William Shakespeare

A. R. Braunmuller

Stephen Orgel

Frances E. Dolan

As You Like It

At a time when England was an officially Protestant country to translate Catholic works, thereby helping to propagate the faith, was a brave act and to actually identify oneself in print, as did Cary, as ’a Catholique, and a woman’ was a risky assertion of political opposition. One of Cary’s daughters asserts that Cary’s translation of Cardinal Du Perron’s Reply was largely motivated by a desire to convert scholars at Oxford and Cambridge. With her translation in 1630 she sought to reactivate a polemical war which had peaked in 1616 and she intervened in political debate that was far from resolved, and that would issue in revolution, regicide and restoration in the years to come. Although few copies escaped the burning ordered by Archbishop Abbot, at least ten survive. The copy reproduced here is from Cambridge University. Alexia Grey (baptised Margaret) joined the monastery of the Immaculate Conception in Ghent in 1629 at the age of twenty two or three. Hers was not the first translation of Benedict’s Rule but by that time a ’reformation’ and more than a century had rendered earlier translations unavailable. Her work was an important contribution to sustaining conventual life for Englishwomen abroad. Grey’s translation is sometimes bound, as in this volume, with Statutes compyled for the better observation of the holy rule of S. Benedict. The fine copy reproduced here is from the Downside Abbey in Bath.

Printed Writings 1500–1640: Series I, Part Two, Volume 13

Recusant translators: Elizabeth Cary and Alexia Grey

Frances E. Dolan examines the puzzling pronouns and puns, the love poetry, mischief, and disguises of Twelfth Night, exploring its themes of grief, obsessive love, social climbing and gender identity, and helping you towards your own close-readings.

Twelfth Night: Language and Writing

Printed Writings 1500–1640: Series I, Part Two

A new type of study guide which combines an exploration of Shakespeare's language with specific help for students looking to develop their own critical responses and skills. This lively and informative guide uses close reading of Twelfth Night's complex language to explore its themes and plot.

A detailed study of seventeenth century farming practices and their relevance for today We are today grappling with the consequences of disastrous changes in our farming and food systems. While the problems we face have reached a crisis point, their roots are deep. Even in the seventeenth century, Frances E. Dolan contends, some writers and thinkers voiced their reservations, both moral and environmental, about a philosophy of improvement that rationalized massive changes in land use, farming methods, and food production. Despite these reservations, the seventeenth century was a watershed in the formation of practices that would lead toward the industrialization of agriculture. But it was also a period of robust and inventive experimentation in what we now think of as alternative agriculture. This book approaches the seventeenth century, in its failed proposals and successful ventures, as a resource for imagining the future of agriculture in fruitful ways. It invites both specialists and non-specialists to see and appreciate the period from the ground up. Building on and connecting histories of food and work, literary criticism of the pastoral and georgic, histories of elite and vernacular science, and histories of reading and writing practices, among other areas of inquiry, Digging the Past offers fine-grained case studies of projects heralded as innovations both in the seventeenth century and in our own time: composting and soil amendment, local food, natural wine, and hedgerows. Dolan analyzes the stories seventeenth-century writers told one another in letters, diaries, and notebooks, in huge botanical catalogs and flimsy pamphlets, in plays, poems, and how-to guides, in adages and epics. She digs deeply to assess precisely how and with what effect key terms, figurations, and stories galvanized early modern imaginations and reappear, often unrecognized, on the websites and in the tour scripts of farms and vineyards today.

How and Why to Imagine Seventeenth-Century Agriculture

Digging the Past

Even now in the mass media, women are often portrayed as murderers in their own homes, although in reality women are much more likely to be the victims of domestic violence than the perpetrators. Looking back at images of violence in the popular culture of early modern England, we find similar misperceptions. The specter of the murderer loomed most vividly not in the stranger, but in the familiar; and not in the master, husband, or father, but in the servant, wife, or mother. A gripping exploration of seventeenth-century accounts of domestic murder in fact and fiction, this book is the first to ask why. Frances E. Dolan examines stories ranging from the profoundly disturbing to the comically macabre: of husband murder (legally defined as "petty treason"), wife murder (or "petty tyranny"), infanticide, and witchcraft. She surveys trial transcripts, confessions, and gallows speeches, as well as pamphlets, ballads, popular plays based on notorious crimes, and such well-known works as The Tempest, Othello, Macbeth, and The Winter's Tale. Citing contemporary analogies between the politics of household and commonwealth, she shows how both legal and literary narratives attempt to restore the order threatened by insubordinate dependents. Representations of women who plot to kill their husbands, masters, children, and neighbors, she finds, articulate fears of women's sexual appetites and capacities for violence, as well as anxieties about the perils of intimacy and the instability of class and gender positions. In an epilogue, Dolan envisions literary history itself as a battle to the death among generic intimates. The novel is cast in this drama as the rebellious off-spring of pamphlet and ballad, a ruthless heir that flourished through its readiness to devour its parents.

Representations of Domestic Crime in England, 1550 - 1700

Dangerous Familiars

Marriage is often described as a melding of two people into one. But what—or who—must be lost, fragmented, or buried in that process? We have inherited a model of marriage so flawed, Frances E. Dolan contends, that its logical consequence is conflict. Dolan ranges over sixteenth- and seventeenth-century Puritan advice literature, sensational accounts of "true crime," and late twentieth-century marriage manuals and films about battered women who kill their abusers. She reads the inevitable Taming of the Shrew against William Byrd's diary of life on his Virginia plantation, Noel Coward's Private Lives, and Barbara Ehrenreich's assessment in Nickel and Dimed of the relationship between marriage and housework. She traces the connections between Phillippa Gregory's best-selling novel The Other Boleyn Girl and documents about Anne Boleyn's fatal marriage and her daughter Elizabeth I's much-debated virginity. By contrasting depictions of marriage in the sixteenth and seventeenth centuries and our own time, she shows that the early modern apprehension of marriage as an economy of scarcity continues to haunt the present in the form of a conceptual structure that can accommodate only one fully developed person. When two fractious individuals assert their conflicting wills, resolution can be achieved only when one spouse absorbs, subordinates, or eliminates the other. In an era when marriage remains hotly contested, this book draws our attention to one of the histories that bears on the present, a history in which marriage promises both intimate connection and fierce conflict, both companionship and competition.

Frances E. Dolan

Books

Your next favorite book is out there