Faïza Guène

Sarah Adams

Struggling with an overworked mother, an absent father, and the challenges of life within the infamous Paradise projects of suburban Paris, fifteen-year-old French Muslim Doria endures a parade of social workers, experiences a first kiss, and assumes a philosophical outlook regarding her circumstances. A first novel. Original. 75,000 first printing.

Kiffe Kiffe Tomorrow

Doria a quinze ans, un sens aigu de la vanne, une connaissance encyclopédique de la télé, et des rêves qui la réveillent. Elle vit seule avec sa mère dans une cité de Livry-Gargan, depuis que son père est parti un matin pour trouver au Maroc une femme plus jeune et plus féconde. Ça, chez Doria, ça s'appelle le mektoub, le destin : " Ça veut dire que, quoi que tu fasses, tu te feras couiller. " Alors autant ne pas trop penser à l'avenir et profiter du présent avec ceux qui l'aiment ou font semblant. Sa mère d'abord, femme de ménage dans un Formule 1 de Bagnolet et soleil dans sa vie. Son pote Hamoudi, un grand de la cité, qui l'a connue alors qu'elle était " haute comme une barrette de shit ". Mme Burlaud, sa psychologue, qui met des porte-jarretelles et sent le Parapoux. Les assistantes sociales de la mairie qui défilent chez elle, toujours parfaitement manucurées. Nabil le nul, qui lui donne des cours particuliers et en profite pour lui voler son premier baiser. Ou encore Aziz, l'épicier du Sidi Mohamed Market avec qui Doria essaie en vain de caser sa mère. Kife kife demain est d'abord une voix, celle d'une enfant des quartiers. Un roman plein de sève, d'humour et de vie.

Kiffe kiffe demain

Struggling with the realities of her unemployed father, her massacre-victim mother, and her reckless adolescent brother, Ahlme, a young Algerian immigrant living on the outskirts of Paris, struggles to hold fast to her dreams in the face of her limitations and responsibilities.

Some Dream for Fools

Louise Mey

Anna Cuxac

Ceci est mon corps

Il vient te chercher en bas de chez toi dans sa Ford Focus gris métal, t'ouvre la portière, te demande si tu as passé une bonne journée, et te complimente sur ta tenue vestimentaire. Toi, tu te sens belle, tu le regardes amoureusement en te disant que tu es bien avec lui. Alors vous sortez de la caisse, il se remet les burnes en place et il rote, toi, tu trouves ça dégueulasse mais tant pis, tu le kiffes. Il utilise le verrouillage centralisé à distance, tut-tut, par-dessus son épaule, tu trouves ça super-classe, il est glamour, ça te plaît, tu l'aimes. Il t'annonce qu'il t'emmène au resto, tiens, ça n'arrive pas souvent. Comme tu regardes les films à l'eau de rose le dimanche après-midi à la télévision, tu crois qu'il va te faire sa demande en mariage. Mais au milieu de ta salade minceur, il t'explique qu'il a rencontré quelqu'un d'autre, que c'est une nana géniale et qu'il sen va avec elle à Grenoble. Il plie bagage la semaine prochaine donc tu serais sympa de lui rendre la perceuse qu'il t'a prêtée et tous ses disques de Barry White. Et en passant, on partage l'addition ? Alhème a 24 ans, un père qui a perdu la boule, un frère qui tourne mal, des petits boulots sous-payés, des copines mariées et un don pour attirer les ploucs. Dire qu'elle a tout pour être heureuse serait donc exagéré. Mais de sa cité d'Ivry à son Algérie natale en passant par les cafés parisiens, elle ne peut s'empêcher de promener un regard amusé sur ceux qui traversent sa vie. Ces " oufs " qui la font rire même si, souvent, elle a envie de " péter un boulard ".

Du rêve pour les oufs

Kiffe Kiffe Demain

Una cronaca sensibile e divertente, un sottile ritratto di un’epoca, in cui tutti i parametri di riferimento sono in frantumi. “Un uomo non piange mai” racconta con garbo e sensibilità la storia di una famiglia algerina emigrata in Francia. Nato a Nizza da genitori algerini, Mourad Chennoun vorrebbe costruirsi un destino. Il suo peggior incubo: diventare un vecchio ragazzo obeso con i capelli sale e pepe, nutrito da sua madre a base di olio di frittura. Per evitare questo, dovrà emanciparsi da una pesante storia familiare. Ma è veramente nella rottura che diventerà pienamente se stesso? “Questo bellissimo romanzo ci dice molto di più sulla vita che tutti i trattati di sociologia e discorsi politici” (L’Express). Dal suo primo romanzo (“Kif Kif domani”, Mondadori, 2005), Faïza Guène si è imposta come una delle voci più originali della letteratura francese contemporanea.

