Fríða Ísberg

Merking

Kláði

A brilliant, topical novel of big ideas by an exciting new writer. Fríða Ísberg‘s The Mark asks: do we want to live in a world defined by our faith in each other, or by our fear of the future?

world like our own, society is divided about the controversial Empathy Test, which measures an individual’s capacity for compassion and identifies anti-social behaviour in citizens. Two thirds of the country, including public servants and politicians, have undergone the test, and ‘marked’ themselves in an official register, open to the public. One third remains ‘unmarked’ and more and more private and public spaces are closing their doors to them. In two months’ time, citizens face a national referendum, in which they will vote on whether the test should be mandatory or not.

Amid the rising tension and via the voices of four compelling characters—the sceptical teacher Vetur, the influential psychologist Óli, the businesswoman Eyja, who fails the test, and the school dropout Tristan, who is fighting for the right not to be tested—we are confronted with urgent ethical dilemmas, prejudice, injustice, and private trauma. The suspense intensifies as these four individuals try to navigate a brave new world. The rules of the game have changed. What are the consequences?


The Mark

Islannin terävin uusi ääni! ”Vangitseva ja arvaamaton romaani, johon voi uppoutua kuin kuumaan lähteeseen.” – Fréttablaðið Uusi keksintö nimeltä empatiatesti on Reykjavíkin kuuminta hitechiä. Sen tulos kertoo, miten myötätuntoinen henkilö on. Testillä voidaan auttaa vaikeuksissa olevia – ja tietenkin myös kitkeä antisosiaaliset tapaukset pois yhteiskunnasta. Kun testin tulos alkaa yhä enemmän määrittää sitä, missä voi tehdä töitä ja millä alueilla asua, Islanti jakautuu kahtia. Millainen on turvallinen ja hyvä yhteiskunta? Fríða Ísberg (s. 1992) asuu Reykjavíkissa. Hän on aiemmin julkaissut kiitettyjä ja palkittuja runo- ja novellikokoelmia. Merkintä on hänen ensimmäinen romaaninsa. Se oli suurmenestys Islannissa ja sen oikeudet on myyty kymmeniin maihin. * ”Kuva tulevaisuudesta, joka on häiritsevän lähellä nykyisyyttä. Idea empatiatestistä on yksinkertaisesti briljantti, maailmanrakennus on huolellista ja kiehtovaa. Romaani tarjoaa lukemattomia pohdintoja maailmasta, jossa elämme. Ísberg on fiksu ja tyylillisesti varmaotteinen. Hän ansaitsee ylistystä.” – Morgunblaðið ”En ole pitkään aikaan lukenut mitään näin merkittävää. Ilmiömäinen ja voimakas romaani.” – Skald

Merkintä

IJsland leeft toe naar een nationaal referendum dat het land verdeelt. Wordt de empathietest, die inlevingsvermogen (of het gebrek daaraan) meet, verplicht ingevoerd om de samenleving veiliger en vredelievender te maken? Vetur, Ólafur, Tristan en Eyja worden elk op hun manier geconfronteerd met de grenzen van hun vrijheid terwijl ze navigeren door alledaagse verlangens en loyaliteiten. Bekroond met de IJslandse Literatuurprijs voor Vrouwelijke Auteurs en de IJslandse Boekhandelprijs 'Intelligent en stilistisch uiterst trefzeker.' – Morgunblaðið 'Fenomenaal en krachtig.' – Skáld

Markering

"In un futuro prossimo l’Islanda si prepara ad andare alle urne per un referendum che promette di cambiare la società dalle fondamenta. Da qualche anno, infatti, esiste un test in grado di misurare l’empatia delle persone e di conseguenza stabilirne le capacità di vivere in società oppure, di contro, la tendenza all’egoismo e quindi alla delinquenza. Chi passa l’esame ottiene una certificazione o, come ormai si dice, un “marchio”. Chi non lo supera deve seguire un percorso di sostegno psicologico e talvolta un apposito trattamento, anche farmacologico, che ha l’obiettivo di renderlo idoneo alla vita civile e comunitaria. Inizialmente il test era utilizzato all’interno di organizzazioni e aziende private per valutare collaboratori e dipendenti; in poco tempo, però, si è diffuso sempre più e ormai interi quartieri permettono l’accesso solo alle persone marchiate. Trovare casa o lavoro, accendere un mutuo o andare in centro, per chi non ha fatto o superato il test, è sempre più difficile e il sospetto nei loro confronti aumenta di giorno in giorno. Quando una proposta di legge chiede che il test divenga obbligatorio per tutti, la società si spacca tra chi lo ritiene necessario e chi invece pensa sia un attacco alle libertà fondamentali dell’essere umano. Man mano che il referendum si avvicina quattro persone, Vetur, Eyja, Tristan e Ólafur, si trovano coinvolte a vari livelli nel dibattito. Ognuno di loro, a modo suo, dovrà fare i conti con due domande scomode: dove finiscono i diritti della società e cominciano quelli dell’individuo? Quando un’utopia diventa una distopia? Con il suo romanzo d’esordio, Fríða Ísberg ha già lasciato il segno nel panorama della letteratura europea contemporanea. Pluripremiato nel suo paese, tradotto in diverse lingue, Il marchio è un libro splendido in cui, con incredibile lucidità e una trama affascinante, si esplorano i confini di ciò che è giusto e di cosa non lo è per noi e la nostra società, e in cui il lettore è costretto a mettere in discussione ogni convinzione, anche la più radicata. “Un debutto sbalorditivo.” Hernan Diaz"

