Marc Boutavant

Colas Gutman

Dit is Stinkhond. Hij ruikt naar sardientjes en ziet eruit als een gerafeld tapijt. Stinkhond is niet alleen lelijk en dom, maar hij heeft ook een hart van goud. Stinkhond gaat op zoek naar een baas. Maar goede baasjes liggen niet voor het oprapen. Zijn zoektocht brengt Stinkhond in groot gevaar. Zal hij toch de baas van zijn dromen vinden?

Stinkhond zoekt een baasje

Pimpín el extraterrestre está en misión especial en la Tierra: tiene que encontrar un amigo. Para eso, no hay nada mejor que ir a la escuela. Pimpín se fi ja en un niño con gafas que le parece el amigo ideal. Y ese amigo le confía un secreto? Pero Pimpín no sabe que un secreto no debe contarse.

Las aventuras de Pimpín el extraterrestre

It's Christmas once again. But this year, Dumpster Dog and Flat Cat have decided they're going to celebrate in a house instead of their trash can! But can they find a home for Christmas? Enter the Noel family. Dumpster Dog scratches at their door, which is opened by the young Marie. How wonderful, she thinks, to finally have a disgustingly dumpy dog to leave under the tree for my brother. With that, she opens the door!

Merry Christmas, Dumpster Dog!

In this witty tale of insistent parents and talking animals, a child questions his purpose. In the country, there's nothing to do, except: admire. It's the same as being bored, but with your eyes wide open.The hilarious story of grumpy city-child Leonard, forced to go for country walks with his greenery-loving mum and dad, is a wonderful reminder of what use we may be to the world. What do we know? What can we do? And is any of it of real value?The Pointless Leopard is a charming tale for all, about the parts we play in the lives of others.

What Good are Kids Anyway?

The Pointless Leopard

Paspal Köpek

(Fremdsprachentexte)

Les inséparables

vertaald [uit het Frans] door Sylvia Vanden Heede

Stinkhond is verliefd/ Colas Gutman & Marc Boutavant

Te presentamos a Perro Apestoso. Vive en un cubo de basura, huele a sardinas, está lleno de pulgas y su pelo parece una alfombra vieja. Y por si fuera poco, también es bastante tonto. Pero a pesar de todo, tiene un corazón muy grande y es puro optimismo y alegría. ¡Lo adorarás!

Perro Apestoso

Pimpín l’extraterrestre té una missió especial a la Terra: ha de fer-hi un amic. Per aconseguir-ho, el millor és que vagi a l’escola. En Pimpín hi troba un nen que porta ulleres i que li sembla l’amic ideal. I aquest amic li explica un secret... Però en Pimpín no sap que un secret no s’ha de dir a ningú.

Les aventures de Pimpín l'extraterrestre

Véronique Deiss

Pimpín el extraterrestre llega a nuestro planeta para cumplir una misión intergaláctica: encontrar un amigo entre los terrícolas.

His name is Dumpster Dog. He sleeps outside, walks himself, and eats whatever he wants, whenever he wants. But a life outdoors isn't everything--Dumpster Dog needs a friend.

Colas Gutman

Books

Your next favorite book is out there