Édouard Louis

„Mé matce ukradli život,“ píše Édouard Louis. „Byla stejně jako já okradena o možnost být sama sebou.“ Literární dílo francouzského spisovatele je autobiografickou sociální freskou, kterou zahájil zpovědí Skoncovat s Eddym B. a prohloubil v pokusu o lepší porozumění svému otci esejem Kdo zabil mého otce. Tentokrát se věnuje příběhu matky, která strávila většinu života v chudobě a nouzi, od střední školy odsouzená k péči o domácnost a děti, ponižovaná instinktivně násilnickým chováním mužů i prostředím patriarchální bílé třídy průmyslové Francie. Jednoho dne, ve svých pětačtyřiceti letech, se však proti tomuto životu vzbouří a vybojuje si svobodu. Tato kniha je příběhem této proměny. Příběhem laskavým a nemilosrdným.

Boje a proměny jedné ženy

A Woman's Battles and Transformations

Z francouzštiny přeložila Sára Vybíralová.

Může se člověk neustále měnit, aniž by ztratil sám sebe? Ještě mu nebylo třicet, přesto za sebou má několik životů. Zažil dětství v extrémní chudobě, stud za vlastní původ i za sexuální orientaci. Utekl z vesnice do města, kde se už jako náctiletý na gymnáziu snaží co nejvíc vzdálit svým kořenům. Novou identitu touží najít i později na univerzitách v Amiensu a Paříži. Jako spisovatel zažívá nevídaný úspěch, těší se zájmu médií, neustále cestuje a vypráví o svém životě. Pozornost a uznání jsou zpočátku návykové, vždyť přesně o tomhle snil. Jenže postupně se dostavuje únava a znechucení vlastním životem, nejraději by od všeho znovu utekl a pokračoval v nekonečném přetváření sebe sama.

Hluboce osobní a dojemný román je největším dílem literární hvězdy od vydání Skoncovat s Eddym B. Kritika i čtenáři ho ocenili jako pozoruhodný návrat autora, který má co říct a nešetří ani sám sebe.

Jak se stát jiným

Édouard Louis tornou-se um fenômeno literário com a publicação de O fim de Eddy, História da violência, entre outros livros. Em sua obra, inscrita em uma tradição que remonta a Annie Ernaux e Didier Eribon, a homossexualidade e as injustiças de classe são retratadas por meio de uma escrita afiada, marcada por altas doses de crítica social e política. Quem matou meu pai é uma narrativa breve e dilacerante, que reflete sobre a relação com o pai, fraturada pela indiferença, pela vergonha e pelo conflito. "Não tenho medo de me repetir, porque o que escrevo, o que eu digo, não atende às exigências da literatura, mas às da necessidade e da urgência, às do fogo", é o que diz Louis. Esse é o tom de manifesto inadiável que percorre a obra e se faz sentir na figura do pai doente e moribundo, que o narrador visita para prestar ajuda mas, acima de tudo, em busca de reconciliação.

Quem matou meu pai

Ken Loach

Der Regisseur von »Ich, Daniel Blake« und der Autor von »Das Ende von Eddy« gemeinsam im Gespräch Édouard Louis und Ken Loach - zwei Künstler aus unterschiedlichen Ländern und Generationen blicken in ihren Werken immer wieder in die dunklen Ecken unserer Gesellschaft. Sie erzählen die Geschichten, die gerne verschwiegen werden: von Armut, sozialem Abstellgleis und politischer Gewalt. Hier treffen sich der Kultautor und der renommierte Filmemacher zum Gespräch über Kunst, Kino, Literatur und deren Bedeutung für die heutige Gesellschaft. Wie kann immer wieder neu über Klasse, soziale Gewalt und Gerechtigkeit nachgedacht werden? Wie sieht eine Kunst aus, die die Machtverhältnisse nicht nur beschreibt, sondern erschüttert? Wie kann sie intervenieren und mobilisieren? In ihrem Dialog entwerfen Ken Loach und Édouard Louis ein Manifest für eine radikale Veränderung der Kunst.

