Clarice Lispector

Benjamin Moser

Idra Novey

The Passion According to G.H.

A debut novel about the disappearance of a famous Brazilian novelist and the young translator who turns her life upside down to follow her author's trail. Deep in gambling debt, the celebrated Brazilian writer Beatriz Yagoda is last seen holding a suitcase and a cigar and climbing into an almond tree. She abruptly vanishes. In snowy Pittsburgh, her American translator Emma hears the news and, against the wishes of her boyfriend and Beatriz's two grown children, flies immediately to Brazil. There, in the sticky, sugary heat of Rio, Emma and her author's children conspire to solve the mystery of Yagoda's curious disappearance and staunch the colorful demands of her various outstanding affairs: the rapacious loan shark with a zeal for severing body parts, and the washed-up and disillusioned editor who launched Yagoda's career years earlier. Idra Novey's exhilarating debut is an international romp: a madcap blend of mystery, romance, noir, and humor.

Ways to Disappear

"On an unnamed island country ten years after the collapse of a brutal regime, Lena suspects the powerful senator she was involved with back in her student activist days may be guilty of murder. She says nothing, assuming no one will believe her, given her family's shameful support of the former regime and her lack of evidence. They are the same reasons she told no one, a decade earlier, what happened with the senator while they were dating"--

Those Who Knew

A Novel

Take What You Need

Uma tradutora norte-americana desembarca no Rio de Janeiro para investigar o sumiço de sua escritora favorita, em cuja personalidade enigmática o leitor brasileiro não deixa de discernir os traços de Clarice Lispector. Assim tem início A arte de desaparecer, o premiado romance de estreia de Idra Novey, cuja ação transcorre entre o Rio de Janeiro e o litoral da Bahia. Se a narrativa veloz tem algo de filme noir, com encontros suspeitos, ameaças, vigaristas, facas e revólveres num beco escuro, ela tem também muito de poesia, além de uma finíssima intuição sobre as relações afetivas, o desejo, o corpo e a escrita. Traduzido para várias línguas e considerado uma das grandes revelações da ficção contemporânea nos Estados Unidos, A arte de desaparecer foi vencedor de inúmeros prêmios, entre eles o Brooklyn Eagles Literary Prize 2016 e o Sami Rohr Prize 2017.

A arte de desaparecer

Una scrittrice in fuga Una ricerca fino all’ultimo libro È l’ora di pranzo in un piccolo parco della periferia di Copacabana. Una donna rotondetta con i capelli grigi legati sulla nuca si ferma sotto un mandorlo. In mano ha una valigia e in bocca un sigaro. Sale su un ramo dell’albero e lentamente si inerpica fino in cima. Questa è l’ultima volta che Beatriz Yagoda, famosa scrittrice brasiliana, è stata vista. Di lei non c’è più traccia. Emma Neufeld però, la sua traduttrice americana, non è convinta. La scena della scomparsa ricorda troppo da vicino uno dei primi racconti della sua autrice. Una donna che non lascia mai niente al caso. Beatriz è per lei una seconda madre, una maestra di vita. Non può essere semplicemente sparita. Deve trovarla, e l’unico modo è prendere il primo aereo per Rio de Janeiro e mettersi sulle sue tracce. Lei è l’unica che può decifrare tutti gli indizi. Quando arriva in Brasile però Emma scopre di non essere sola. Alla disperata ricerca di Beatriz ci sono anche i suoi due figli, Raquel e Markus, e Rocha, il suo editore, deciso ad approfittare il più possibile dell’attenzione dei media. Trascinata dall’imprevedibile corso degli eventi, l’improbabile brigata si trova ben presto riunita in un albergo a Salvador de Bahia. Ma cercare di decifrare le tracce che Beatriz ha disseminato nei suoi libri si rivela più pericoloso del previsto. Perché anche un pericoloso aguzzino sta cercando la famosa scrittrice per un debito di gioco. E trovarla potrebbe anche significare ucciderla… La donna che sparì con un libro è l’esordio sublime di una voce unica nel suo genere. Appena uscito negli Stati Uniti è stato celebrato come uno dei libri più originali e innovativi dalla critica più prestigios,a e il «New York Times» l’ha definito la scoperta dell’anno. Idra Novey, scrittrice e poetessa, sa regalarci un’avventura letteraria densa e originale che mescola magia e mistero con calibrate pennellate di stile. Un romanzo sui libri e chi ama scrivere, ma ancora di più per chi ama leggere.

La donna che sparì con un libro

In her second collection, Idra Novey steps in and out of jails, courthouses, and caves to explore what confinement means in the twenty-first century. From the beeping doors of a prison in New York to cellos playing in a former jail in Chile, she looks at prisons that have opened, closed, and transformed to examine how the stigma of incarceration has altered American families, including her own. Novey writes of the expanding prison complex that was once a field and imagines what's next for the civilians who enter and exit it each day.

Poems

Exit, Civilian

In this cahier, through two sequences of poems, American poet Idra Novey explores several notions of translation. In the first sequence, "Letters to Clarice," she writes from her experience of recently translating work by the Brazilian novelist Clarice Lispector, sending her chosen author poems in the form of letters. In the second sequence, "Regarding Marmalade, Cognates, and Visitors," she discovers in what way translating relates to the activity of hosting visitors, most important of whom is her new-born son. Idra Novey's texts are complemented by images by the artist Erica Baum - images of books that seem both to invite and resist attempts to read them.

Idra Novey

Books

Your next favorite book is out there