David E. Pollard

Bingzheng Tong

T'ung and Pollard's Colloquial Chinese course is the ideal introductory course for all dedicated learners of Mandarin Chinese. Written by experienced teachers, the course provides a rigorous introduction to the pronunciation, vocabulary and grammar of Mandarin Chinese. By the end of this rewarding course learners will be able to communicate confidently in a wide variety of situations. The solid foundation provided is also ideal for those who wish to advance their language skills to higher levels. Divided into 17 lessons, each lesson contains conversations based on common daily situations, vocabularies, grammar notes and exercises to help learn and practice basic skills. Key features include: clear grammar explanations lots of exercises for regular practice Pinyin Romanization used throughout Chinese-English glossary for quick reference. Accompanying audio material is available to purchase separately or comes included in the great value Colloquial paperback and CDs complete course. Recorded by native speakers, the audio complements the book and will help develop your listening and pronunciations skills. Course components: The complete course comprises the book and audio materials. These are available to purchase separately in paperback, ebook, CD and MP3 format. The paperback and CD can also be purchased together in the great-value Colloquials pack. Paperback: 978-0-415-01860-9 (please note this does not include the audio) CD: 978-0-415-52341-7 EBook: 978-0-203-09731-1 (please note this does not include the audio, available from http://www.ebookstore.tandf.co.uk) MP3s: 978-0-415-63260-7 (available from http://www.ebookstore.tandf.co.uk/html/) Pack: 978-0-415-52485-8 (paperback and CDs)

Colloquial Chinese

汉字本

汉语口语

This anthology presents as selection of Chinese prose compositions from the 3rd century AD to the present. The essays start from the early masters of the form, Lu Xun and Zhou Zuoren, take in the stalwarts of the middle generations, like Ye Shengtao, Zhu Ziqing, Feng Zikai, Liang Shiqiu and Liang Yuchun, and conclude with living writers who publish in Taiwan and the mainland.

The Chinese Essay

Sin-wai Chan

Language-specific entries relate to the interaction between the Chinese-speaking and English-speaking communities of Hong Kong. At the same time, the work draws on Western knowledge and experience with translation studies in general. This book is a valuable reference for translators, scholars, and students of translation studies.

Chinese-English, English-Chinese

An Encyclopaedia of Translation

In the late Qing period, from the Opium War to the 1911 revolution, China absorbed the initial impact of Western arms, manufactures, science and culture, in that order. This volume of essays deals with the reception of Western literature, on the evidence of translations made. Having to overcome Chinese assumptions of cultural superiority, the perception that the West had a literature worth notice grew only gradually. It was not until the very end of the 19th century that a translation of a Western novel ("La dame aux camelias") achieved popular acclaim. But this opened the floodgates: in the first decade of the 20th century, more translated fiction was published than original fiction.The core essays in this collection deal with aspects of this influx according to division of territory. Some take key works (e.g. Stowe s "Uncle Tom s Cabin, " Byron s The Isles of Greece ), some sample genres (science fiction, detective fiction, fables, political novels), the common attention being to the adjustments made by translators to suit the prevailing aesthetic, cultural and social norms, and/or the current needs and preoccupations of the receiving public. A broad overview of translation activities is given in the introduction.To present the subject in its true guise, that of a major cultural shift, supporting papers are included to fill in the background and to describe some of the effects of this foreign invasion on native literature. A rounded picture emerges that will be intelligible to readers who have no specialized knowledge of China.

Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840-1918

Translation and Creation

This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1973.

The Literary Values of Chou Tso-jen in Relation to the Tradition

A Chinese Look at Literature

This is the first independent, full-life biography of Lu Xun, the most celebrated Chinese writer of the twentieth century, in any European language. It sets aside all the propaganda that has accrued over the sixty-six years since his death, and presents him as a credible human being, neither aggrandized nor belittled. As Lu Xun's life spanned the transition from Manchu empire to citizens' Republic, it can be seen as one man's history of China's progress to modernity -- a progress in which he personally played a significant part. The facts of Lu Xun's life are presented objectively, but they do not always speak for themselves. The author has therefore drawn on his lifelong study of modern Chinese literature to offer intelligent interpretations where necessary. Since the subject of this biography was a writer, the author has appended to the chronicle some brief 'sketches' of his work for the benefit of those unacquainted with it.

David E. Pollard

Books

Your next favorite book is out there