Gespräch über Kunst und Politik

An autobiographical novel from Édouard Louis, hailed as one of the most important voices of his generation—about social class, transformation, and the perils of leaving the past behind. One question took center stage in my life, it focused all of my thoughts and occupied every moment when I was alone with myself: how could I get this revenge, by what means? I tried everything. Édouard Louis longs for a life beyond the poverty, discrimination, and violence in his working-class hometown—so he sets out for school in Amiens, and, later, university in Paris. He sheds the provincial “Eddy” for an elegant new name, determined to eradicate every aspect of his past. He reads incessantly; he dines with aristocrats; he spends nights with millionaires and drug-dealers alike. Everything he does is motivated by a single obsession: to become someone else. At once harrowing and profound, Change is not just a personal odyssey, a story of dreams and of “the beautiful violence of being torn away,” but a profound portrait of a society divided by class, power, and inequality.

A Novel

Change

Der neue Roman von Édouard Louis, Autor von »Das Ende von Eddy« Was kostet es, das eigene Leben in die Hand zu nehmen? Mit Mitte zwanzig hat er schon mehrere Leben hinter sich: Eine Kindheit in extremer Armut, die Scham über die eigene Herkunft, die Flucht vom Dorf in die Stadt, den Aufbruch nach Paris. Er macht sich frei von den Grenzen seiner Herkunft, nimmt einen neuen Namen an, liest und schreibt wie ein Besessener, probiert sich aus, will alle Leben leben. Immer neue Welten erschließen sich ihm. Mit unbändiger Energie erfindet er sich wieder und wieder, schließt Freundschaften und hinterfragt doch die radikale Selbstveränderung, die sich nie ganz vollendet. Édouard Louis hat ein großes Buch geschrieben darüber, was man zurücklässt, wenn man bei sich selbst ankommt. »Ein starkes Buch.« ARD Morgenmagazin »Édouard Louis beginnt seinen neuen, autobiografischen Roman mit einer derart fesselnden Einführung in sein Leben, dass man schon nach wenigen Seiten süchtig nach mehr ist.« Zeit Magazin »Ein Buch von aufwühlender Schönheit.« Le Monde »Es hat eine enorme aufpeitschende Kraft, wie Édouard Louis sein Leben reflektiert.« Edgar Selge »Ein seltener Glücksfall – ein Autor, der etwas zu sagen hat und bereit ist, es ohne Rücksicht auf sich selbst zu tun.« The New York Times »Fesselnd.« FAZ »Höchst eindrucksvoll. In der Radikalität, mit der er vorgeht, liegt eine enorme Kraft. « Jörg Magenau, rbb

Roman

Anleitung ein anderer zu werden

A nova e aguardada edição do aclamado romance de estreia de Édouard Louis. Estreia de Édouard Louis, O fim de Eddy foi lançado em 2014, quando o autor tinha apenas 22 anos. Rapidamente se tornou um sucesso de público e de crítica, tamanha a brutalidade e a verdade contidas nesta obra, que tem como foco a infância (e o começo da adolescência) de um garoto que está se descobrindo gay em uma pequena cidade operária no norte da França. Quando criança, Eddy tentou ser como os outros meninos da sua idade. Queria se tornar um "durão", a exemplo de seu pai e de seu irmão mais velho. Em um mundo em que ser homem equivaleria a ser viril e grosseiro, ele se forçava a sair com meninas, a jogar futebol, além de se embriagar no ponto de ônibus com os colegas falando de garotas. Tentava controlar seus trejeitos — e sobretudo seus desejos — para evitar sofrer ainda mais violência na escola. Misto de ficção, ensaio e autobiografia, O fim de Eddy já pode ser considerado um clássico contemporâneo queer. Uma narrativa única que fala sobre descobrir e assumir a homossexualidade, e sobretudo sobre coragem e transformação. "De uma força e uma verdade inquietantes." — Annie Ernaux "Um romance autobiográfico extraordinário sobre classe, violência e sexualidade na França. É um livro vívido, por vezes brutal, mas absolutamente tocante que restabeleceu a minha fé no poder da literatura." — Tash Aw