Il marchio

Slitförin

'Searingly brilliant . . . like George Orwell and Anthony Burgess before her, lets the dystopian ironies speak for themselves.' TLS 'Absolutely stunning.' HERNAN DIAZ 'A masterpiece.' KAVEH AKBAR A debut novel of urgent big ideas imbued with pacy plotting and atmospheric power, by an exciting new talent. The Icelandic Psychological Association has prepared a test. They call it a sensitivity assessment: a way of measuring a person's empathy and identifying the potential for anti-social behaviour. In a few days' time, Iceland will vote on whether to make the test compulsory for every citizen. The nation is bitterly divided. Some believe the test makes society safer; others decry it as a violation. As the referendum draws closer, four people - Vetur, Eyja, Tristan and Ólafur - find themselves caught in the teeth of the debate. Each of them will have to reckon with uncomfortable questions: Where do the rights of society end and the rights of the individual begin? When does utopia become dystopia? No matter which side wins, they will all have to find a way to live with the result.

'Brilliant.' MARIANA ENRIQUEZ

Nesta ficção especulativa, a cidade de Reykjavik, capital da Islândia, está dividida por um muro de acrílico. De um lado, aqueles que se submeteram ao teste de marcação; de outro, os que ainda lutam contra o que consideram um mecanismo de polarização e preconceito. Trata-se de uma avaliação de empatia criada para prever comportamentos antissociais que define quanto cada pessoa é suscetível a se engajar nas emoções alheias. Às vésperas de um plebiscito que decidirá se esse teste de marcação deve se tornar compulsório, a tensão é crescente e os impactos, imprevisíveis. Políticos, professores e cidadãos de todas as idades apresentam motivos, cálculos e consequências da implementação do projeto em suas vidas e relações. Amigas de longa data, Tea e Laíla trocam cartas se alfinetando a esse respeito. Ólafur Tandri é um psicólogo influente que sempre desejou fazer do mundo um lugar mais justo. Na escola de um bairro marcado, a professora Vetur enfrenta frequentes crises de ansiedade, mesmo tendo a seu favor uma medida protetiva determinada pela polícia. Tristan, um rapaz na casa dos vinte anos que faz uso abusivo de substâncias entorpecentes, corre contra o tempo para se livrar do teste e acaba envolvido com o movimento LUTA, liderado por Magnús Geirsson, ativista antimarcação. Nesse cenário, a assistente virtual Zoé envia hologramas, lê notícias e mensagens, faz ligações e mede os batimentos cardíacos dos personagens em apuros. Outros dispositivos tecnológicos, como máscaras holográficas e capacetes que projetam vídeos, também dão a essa distopia um ar de proximidade, e à proximidade, o gosto amargo da insegurança do presente. Nome de destaque da nova geração de escritores islandeses, Fríða Ísberg constrói uma prosa espirituosa, divertida e irônica na qual se enxergam problemas contemporâneos como a soberania do politicamente correto, a especulação imobiliária desenfreada, as taxas crescentes de evasão escolar, o uso excessivo de medicamentos e a falta de vínculos afetivos. E questiona: a tecnologia de fato nos leva a um mundo mais justo?

A marcação

Andri Snær Magnason

Þórarinn Eldjárn

Friðgeir Einarsson

Ágúst Borgþór Sverrisson

Einar Már Guðmundsson

Guðrún Eva Mínervudóttir

Auður Jónsdóttir

Björn Halldórsson

Kristín Eiríksdóttir

Reluctant to observe a new family tradition, a boy finds himself stranded outside a graveyard on the night before Christmas... Three farming brothers, forced to relocate to the city by poor harvests, discover an unexpected demand for their green-fingered talents... Residents of a new apartment block are woken in the early hours by the eerie sound of a table saw that once operated on the building’s grounds... Iceland is a land of stories; from the epic sagas of its mythic past, to its claim today of being home to more writers, more published books and more avid readers, per head, than anywhere in the world. As its capital (and indeed only city), Reykjavik has long been an inspiration for these stories. But, as this collection demonstrates, this fishing-village-turned-metropolis at the farthest fringe of Europe has been both revered and reviled by Icelanders over the years. The tension between the city and the surrounding countryside, its rural past and urban present, weaves its way through The Book of Reykjavik, forming an outline of a fragmented city marked by both contradiction and creativity. Includes a foreword written by award-winning Icelandic author Sjón. Translated from the Icelandic by Victoria Cribb, Philip Roughton, Lytton Smith, Meg Matich and Larissa Kyzer. Published with the support of the Icelandic Literature Center.

Fríða Ísberg

Books

Your next favorite book is out there