C. Vijayasree

Olga

VOLGA T. VIJAY KUMAR (C. VIJAYASREE.)

The Liberation of Sita

M. Sridhar

Mahasweta Sengupta

This book focuses on transactions between English and Telugu through a study of translations and related works published from about the early-nineteenth century to mid-twentieth century. Moving beyond Edward Said’s theoretical paradigms which suggest that these interfaces were driven by imperial and colonial interests, the essays in this volume look at how they also triggered developments within the indigenous literary and cultural practices and evolved new forms of expression. The book will be of great interest to scholars and researchers of linguistics, translation studies, comparative literature, cultural studies and modern South Asian history.

Telugu–English Literary and Cultural Interface

Colonial Encounter

Association for Commonwealth Language and Literature Studies. Conference

The book is a collection of papers presented at the 13th Triennial conference of the Association of Commonwealth Literature and Language Studies (ACLALS), held in 2004 in Hyderabad. The essays examine the swiftly changing connotations of nation in today s global world. The contributors to the volume come from different parts of the world, and this makes the collection a truly cross-cultural attempt to re-examine nationalism and understand its complex negotiations in the present. The title Nation in Imagination points to the shaping influence of narratives in the shifting contours of the concept of nation.

Essays on Nationalism, Sub-nationalisms, and Narration

Nation in Imagination

Volga

T. Vijay Kumar

Valmiki's Ramayana is the story of Rama's exile and return to Ayodhya, of a triumphant king who will always do right by his subjects. In Volga's retelling, it is Sita who, after being abandoned by Purushottam Rama, embarks on an arduous journey towards self-realization. Along the way, she meets extraordinary women who have broken free from all that held them back: husbands, sons, and their notions of desire, beauty and chastity. The minor women characters of the epic as we know it - Surpanakha, Renuka, Urmila and Ahalya - steer Sita towards an unexpected resolution. Meanwhile, Rama too must reconsider and weigh his roles as the king of Ayodhya and as a man deeply in love with his wife. A powerful subversion of India's most popular tale of morality, choice and sacrifice, The Liberation of Sita opens up new spaces within the old discourse, enabling women to review their lives and experiences afresh. This is Volga at her feminist best.

C. Vijayasree

Books

Your next favorite book is out there