rare et un texte en forme d'adresse, directe et sans fard, à celle qui blessa sa mère à jamais. Un ouvrage incandescent de beauté. Divisé en courts chapitres comme autant de petits poèmes, polaroïds d'une époque, La Femme qui fuit raconte notre histoire à toutes. Geneviève Patterson, Châtelaine. Un livre émouvant entre réalité historique et pure fiction. Mario Cloutier, La Presse. Prix des libraires du Québec 2016.

La femme qui fuit

Rhonda Mullins

To the Forest

Suzanne

Anaïs Barbeau-Lavalette no conoció a su abuela materna. Sabía muy poco sobre su vida: se llamaba Suzanne, en 1948 formó parte del círculo de artistas signatarios del manifiesto Rechazo total y fundó una familia con el pintor Marcel Barbeau, pero al poco abandonó a sus dos hijos. Para siempre. A fin de seguir el curso de la vida de esa mujer a un tiempo indignada e indignante, la autora contrató los servicios de una detective privada. Y las revelaciones, de menor y mayor envergadura, no tardaron en producirse. Suzanne creció con los pies en el barro, libró batallas contra niños anglófonos, se quedó prendada de un director de conciencia, más tarde huyó a Montreal, se sumió en el frenesí artístico de los automatistas, tuvo aventuras amorosas en Europa, participó en los movimientos raciales de una América encolerizada, recogió dientes de león en Ontario, fue cartera en Gaspesia, pintora, poeta, enamorada, amante, devoradora... y fantasma. La mujer que huye es la aventura de una mujer explosiva, una mujer volcán, una mujer funámbula que quedó al margen de la historia y atravesó con total libertad el siglo y sus tormentas. Para la autora esta novela supone también una forma directa y sin rodeos de dirigirse a la mujer que hirió a su madre para siempre.

La mujer que huye

40 Portraits de Femmes Québécoises

Nos Héroïnes

The lives of three families intersect in the hallways of an apartment block in a Montreal neighborhood. Melissa, Roxane, and Kevin have never had it easy. As their parents face their own struggles--with addiction, unemployment, and abuse--they must learn to fend for themselves. Though their lives converge at school, on the street, at the corner store, or when they can hear each other through their apartments' thin walls, they each feel deeply alone. Neighbourhood Watch tells their coming-of-age stories with a cinematic ease, moving between despair and the unalterable hope of childhood.

Neighbourhood Watch

Je voudrais qu’on m’efface, une histoire où l’émotion court, vive mais sans pathos, dessinant une chronique montréalaise qui culmine dans l’espoir inaltérable de l’enfance.

Anaïs Barbeau-Lavalette never knew her grandmother Suzanne, an artist who abandoned her husband and children in her youth and never looked back. The Escape Artist is a fictionalized account of Suzanne’s life over 85 years, taking readers through Québec’s Quiet Revolution and the American civil rights movement, offering a portrait of a volatile woman on the margins of history.

Suzanne. Una donna in fuga

Hochelaga-Maisonneuve. S’y croisent sans se voir Roxane, Mélissa et Kevin, chacun de son côté du Bloc, chacun au départ de sa vie. À douze ans, ils composent avec le monde dans lequel ils arrivent. Entre le coin des putes, les matchs de lutte, les virées alcoolisées des adultes et la classe des « orthos » où on essaie de les intégrer, ils plongent dans leur imaginaire et tentent de sauver leur peau. Y arriveront-ils ?  Dans les scènes touchantes ou drôles d’un récit choral, l’écriture cinématographique épouse la langue blessée des acteurs. Je voudrais qu’on m’efface, une histoire où l’émotion court, vive mais sans pathos, dessinant une chronique montréalaise qui culmine dans l’espoir inaltérable de l’enfance.

The lives of three families intersect in the hallways of an apartment block in a Montreal neighborhood. Mélissa, Roxane, and Kevin have never had it easy. As their parents face their own struggles – with addiction, unemployment, and abuse – they must learn to fend for themselves. Though their lives converge at school, on the street, at the corner store, or when they can hear each other through their apartments’ thin walls, they each feel deeply alone. Neighbourhood Watch tells their coming-of-age stories with a cinematic ease, moving between despair and the unalterable hope of childhood. With her characteristic poetic flair and generosity, Anaïs Barbeau-Lavalette, author of the acclaimed Suzanne, has painted, in brief strokes, an unforgettable and moving portrait of a fictional apartment block in Montreal. This translation of her 2010 debut novel is presented with an afterword interview with a woman who, as a child, was the inspiration behind the character of Roxane. ‘This is prose to lose yourself in. Never complicated, it’s gentle like a love song, comforting and enveloping like a black-and-white film, full of tones and textures. These sentences can destroy us. Not for their simplicity, but for the powerful beauty within the simplicity.’ —Peter McCambridge, ‘Best Translated Book Award: Why This Book Should Win,’ on Suzanne

Als Anaïs geboren wird, ist das Band zwischen ihrer Mutter und ihrer Großmutter längst zerschnitten. Als junge Frau hatte die Großmutter ihren Mann und die zwei kleinen Kinder verlassen - für ihre Nachkommen ist sie eine Fremde. Erst nach ihrem Tod will Anaïs wissen, wer diese Frau war, die ihr Leben so rigoros geführt hat, und folgt ihren Spuren um die Welt. Es entsteht das bewegende Porträt einer faszinierenden Künstlerin, die immer ihren Platz suchte - unsentimental und liebevoll zugleich.

Anaïs Barbeau-Lavalette

Books

Your next favorite book is out there