Christiana Gregoriou

"Explores how crime narratives carry meaning when they 'travel' from one place to another, crossing the boundaries of the language, culture and medium in which they were created"--

Crossing Languages, Cultures and Media

Crime Fiction Migration

This refreshingly straightforward and accessible textbook introduces students who might not have a linguistic background, to the study of literary texts. Gregoriou takes an innovative, genre-based approach, providing students with the analytical skills and theoretical approaches they need to interpret the language of literature.

English Literary Stylistics

David Platten

Gigliola Sulis

In recent decades crime fiction has enjoyed a creative boom. Although, as Alison Young argues in her book Imagining Crime (1996), crime stories remain strongly identified with specific locations, the genre has acquired a global reach, illuminating different corners of the world for the delectation of international audiences. The recent fashion for Nordic noir has highlighted the process by which the crime story may be franchised, as it is transposed from one culture to another. Crime fiction has thus become a vehicle for cultural exchange in the broadest of senses; not only does it move with apparent ease from one country to the next, and in and out of different languages, but it is also reproduced through various cultural media. What is involved in these processes of transference? Do stories lose or gain value? Or are they transformed into something else altogether? How does the crime story that originates in a specific society or culture come to articulate aspects of very different societies and cultures? And what are the repercussions of this cultural permeability?

Crime Fiction in the Global Era

Retold Resold Transformed

Crime narratives form a large and central part of the modern cultural landscape. This book explores the cognitive stylistic processing of prose and audiovisual fictional crime 'texts'. It also examines instances where such narratives find themselves, through popular demand, 'migrating' - meaning that they cross languages, media formats and/or cultures. In doing so, Crime Fiction Migration proposes a move from a monomodal to a multimodal approach to the study of crime fiction. Examining original crime fiction works alongside their translations, adaptations and remakings proves instrumental in understanding how various semiotic modes interact with one another. The book analyses works such as We Need to Talk About Kevin, The Killing trilogy and the reimaginings of plays such as Shear Madness and films such as Funny Games. Crime fiction is consistently popular and 'on the move' - witness the spate of detective series exported out of Scandinavia, or the ever popular exporting of these shows from the USA. This multimodal and semiotically-aware analysis of global crime narratives expands the discipline and is key reading for students of linguistics, criminology, literature and film.

In this book, Gregoriou explores the portrayal of the serial killer identity and its related ideology across a range of contemporary crime narratives, including detective fiction, the true crime genre and media journalism. How exactly is the serial killer consciousness portrayed, how is the killing linguistically justified, and how distinguishing is the language revolving around criminal ideology and identity across these narrative genres? By employing linguistic and content-related methods of analysis, her study aims to work toward the development of a stylistic framework on the representation of serial killer ideology across factual (i.e. media texts), factional (i.e. true crime books) and fictional (i.e. novels) murder narratives. ‘Schema’ is a term commonly used to refer to organised bundles of knowledge in our brains, which are activated once we come across situations we have previously experienced, a ‘group schema’ being one such inventory shared by many. By analysing serial murder narratives across various genres, Gregoriou uncovers a widely shared ‘group schema’ for these murderers, and questions the extent to which real criminal minds are in fact linguistically fictionalised. Gregoriou’s study of the mental functioning and representation of criminal personas can help illuminate our schematic understanding of actual criminal minds.

Christiana Gregoriou

Books

Your next favorite book is out there