Fransiska Louwagie

Anny Dayan Rosenman

Piotr Rawicz, rescapé du ghetto de Lvov puis des camps d'Auschwitz et de Leitmeritz, est l'auteur d'un livre unique sur l'anéantissement des Juifs d'Europe de l'Est, Le Sang du ciel. Un récit qui fascine par la puissance de sa narration, par la violente beauté de son écriture, par son mépris de toute convention et de toute norme, y compris celles du témoignage. Car selon les modalités cruelles et poétiques qui lui sont propres, il rend compte de l'assassinat d'un peuple, de la fuite chaotique des survivants, mais aussi de la difficulté de témoigner du désastre sinon de façon oblique et réfractée. Ce livre permettra de (re)découvrir un homme et une oeuvre longtemps oubliés, à travers les textes de critiques et de spécialistes de la littérature qui considèrent que Le Sang du ciel, dans sa fulgurance, est un des grands textes du XXe siècle, et les témoignages de ceux qui ont connu Rawicz, personnage séduisant et désespéré. Certains de ses écrits dispersés ou inédits sont ici réunis.

Piotr Rawicz et la solitude du témoin

Un ciel de sang et de cendres

Dans Témoignage et littérature d’après Auschwitz, Fransiska Louwagie réunit des études critiques provenant de deux centres de gravité de la littérature de la Shoah et des camps nazis, alliant, dans un riche panorama, les œuvres des témoins-survivants et celles des générations d’après. In Témoignage et littérature d’après Auschwitz, Fransiska Louwagie brings together two key areas of Holocaust literature, offering a rich panorama of both testimony and second generation writing.

Témoignage et littérature d’après Auschwitz

Kirsten Malmkjær

Adriana Şerban

In the context of increased movement across borders, this book examines how key cultural texts and concepts are transferred between nations and languages as well as across different media. The texts examined in this book are considered fundamental to their source culture and can also take on a particular relevance to other (target) cultures. The chapters investigate cultural transfers and differences realised through translation and reflect critically upon the implications of these with regard to matters of cultural identity. The book offers an important contribution to cultural approaches in translation studies, with ramifications across different disciplines, including literary studies, history, philosophy, and gender studies. The chapters offer a range of cultural and methodological frameworks and are written by scholars from a variety of language and cultural backgrounds, Western and Eastern.

Key Cultural Texts in Translation

Manuel Bragança

This volume presents the intellectual autobiographies of fourteen leading scholars in the fields of history, literature, film and cultural studies who have dedicated a considerable part of their career to researching the history and memories of France during the Second World War. Basedin five different countries, Margaret Atack, Marc Dambre, Laurent Douzou, Hilary Footitt, Robert Gildea, Richard J. Golsan, Bertram M. Gordon, Christopher Lloyd, Colin Nettelbeck, Denis Peschanski, Renée Poznanski, Henry Rousso, Peter Tame, and Susan Rubin Suleiman have playeda crucial role in shaping and reshaping what has become a thought-provoking field of research. This volume, which also includes an interview with historian Robert O. Paxton, clarifies the rationales and driving forces behind their work and thus behind our current understanding of one of the darkest and most vividly remembered pages of history in contemporary France.

Fransiska Louwagie

Books

Your next favorite book is out there