Angélica Freitas

Esta obra reúne 35 poemas que têm a mulher como centro temático - procurando definir que figura feminina é essa que é, segundo a autora, desenhada e desconstruída incessantemente, e questionando de um lado o mundo, de outro a própria identidade.

Um útero é do tamanho de um punho

Un útero es del tamaño de un puño

João Gilberto Noll

Caio Fernando Abreu

Carol Bensimon

Ana Cristina Cesar

Wilson Bueno

Cidinha da Silva

Carla Diacov

Ricardo Domeneck

Cristina Judar

Raimundo Neto

Tatiana Nascimento

Marcio Junqueira

For the first time ever, and amidst the backdrop of Bolsonaro's emboldened far-right regime, Brazil's legendary and pioneering queer writers appear together in English translation. This far-reaching, bilingual assortment of fiction, poetry, nonfiction, and photography--erotic and personal, revolutionary, hopeful, joyous, and bitter--fiercely upholds the ongoing legacy of queer expression in Brazil and anticipates, even demands, its prolific, if tenuous, future. In fresh and poetic prose, Raimundo Neto brings us lesser-known narratives of queer life in rural Brazil, including the story of a boy determined to become the "harvest bride" at a the local annual harvest festival. Poet Angélica Freitas details a disturbingly familiar world in which women are divided into rigid binaries--clean or dirty, good or bad--with stark language that builds into utter absurdity. And Caio Fernando Abreu sits in a hospital dying of AIDS, meeting with angels and writing letters in which he repeats "all I can do is write" like a mantra. Spanning four decades, and featuring a total of thirteen writers, Cuíer: Queer Brazil is a revelation in anything-but-plain sight.

Cuíer

Rilke shake

Rilke Shake’s title, a pun on milkshake, which in Brazil’s vernacular means just what it does in English, indicates the book’s contents: poetry approached as a shake of languages, words, canonical tradition, and a measure of delight, whirred in postmodernity’s ironic blender.

Rilke Shake

Odyr

Às vésperas de completar trinta anos, tudo o que Guadalupe quer é esquecer seu trabalho no sebo de Minerva, seu tio travesti. É ela quem pilota um furgão velho pela Cidade do México, apanhando coleções de livros que Minerva arremata por poucos pesos de famílias enlutadas. O símbolo da Minerva Libros é uma coruja, mas bem podia ser um abutre, um abutre com lantejoulas. Em seu aniversário, Guadalupe só quer sair para beber e dançar com amigos. Mas um telefonema muda seus planos. No meio do pior engarrafamento do ano - ela aproveita engarrafamentos para ler os clássicos -, fica sabendo que a avó, Elvira, uma velhinha intrépida, morreu ao chocar sua scooter com uma banca de tacos sobre duas rodas. Como Guadalupe tem o furgão, ela é a única que pode cumprir o último desejo da avó; um enterro com banda de música em Oaxaca, onde nasceu. Guadalupe embarca com Minerva e sua inseparável poodle, mais o caixão, rumo à cidade. No caminho, contrariando a opinião de Guadalupe, Minerva dá carona a um exótico rapaz, que se diz guatemalteco, e os problemas começam.

uma roadtrip fantástica

Guadalupe

Rilke Shake's title, a pun on milkshake, means in Portuguese just what it does in English. With frenetic humor and linguistic innovation, Angélica Freitas constructs a temple of delight to celebrate her own literary canon. In this whirlwind debut collection, first published in Portuguese in 2007, Gertrude Stein passes gas in her bathtub, a sushi chef cries tears of Suntory Whisky, and Ezra Pound is kept "insane in a cage in pisa." Hilary Kaplan's translation is as contemporary and lyrical as the Portuguese-language original, a considerable feat considering the collection's breakneck pace. WINNER OF THE 2016 BEST TRANSLATED BOOK AWARD! WINNER OF THE 2016 NATIONAL TRANSLATION AWARD! FINALIST FOR THE 2016 PEN POETRY TRANSLATION PRIZE! "No fabled saudade here, but the sound of an ocarina underwater in the Orinoco." --Paul Hoover "Wry, painfully funny and moving, Kaplan's translation captures the formal invention and deadpan beauty of the original perfectly." --Sasha Dugdale

Angélica Freitas

Books

Your next favorite book is out there