Elena Medel

“Readers will be swept away . . . A mesmerizing and transportive debut.” —Alyssa Raymond, Copper Dog Books, Beverly, MA Through the vivid interior worlds of two unforgettable characters, Elena Medel brings a half century of the feminist movement to life, revealing how little has really changed for women who work the night shift. Winner of the prestigious Francisco Umbral Prize for Book of the Year and already a sensation in Spain, The Wonders follows María and Alicia through the streets of Madrid, from job to job and apartment to apartment, as they search for meaning and stability, unknowingly tracing each other’s footfalls across time. María moved to the city in 1969, leaving her daughter with her family but hoping to save enough to take care of her one day. She worked as a housekeeper, a caregiver, a cleaner—somehow always taking care of someone else. Two generations later, during the Women’s March in 2018, Alicia was working at the snack shop in the Atocha train station when it overflowed with protesters and strikers. Women, so many women, were flooding the streets with their signs and chants. She couldn’t have known María was among them; she was on the clock. And later, she’d be looking for someone else, a man to take her away for a few hours, to make her forget. Anyone but her husband, with his pleas to go on bike rides together, to have children, to act like the other thirtysomething couples they knew. Medel’s lyrical sensibility reveals her roots as a poet, but her fast-paced and expansive storytelling show she’s a novelist ahead of her time. With grit, texture, and mesmerizing prose, The Wonders launches an inimitable new voice in fiction.

The Wonders

What is the weight of family in our lives, and what is the weight of money? In this novel there are two women: María, who at the end of her sixties leaves her life in a southern city to work in Madrid, and Alicia, who is born thirty years later and repeats her path for different reasons. What unites them?

Las Maravillas

As Maravilhas

Thomas Bunstead

Lizzie Davis

Wonders

‘Mesmerising. Medel’s prose is hypnotic – it’s hard to believe this is her first novel.’ Avni Doshi, author of the Booker Prize-shortlisted Burnt Sugar ‘A serene and impious novel that puts class, feminism and the eternal complexity of family ties at the fore’ Mariana Enríquez, author of the International Booker Prize-shortlisted The Dangers of Smoking in Bed AN AUDACIOUS, HEARTBREAKING DEBUT ABOUT WORKING-CLASS WOMEN’S LIVES ACROSS TWO GENERATIONS, HERALDING A NEW EUROPEAN LITERARY STAR María and her granddaughter Alicia have never met. Decades apart, both make the same journey to Madrid in search of work and independence. María, scraping together a living as a cleaner and carer, sending money back home for the daughter she hardly knows; Alicia, raised in prosperity until her family was brought low by tragedy, now trapped in a poorly paid job and a cycle of banal infidelities. Their lives are marked by precarity, and by the haunting sense of how things might have been different. Through a series of arresting vignettes, Elena Medel weaves together a broken family’s story, stretching from the last years of Franco’s dictatorship to mass feminist protests in contemporary Madrid. Audacious, intimate and shot through with razor edged lyricism, The Wonders is a revelatory novel about the many ways that lives are shaped by class, history and feminism; about what has changed for working-class women, and what has remained stubbornly the same. WINNER OF THE FRANCISCO UMBRAL PRIZE ‘Very rarely do natural talent, linguistic discipline, and emotional rawness coincide... unfolds a history of crude intimacies, subtle roughness and luminous sadness’ Andrés Neuman, author of Traveller of the Century

Antonio Gamoneda

Blues castellano

María Hesse

Una novel·la de creixement cap al món adult amb una mirada intel·ligent, dolça i empoderada. Totes les princeses tenen un conte: però son elles mateixes qui l'han d'escriure. La petita princesa ha de sortir de palau per trobar un príncep i un regne per a ella. Així és com li han explicat sempre el conte. Però en els contes sovint es barregen les mentides i la realitat. I s'ha de saber mirar amb el cor per distingir-les. En el viatge aprèn a dubtar, a triar, a veure el món amb uns ulls nous. I, al final del camí, podrà la petita princesa escriure el seu propi conte?

