Henrik Gottlieb

Alicja Witalisz

Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin

Keisuke Imamura

Jaime W. Hunt

This collection explores the global impact of English through fact-based and contrastive analyses of different types of Anglicisms across a wide range of languages. This volume showcases the ways in which contact-induced language change operates across several different languages simultaneously. This approach allows for an examination of similarities and differences in the adaptation processes of English models in languages with differing phonetic, morphological, syntactic, and writing systems. Drawing on data from the Global Anglicism Database (GLAD), the first multilingual repository featuring lexical and phraseological Anglicisms, chapters look not only at visible Anglicisms, such as augmented reality or easy listening, which reflect their English origin, but also at invisible Anglicisms, cases in which English expressions are translated verbatim and cases when words in a recipient language change their meaning due to English influence. This volume offers a multi-layered perspective on how Anglicisms develop and blend into different languages, and readers are presented with a nuanced understanding of contact-induced language change. This book will appeal to students and scholars interested in language contact, World Englishes, language policy and planning, bilingualism, and lexicography.

Cross-linguistic Studies on the Impact of English

Anglicisms around the Globe

Jens Erik Mogensen

Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session

Selected Papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004

Dictionary Visions, Research and Practice

Arne Zettersten

The series features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included if they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. Thevolumes focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.

Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicography, May 2-4, 2002 at the University of Copenhagen

Symposium on Lexicography XI

In der Reihe Lexicographica. Series Maior erscheinen schwerpunktmäßig Monographien und Sammelbände zur Lexikographie und Metalexikographie. Darüber hinaus werden Arbeiten aus dem weiteren Bereich der Lexikologie aufgenommen, sofern sie Ansätze bieten, die einen Beitrag zum Ausbau der theoretischen, methodischen und empirischen Grundlagen von Lexikographie und Metalexikographie leisten. In den seit 1984 erschienenen knapp 150 Bänden spiegeln sich anschaulich die Schwerpunkte und Entwicklungstendenzen der einschlägigen Forschung. Das Spektrum der behandelten Themen reicht von Problemen der Mikro- und Makrostruktur über typologische und wissenschaftsgeschichtliche Aspekte bis hin zur anwendungsorientierten lexikographischen Dokumentation.

Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicography May 2-4, 2002 at the University of Copenhagen

Cristiano Furiassi

This volume focuses on how English, through false Anglicisms, influences several European languages, including Italian, Spanish, French, German, Danish and Norwegian. Studies on false Gallicisms are also included, thus showing how English may be affected by false borrowings.

Studies on False Anglicisms in Europe

Pseudo-English

Cay Dollerup

Viggo Hjornager Pedersen

Studies in Translatology

Perspectives

The proceedings cover new perspectives in the field of lexicography, including both theoretical and practical topics, and new aspects of special and bilingual dictionaries. The volume also includes contributions dealing with corpus-based dictionaries, anglicisms, valency, collocations, equivalents, semantics, grammar, etymology, vocabulary, phonetics, euphemisms, pragmatics, and the techniques of computerized dictionary production.

Henrik Gottlieb

Books

Your next favorite book is out there