Emi Yagi

A prizewinning, thrillingly subversive debut novel about a woman in Japan who avoids harassment at work by perpetuating, for nine months and beyond, the lie that she’s pregnant When thirty-four-year-old Ms. Shibata gets a new job in Tokyo to escape sexual harassment at her old one, she finds that, as the only woman at her new workplace—a company that manufactures cardboard tubes—she is expected to do all the menial tasks. One day she announces that she can’t clear away her colleagues’ dirty cups—because she’s pregnant and the smell nauseates her. The only thing is . . . Ms. Shibata is not pregnant. Pregnant Ms. Shibata doesn’t have to serve coffee to anyone. Pregnant Ms. Shibata isn’t forced to work overtime. Pregnant Ms. Shibata rests, watches TV, takes long baths, and even joins an aerobics class for expectant mothers. But pregnant Ms. Shibata also has a nine-month ruse to keep up. Helped along by towel-stuffed shirts and a diary app on which she can log every stage of her “pregnancy,” she feels prepared to play the game for the long haul. Before long, though, the hoax becomes all-absorbing, and the boundary between her lie and her life begins to dissolve. A surreal and wryly humorous cultural critique, Diary of a Void is bound to become a landmark in feminist world literature.

A Novel

Diary of a Void

Frau Shibatas geniale Idee

A quirky, joyful, feel-good love story about a lonely museum worker who falls in love with a statue of Venus, from the author of international bestseller Diary of a Void Rika Horauchi’s new part-time job is to converse with a statue of Venus—in Latin—every Monday, when the museum is closed. Initially reluctant, Rika starts to enjoy her strange new job. Recommended by her old university professor for her exemplary language skills, Rika leads an otherwise unassuming life, working the rest of the week in a frozen-food warehouse. As Venus comes to life in the quiet of the museum, they talk about everything. Venus opens up new worlds for Rika, both intellectually and emotionally. They soon fall in love. But when the museum’s curator, Hashibami, makes it clear he wants to keep Venus for himself, what will Rika do? When the Museum is Closed is by turns charming, funny and surprising, a surreal take on our most real emotions and concerns: love, loneliness, freedom, perceptions of beauty and how women are seen in society. This uncommonly original new novel confirms Emi Yagi as one of the most exciting Japanese writers published in English today.

When the Museum Is Closed

Il diario geniale della signorina Shibata

A woman in Tokyo avoids harassment at work by perpetuating, for nine months and beyond, the lie that she’s pregnant in this prizewinning, thrillingly subversive debut novel about the mother of all deceptions, for fans of Convenience Store Woman and Breasts and Eggs When thirty-four-year-old Ms. Shibata gets a new job to escape sexual harassment at her old one, she finds that as the only woman at her new workplace—a manufacturer of cardboard tubes—she is expected to do all the menial tasks. One day she announces that she can’t clear away her coworkers’ dirty cups—because she’s pregnant and the smell nauseates her. The only thing is . . . Ms. Shibata is not pregnant. Pregnant Ms. Shibata doesn’t have to serve coffee to anyone. Pregnant Ms. Shibata isn’t forced to work overtime. Pregnant Ms. Shibata rests, watches TV, takes long baths, and even joins an aerobics class for expectant mothers. She’s finally being treated by her colleagues as more than a hollow core. But she has a nine-month ruse to keep up. Before long, it becomes all-absorbing, and with the help of towel-stuffed shirts and a diary app that tracks every stage of her “pregnancy,” the boundary between her lie and her life begins to dissolve. Surreal and absurdist, and with a winning matter-of-factness, a light touch, and a refreshing sensitivity to mental health, Diary of a Void will keep you turning the pages to see just how far Ms. Shibata will carry her deception for the sake of women, and especially working mothers, everywhere.

Yoko Ogihara

Fernando Cordobés

Diario de un vacío

¿Mentimos para sentirnos menos solos? Shibata tiene un trabajo estable en una compañía manufacturera de papel y cartón. Sin duda, es mejor que su puesto anterior, donde sufrió el acoso de compañeros y clientes. Pero su situación actual tampoco es un paseo: jamás consigue salir a su hora y al ser la única mujer en la oficina, sus compañeros dan por sentado que debe encargarse de servir el café, limpiar, ordenar... Harta, una mañana anuncia que no seguirá ocupándose de nada de esto. Está embarazada. O eso dice. Diario de un vacío sigue el día a día de Shibata desde que anuncia su falso embarazo y recupera, por fin, tiempo para sí misma. Liberada de los ritmos frenéticos de su trabajo, mira a su alrededor y este le devuelve el reflejo de una sociedad desconectada, poblada por individuos esquivos incapaces de mirar al otro. Un manto de soledad parece cubrirlo todo, pero el niño fantasma que crece en el interior de Shibata la hace sentir acompañada. ¿O realmente hay una vida nueva dentro de ella? Originalísima, inteligente y aguda, la novela debut de Emi Yagi retuerce con insultante destreza los límites entre mentira y verdad y se pregunta qué somos capaces de hacer para dejar de sentirnos solos. Diario de un vacío se llevó el premio de los libreros a mejor debut en Japón.

Emi Yagi

Books

Your next favorite book is out there