Borís Pasternak

FROM AWARD-WINNING TRANSLATORS RICHARD PEVEAR AND LARISSA VOLOKHONSKY Doctor Zhivago is the epic novel of Russia in the throes of revolution and one of the greatest love stories ever told. Yuri Zhivago, physician and poet, wrestles with cruel experience of the new order and the changes it has wrought in him, and is torn between love for his wife and family, and the passionate, beautiful Lara. Banned in the Soviet Union until 1988, Doctor Zhivago was nonetheless published covertly in Russian by the CIA and translated into many languages. In 1958 Pasternak was awarded the Nobel Prize for Literature. The Vintage Classic Russians Series- Published for the 100th anniversary of the 1917 Russian Revolution, these are must-have, beautifully designed editions of six epic masterpieces that have survived controversy, censorship and suppression to influence decades of thought and artistic expression.

Doctor Zhivago (Vintage Classic Russians Series)

Marina Tsvetaeva

Ósip Mandelstam

Anna Andreevena Akhmatova

.."..The fact of the matter is that everything that happens in culture ultimately comes down to this, to the four famous temperaments: melancholic, sanguine, phlegmatic, and choleric. That's what I think. It seems to me that our Big Four can also be divided by according to these temperaments, inasmuch as all of them are actually very distinctly represented in the group. Tsvetaeva is unquestionably the choleric author. Pasternak is sanguine. Mandelstam is melancholic. And Akhmatova is phlegmatic. Together they cover the whole poetic universe." -Joseph Brodsky Included in this dual-language book is a selection of 10 poems from each poet translated into English by Andrey Kneller.

Pasternak, Akhmatova, Mandelstam, Tsvetaeva

Four of Us

Pendant dix ans Boris Pasternak travaille à son roman le plus connu - « Docteur Jivago ». Le texte du roman est complémenté par les poèmes du personnage principal du livre - Youri Andreevitch Jivago. Ces textes sont la quintessence du roman ; leurs sujets embrassent les thèmes de l'amour, de la solitude, de la vie, de la nature ; et ils atteignent le sommet poétique quand l'écrivain nous parle du Christ, de la Semaine Sainte, de la foi chrétienne, de ses lectures de l'Evangile. Boris Pasternak est devenu chrétien orthodoxe grâce à sa nounou Akoulina, et cette foi il gardait et développait toute sa vie en la manifestant dans ses oeuvres. Il connaissait par coeur les textes des offices orthodoxes et il les garda jusqu'à sa mort, écrits à la main, dans sa poche. Le roman « Docteur Jivago » après sa publication, fut utilisé par les services occidentaux et soviétiques comme instrument de propagande ou de contrepropagande. Hélas, le contenu poétique du roman et les poésies de Pasternak se perdaient dans les batailles politiques (ici nous voulons remarquer que son prix Nobel Pasternak devait recevoir grâce à son travail de poète et non comme auteur seulement du « Docteur Jivago »). Ici nous présentons la nouvelle traduction des poèmes du roman « Docteur Jivago », où nous avons essayé de garder l'intégrité du texte et des rimes de Pasternak sans même altérer les strophes et l'ordre des mots dans les phrases ; cela rapproche notre traduction à l'original et donne au lecteur la possibilité de lire Pasternak en toute plénitude.

Borís Pasternak

Books

Your next favorite book is out there