La petita princesa

Mi primer bikini

Bailarina

Noch nie sind sie sich begegnet: María und Alicia, Großmutter und Enkelin. Die Ältere kommt Ende der Sechziger einer Schande wegen nach Madrid, arbeitet als Kindermädchen, als Hausangestellte, der komplette Lohn fortan bestimmt für die zurückgelassene, fast unbekannte Tochter. Die Jüngere flieht Jahrzehnte später in die Stadt, von einer Tragödie um ihre Herkunft und den Schlaf gebracht. María und Alicia, beide führen sie ein Frauenleben, beiden fehlt das Geld. Und damit die Zuversicht und das Vertrauen. In sich selbst, ihre Männer, dieses Land, in dem sich alles verändert zu haben scheint, bis auf das eigene Elend. Und plötzlich fordert jede auf ihre Weise die hergebrachte Ordnung heraus. Als literarische Ausnahmeerscheinung gefeiert, wurde ihr Sensationsdebüt blitzschnell zum Klassiker einer neuen Generation. Elena Medel schreibt darin die jüngere Geschichte Spaniens aus Sicht der vergessenen Hälfte. Die Wunder ist ein eleganter feministischer Bildungsroman über die herrschenden Kräfte, über das Geld, das Begehren, die Mutterliebe, und wie sie als Waffen seit jeher gegen die Frauen verwendet werden. Augenöffnend und wunderschön.

Roman | Elegant und feministisch | Das Sensationsdebüt über die jüngere Geschichte Spaniens

Die Wunder

cómo vivir con Antonio Machado

El mundo mago

Si Principito hubiese sido una niña, esta sería su historia. Ahora el cuento es suyo. La pequeña princesa debe abandonar su palacio para encontrar un príncipe y un reino para ella. Ese es el cuento que siempre le han contado. Pero en los cuentos muchas veces se mezclan mentiras y realidad. Y hay que saber mirar con el corazón para distinguirlas. En el viaje aprende a dudar, a elegir, a ver el mundo con nuevos ojos. Y, al final del camino, ¿podrá escribir su propio cuento la pequeña princesa? ENGLISH DESCRIPTION If the Little Prince had been a girl, this would be her story. Now the story is hers. The Little Princess must leave her palace to find a prince and a kingdom of her own. That is the story that’s always been told. But stories too often mix lies and reality. And you must know how to look with your heart in order to tell them apart. On the journey, she learns to doubt, to choose, to see the world with new eyes. And in the end, will the Little Princess be able to write her own story?

La pequeña princesa / The Little Princess

Che peso ha la famiglia in una vita? Quanto contano il luogo, il tempo e il corpo in cui si nasce? E i soldi? Se lo è domandato spesso María che alla fine degli anni Sessanta ha dovuto lasciare la sua città del Sud e la sua bambina per cercare fortuna a Madrid. E se lo chiede anche Alicia che da quella stessa città, negli anni Duemila, è partita per la capitale. Anche se per ragioni diverse, a guardare bene gli eventi, i segni, gli schemi, Alicia sembra ricalcare le orme di María. Non si conoscono, María e Alicia, e tra le strade che entrambe percorrono inconsapevoli si sono sfiorate una volta, per caso. A unirle una storia segreta, un legame invisibile che passa attraverso Carmen, figlia e madre, ombra silenziosa del passato. «Elena Medel racconta di tre generazioni di donne che lavorano: Le meraviglie affronta con sincerità il concetto di classe, di femminismo e soprattutto l'eterna complessità di ogni legame famigliare» (Mariana Enriquez). Anche ora che è finalmente in pensione María non ha abbandonato la lotta. Da Carabanchel, il quartiere operaio di Madrid in cui vive da quando è arrivata alla fine degli anni Sessanta dall'Andalusia, ha assistito alle trasformazioni radicali del suo Paese dopo la dittatura di Franco, e da qui si batte per i diritti delle donne di questo nuovo secolo. È forte, e sola, e stanca forse, María: ha sempre lavorato duramente al servizio di persone piú ricche di lei, sopportando la fame, la fatica, cercando di non pensare agli occhi della bambina a cui non ha potuto fare da madre. E senza mai riscatto, né perdono. Alicia lavora nella stazione di Atocha, «in un negozio di panini e caramelle, quello che sta vicino ai bagni», specifica quando si presenta. Si è trasferita dal Sud a Madrid per studiare cinema - proposito presto dimenticato - alla vigilia della crisi economica del 2008, e da allora si accontenta di qualsiasi attività remunerata, matrimonio tedioso incluso. Alicia prova spesso invidia, in particolare nei confronti della persona che avrebbe potuto essere. È nata ricca, Alicia, figlia fortunata del titolare di un piccolo impero della ristorazione: il suo futuro si annunciava luminoso. Ma le cose sono andate in maniera diversa, e lei si è rassegnata a fare i conti ogni giorno con gli incubi piú neri. María e Alicia non si conoscono, eppure sono nonna e nipote. Nella città che riluttante le ha accolte si sono sfiorate una volta, e forse molte altre, per caso. A legarle in modo invisibile un'assenza, quella di Carmen, figlia e madre, ombra silenziosa del passato. E ad affliggerle, gli stessi interrogativi: come sarebbe stata la loro vita se fossero nate in un altro luogo, in un'altra epoca, in un altro corpo? Dalla periferia metropolitana, tra appartamenti in affitto, autobus lenti e affollati, bar modesti comunque troppo cari, in mezzo a chi deve lavorare per sopravvivere. È dal cuore pulsante della realtà che Elena Medel scrive, tracciando il ritratto implacabile di un'Europa segnata dal precariato, e dal patriarcato, attraverso la voce di due donne dallo sguardo disilluso, ma che in fondo non smettono di sperare in un mondo in cui non siano i soldi, o la loro mancanza, a definirle.