Un uomo non piange mai

Doria, quinze ans, jeune française d'origine marocaine, vit seule avec sa mère dans une cité de la banlieue parisienne. Dans son journal, elle raconte son quotidien, celui de son quartier, et dresse le portrait à la fois tendre et caustique de ceux qui l'entourent : sa mère, femme de ménage dans un hôtel, Hamoudi, son ami d'enfance, la psychologue, Mme Burlaud, Nabil le nul, Aziz l'épicier ou encore sa fausse tante Zohra.

La discretion

Roman

Träume für Verrückte

Paradiesische Aussichten

Sarah Ardizonne

Men Don't Cry

Kiffe kiffe imorgon

Kiffe kiffe i morgen

Fifteen-year-old Doria isn't in a good place. Or to be precise: she's in the sadly misnamed Paradise Estate on the outskirts of Paris. Her father has gone off back Morocco to find a wife who can give him a boy, and her illiterate, non French-speaking mother is having to fend for herself with a cleaning job in a grim motel. What's more, her favourite soap star has turned out to be gay and it looks like the only school that is going to accept Doria is the one for future hairdressers. Still, it could be worse: Doria could be like Samra, the girl in the flat above, whose father doesn't let her out, or Youssef who has been banged up for a year for dealing in drugs and stolen cars. At least Hamoudi - twenty-eight and the coolest guy on the estate - is her friend. And at least she gets a free weekly session with psychologist Mrs Burland, who is about the only person who listens, even if she doesn't quite understand... In this fabulous first novel, Faiza Guene has created an unforgettable voice. Doria is both clued up and innocent, acutely aware of what's in store for her and powerless to change it. She is funny, clever and tragically trapped. But in the end, her dogged determination not to be down-trodden and humiliated wins through and it looks like things can only get better.

Just Like Tomorrow

Det är den 11 september 2001. Hela världen är i chocktillstånd efter terror­attacken mot World Trade Center. Hemma hos den algeriska familjen Chennoun i Nice äger en annan sorts kris rum. Äldsta dottern Dounia slår igen dörren med en smäll för att leva sitt liv som en fri, självständig och↵yrkesarbetande fransyska.↵↵Hon är färdig advokat och tänker ge sig in i politiken. Kvar i familjen blir brodern Mourad och lillasyster Mina.↵↵Åren går. När Mourad, numera högstadielärare, möter sin storasyster på en lunch hos den svenske ambassadören i Paris visar det sig att tiden inte läker alla sår. Det blir en kraftmätning utan like när de två drabbar samman i en diskussion om invandring, integration, identitet och händelserna i den egna familjen.

En riktig man gråter inte

A “touching, furious, sharp, and very funny” novel of an immigrant teenage girl finding her own identity in France (Booklist). The Paradise projects are only a few metro stops from Paris, but it feels like a different world. Doria’s father, aka the Beard, has headed back to their hometown in Morocco, leaving her and her mom to cope with their mektoub, their destiny, alone. They have a little help—from a social worker sent by the city, a psychiatrist sent by the school, and a thug friend who recites Rimbaud. It seems like fate has dealt them an impossible hand, but Doria might still make a new life—“with bravado, humor, and a healthy dose of rage” (St. Petersburg Times). “[A] sassy, spunky tale . . . Doria has what it takes to storm any barricade.” —The Hartford Courant “[Doria is] as likable as Holden Caulfield or Prep’s Lee Fiora. Readers will cheer. Highly recommended.” —Library Journal, starred review “A promising addition to the world’s literary voices.” —The Miami Herald “Moving and irreverent, sad and funny, full of rage and intelligence. Her voice is fresh, and her book a delight.” —Laila Lalami, bestselling author of The Moor’s Account

A Novel

Né à Nice de parents algériens, Mourad voudrait se forger un destin. Son pire cauchemar : devenir un vieux garçon obèse aux cheveux poivre et sel, nourri par sa mère à base d'huile de friture. Pour éviter d'en arriver là, il lui faudra se défaire d'un héritage familial pesant. Mais est-ce vraiment dans la rupture qu'on devient pleinement soi-même ? Dès son premier roman (Kiffe kiffe demain, Hachette littératures, 2004), Faïza Guène s'est imposée comme une des voix les plus originales de la littérature française contemporaine.

Faïza Guène

Books

Your next favorite book is out there