O fim de Eddy

Uma narrativa em que a homofobia, as diferenças de classe e as relações familiares aparecem com uma força a um só tempo dolorosa e bela. Ao retomar a ideia de transformação, que neste livro é desenvolvida até seu ponto máximo, Édouard Louis dá continuidade ao projeto que o consolidou como um dos grandes nomes da literatura contemporânea. Dotado de uma voz sensível e cortante, neste romance, autor narra o processo de amadurecimento de Eddy Bellegueule, nascido na classe operária em uma pequena cidade no norte da França, até se transformar, ativamente, em Édouard Louis, escritor de sucesso internacional. Durante esse percurso de amadurecimento somos apresentados aos acontecimentos de sua infância e juventude, acompanhando de que maneira a distância entre Eddy/Édouard e sua família e amigos se faz cada vez mais presente.

Método

Mudar

"Historien om mit liv er en lang række af brudte venskaber. På hver etape af mit liv, af dette kapløb med mig selv, har jeg været nødt til at forlade mennesker, jeg har elsket, for at kunne komme endnu længere. Det var ikke en bevidst beslutning fra min side, og heller ikke fra deres: Jeg kæmpede for at forvandle mig selv, og de havde ikke den samme besættelse ..." Den franske forfatter Édouard Louis’ autofiktive roman "Forvandlingens metode" er en fortælling om at bevæge sig fra samfundets absolutte bund til de øverste tinder. Om at flygte fra sin baggrund gennem succes, blive en del af Paris’ økonomiske og sociale elite, om de affærer med ældre rigmænd og adelige det involverer, og den først berusende, siden kvalmende omgang med eliten. Det er en roman om at forvandle alt ved sig selv for at nå sit mål, om sejrene undervejs, men også om de hjerteskærende brud, forvandlingen kræver.

Forvandlingens metode

Zmiana

En undersökning av ordens makt, våldets förgreningar och frågan huruvida man någonsin kan äga sin egen historia. I julaftonsnatten vandrar Édouard hemåt över Place de la République i Paris när en ung man plötsligt dyker upp vid hans sida. De kommer att tillbringa natten tillsammans, men det som började som kärlek avslutas med våldtäkt och mordförsök. Under månaderna som följer ska Édouard komma att gång på gång återberätta historien om den natten, för poliser, sjukhuspersonal, vänner och bekanta. Men kan man någonsin äga sin egen historia? Med förgreningar i Édouards barndom, rasism, fattigdom och begär framträder inte bara historien om ett våldsdåd, utan om det våld som genomsyrar vår värld och vardag, dess mekanismer och fortplantning. Våldets historia är en viktig och modig skildring av en våldtäkt och de psykologiska konsekvenserna av att tilldelas rollen som offer, inte minst i förhållande till förövaren. Édouard Louis ses som en av den yngre franska generationens mest intressanta och nyskapande författare och hans självbiografiska debut Göra sig kvitt Eddy Bellegueule fick ett enormt genomslag och rönte stor uppmärksamhet i både Frankrike och Sverige.

Våldets historia

Édouard Louis tornou-se um fenômeno literário com a publicação de O fim de Eddy, História da violência, entre outros livros. Em sua obra, inscrita em uma tradição que remonta a Annie Ernaux e Didier Eribon, a homossexualidade e as injustiças de classe são retratadas por meio de uma escrita afiada, marcada por altas doses de crítica social e política. Lutas e metamorfoses de uma mulher é uma continuação de seu ambicioso projeto autobiográfico, no qual o autor conta a história de libertação da mãe, "que lutava pelo direito de ser mulher contra a não existência que lhe impunham". Através de uma foto, traçando a arqueologia de sua mãe, ele descobre uma mulher que sobreviveu àquilo que deveria tê-la destroçado.