Le meraviglie

Una novela de crecimiento hacia el mundo adulto con una mirada inteligente, dulce y empoderada. Todas las princesas tienen su cuento: pero son ellas mismas las que tienen que escribirlo. La pequeña princesa debe abandonar su palacio para encontrar un príncipe y un reino para ella. Ese es el cuento que siempre le han contado. Pero en los cuentos muchas veces se mezclan mentiras y realidad. Y hay que saber mirar con el corazón para distinguirlas. En el viaje aprende a dudar, a elegir, a ver el mundo con nuevos ojos. Y, al final del camino, ¿podrá escribir su propio cuento la pequeña princesa?

La pequeña princesa

¿Sabías que el soneto en castellano nace durante una conversación entre dos embajadores? ¿Que los franceses inventaron la poesía moderna europea en bares y hostales de mala muerte? ¿Que una mujer excéntrica, empeñada en vestir de blanco durante los últimos años de su vida, cambió la poesía estadounidense sin apenas salir de su habitación? Este libro nos acerca de forma entretenida y didáctica todo lo que hay que saber sobre la poesía, explicándonos los secretos de los versos, la métrica o las formas, y también su historia, trufada de anécdotas curiosas que nos acercarán a un género literario lleno —en todos los sentidos— de vida.

Todo lo que hay que saber sobre poesía

Tara

La primera novela de Elena Medel: un recorrido por las últimas décadas de la historia de España y un retrato lírico y honesto de dos mujeres trabajadoras. ¿Cuál es el peso de la familia en nuestras vidas, y cuál es el peso del dinero en nuestras vidas? ¿Qué sucede cuando una madre decide no cuidar de su hija, y qué sucede cuando una hija decide no cuidar de su madre? ¿Habríamos sido diferentes de haber nacido en otro lugar, en otro tiempo, en otro cuerpo? En esta novela hay dos mujeres: María, que a finales de la década de los sesenta deja su vida en una ciudad del sur para trabajar en Madrid, y Alicia, que nace más de treinta años después y repite su camino por motivos diferentes. Sabemos lo que las separa, pero... ¿Qué las une? ¿Qué les pertenece, qué han perdido? Las maravillas es una novela sobre el dinero. Una novela sobre la falta de dinero: sobre la manera en la que nos define el dinero que no tenemos. Es también una novela sobre cuidados, responsabilidades y expectativas; sobre la precariedad que no responde a la crisis sino a la clase, y sobre quiénes −qué voces, en qué circunstancias− contarán las historias que nos permitan conocer nuestros orígenes y nuestro pasado. Las maravillas recorre las últimas décadas de la historia de España: desde el final de la dictadura hasta el estallido feminista, contado desde la periferia de una gran ciudad y en las voces −y en los cuerpos− de quienes no pueden manifestarse porque tienen que trabajar. En Las maravillas, a su manera una novela de aprendizaje, hay también pisos compartidos, líneas lentas del transporte público, raciones en bares con platos salpicados de aceite. Y de nuevo: la falta de dinero. Sobre eso trata esta novela deslumbrante, que ya antes de su publicación sedujo a algunos de los más destacados editores internacionales y será traducida a quince idiomas.

Las maravillas

Elles sont deux ombres dans la fourmillante ville de Madrid : María qui, en 1969, a abandonné famille et enfant pour servir des gens plus riches qu'elle ; et Alicia qui, en 2018, vit et se perd dans un boulot et une relation précaires.Elles sont deux trajectoires contrariées, deux femmes sous le joug d'un mari, d'un employeur, d'une condition sociale dont elles ne s'extraient pas. Elles voudraient enfin , un jour, s'appartenir.« Dans le fond, tout revient à l'argent : au manque d'argent. » Les Merveilles parle d'argent. En avoir ou pas, comment faire avec, comment faire sans. Dans la lignée d'Annie Ernaux et d'Edouard Louis, Elena Medel s'attache par une prose remarquable à relier l'intime au politique et fait des Merveilles le grand roman espagnol sur la précarité, physique et sentimentale, qui caractérise nos contemporains.

Elena Medel

Books

Your next favorite book is out there