Brita Dorer

Timothy P. Johnson

Beth-Ellen Pennell

Ineke A. L. Stoop

Covers the latest methodologies and research on international comparative surveys with contributions from noted experts in the field Advances in Comparative Survey Methodology examines the most recent advances in methodology and operations as well as the technical developments in international survey research. With contributions from a panel of international experts, the text includes information on the use of Big Data in concert with survey data, collecting biomarkers, the human subject regulatory environment, innovations in data collection methodology and sampling techniques, use of paradata across the survey lifecycle, metadata standards for dissemination, and new analytical techniques. This important resource: Contains contributions from key experts in their respective fields of study from around the globe Highlights innovative approaches in resource poor settings, and innovative approaches to combining survey and other data Includes material that is organized within the total survey error framework Presents extensive and up-to-date references throughout the book Written for students and academic survey researchers and market researchers engaged in comparative projects, this text represents a unique collaboration that features the latest methodologies and research on global comparative surveys.

Multinational, Multiregional, and Multicultural Contexts (3MC)

Advances in Comparative Survey Methods

It is widely recognised that optimum translation quality is often difficult to achieve owing to problems in the source text. For large-scale cross-cultural surveys source questionnaires need to be translated into multiple target languages in order to produce comparable data across participating countries and cultures. ‘Advance translations’ have been applied in such surveys to improve the translatability of source questionnaires. The author used a think-aloud study to test the usefulness of advance translation into French and German. The study involved experienced professional questionnaire translators and applied qualitative and quantitative analysis. The study confirmed the usefulness of advance translation, at least for the languages and source texts used.

Brita Dorer

About

Books

Join the club