Lutas e metamorfoses de uma mulher

Det er julaften og Edouard er på vei hjem fra besøk hos venner da han blir antastet av en ung mann. Edouard er sliten og vil helst hjem, men blir likevel fascinert, så han inviterer mannen opp i leiligheten sin. Dette tilsynelatende spennende møtet ender med voldtekt og mordforsøk, en natt som skal endre hele Edouards liv. «Voldens historie» er en selvbiografisk roman om vold. Hvor kommer den fra, og hvordan genererer samfunnets vold mot enkeltmennesker igjen vold mot andre mennesker? Omtalen er utarbeidet av BS.

Voldens historie

Como ya había hecho con Para acabar con Eddy Bellegueule, Édouard Louis se sumerge de nuevo en las duras experiencias de su propia vida para idear un relato estremecedor. La publicación de Para acabar con Eddy Bellegueule proyectó a Édouard Louis como uno de los escritores jóvenes más destacados en el panorama de las letras francesas. La novela, de tintes marcadamente autobiográficos, se convirtió de un día para otro en un auténtico fenómeno de ventas y crítica, que se extendió a países tan dispares como Albania, Dinamarca o Estados Unidos. Dos años después, Louis vuelve con una historia sobrecogedora. La madrugada de un veinticinco de diciembre, cuando regresaba a casa tras cenar con sus amigos más íntimos, Édouard se encontró casualmente con un desconocido y lo invitó a su apartamento. Unas horas más tarde, en un acto de una brutalidad inusitada, el hombre lo violó e intentó estrangularlo. Basándose en esta experiencia traumática, el autor ha realizado un audaz ejercicio de catarsis literaria no sólo para analizar y comprender los impulsos más viles y ultrajantes de los que es capaz el ser humano, sino también para explorar las múltiples facetas de la violencia. En un alarde de sinceridad extrema, Édouard Louis franquea la barrera del pudor y consigue algo que está al alcance de muy pocos creadores: hacernos sentir y pensar a la vez. Sin ningún tipo de restricción, su testimonio es profundamente emotivo e inteligente, por lo que merece figurar entre las obras más representativas de nuestro tiempo. La crítica ha dicho... «Una espléndida y dolorosa búsqueda de la verdad. [...] Un texto controlado y estremecedor, de una fuerza implacable.» Raphaëlle Leyris, Le Monde des Livres «Una novela magistral. [...] Uno de los libros más influyentes del año.» Johan Faerber, Diacritik «Una novela polifónica y abismal.» Jean-Claude Perrier, Livres Hebdo «Édouard Louis nos da a entender que encontraremos la verdad oculta de nuestra sociedad si penetramos en la violencia del mundo; y que, si nos ponemos de parte de quienes están sometidos por ella, descifraremos sus secretos y podremos eliminarlos. Pues la violencia engendra violencia, y sus víctimas la practican en los demás.» Télérama «La capacidad para transformar el sufrimiento personal en una reflexión sobre las heridas más profundas que la sociedad inflige a los más débiles es el rasgo que mejor define a Édouard Louis.» MIT News

Historia de la violencia

En vérité, l’insurrection contre mes parents, contre la pauvreté, contre ma classe sociale, son racisme, sa violence, ses habitudes, n’a été que seconde. Car avant de m’insurger contre le monde de mon enfance, c’est le monde de mon enfance qui s’est insurgé contre moi. Je n’ai pas eu d’autre choix que de prendre la fuite. Ce livre est une tentative pour comprendre.

É. L.

En finir avec Eddy Bellegueule

Um romance complexo que captura o impacto avassalador de uma agressão sexual, transformando um trauma em uma reflexão visceral sobre a nossa sociedade. Publicado dois anos depois do aclamado O fim de Eddy, este História da violência tem como ponto de partida uma noite de Natal do ano de 2012. Enquanto caminhava para casa pelas ruas desertas e frias de Paris após uma agradável ceia, passada na companhia de dois amigos, Édouard cruza com um homem atraente, que o aborda com insistência. Dividido entre o desejo e a vontade de ficar sozinho para ler, o narrador acaba cedendo e convidando o homem para sua casa. Após uma madrugada de trocas profundas e íntimas, ele saca um revólver e ameaça matar Édouard. Em seguida, o narrador é agredido, estuprado, e Reda foge. Traumatizado, Édouard dá entrada nos procedimentos burocráticos para prestar queixa e se depara, entre outras coisas, com as dificuldades desse tipo de denúncia quando se é um homem gay. A partir desta experiência traumática, o autor realiza um audacioso exercício de catarse literária, para explorar as múltiplas facetas da violência. O resultado é uma narrativa hipnótica que se movimenta entre o passado e o presente, e que se alterna entre várias vozes, como a de Édouard, de sua irmã e de Reda, registrando não apenas o racismo e a homofobia da sociedade francesa contemporânea, mas também seus efeitos sutis nos relacionamentos afetivos e familiares.

História da violência

Misto de literatura e manifesto político, uma narrativa sobre quebrar ciclos de violência e o valor da liberdade. Mesclando literatura e manifesto político, este texto pode ser lido como uma continuação do aclamado LUTAS E METAMORFOSES DE UMA MULHER, em que o autor traça a história de libertação da mãe. Aqui, mais uma transformação de Monique é narrada por Édouard Louis, que, graças ao seu trabalho com a autoficção literária — o qual aborda justamente a origem humilde e operária da família e as humilhações decorrentes disso —, se vê capaz de ajudar financeiramente a mãe a conquistar uma nova vida: pela primeira vez vivendo sozinha, sem filhos ou marido para cuidar, ela está, enfim, livre.

Monique se liberta

The major new novel from the once-in-a-generation author of The End of Eddy 'One of the most important, politically vital and morally bracing writers of his generation' Keiran Goddard, Guardian 'Change fills me with admiration and inspiration, as well as renewed faith in writing itself' Maggie Nelson 'One of the major writers of our time' Garth Greenwell 'A mesmeric novel' Daily Mail douard Louis longs for a life beyond the poverty, discrimination and violence in his working-class hometown - so he sets out to study in Amiens, and, later, at university in Paris. He sheds the provincial 'Eddy' for an elegant new name, determined to eradicate every aspect of his past. He reads incessantly; he dines with aristocrats; he spends nights with millionaires and drug dealers alike. Everything he does is motivated by a single obsession- to become someone else. Change is at once a personal odyssey, a story of dreams, friendship and the perils of leaving the past behind, and a profound portrait of a society divided by class, inequality and power. Translated by John Lambert

When Édouard’s mother reveals she is—not for the first time—enduring an abusive relationship, mother and son plot her next steps in what is at once an edge-of-the-seat escape narrative and a meditation on freedom and renewal. Late one night, Édouard receives a telephone call from his mother. In tears, she tells him that her partner, her first since her abusive marriage with Édouard’s father, has been insulting, degrading, and humiliating her. I thought this would be a new life for me and now it’s starting all over. From afar, in Athens, Édouard swiftly sets a plan in place for Monique; the next morning, she departs the apartment she has been sharing with the man. What takes shape over the next weeks, over phone calls and informal Internet tutorials, on video chats and train rides, is a powerful and transformative shared experience for mother and son as they navigate the aftermath of male brutality, confront the limitations of class and society, and lay bare the pain of their past. With characteristic insight into society’s underpinnings and oversights, and with exquisite and tender portraiture, Édouard Louis’s Monique Escapes is a profound story of a woman, a mother, and a family’s search for more.

Édouard Louis

Books

Your next favorite book is out there