Jacqueline Harpman

A haunting, heartbreaking post-apocalyptic tale of female friendship and intimacy. 'A small miracle' The New York Times 'For a very long time, the days went by, each just like the day before, then I began to think, and everything changed' Deep underground, thirty-nine women live imprisoned in a cage. Watched over by guards, the women have no memory of how they got there, no notion of time, and only vague recollection of their lives before. As the burn of electric light merges day into night and numberless years pass, a young girl - the fortieth prisoner - sits alone and outcast in the corner. Soon she will show herself to be the key to the others' escape and survival in the strange world that awaits them above ground. WITH A NEW INTRODUCTION BY SOPHIE MACKINTOSH, MAN BOOKER PRIZE-LONGLISTED AUTHOR OF THE WATER CURE

I Who Have Never Known Men

"Je me rendais parfaitement compte que je n'avais fait qu'ajouter une question aux autres, mais elle était nouvelle, et cela, dans le monde insensé où je vivais, où je vis toujours, c'était le bonheur", dit l'énigmatique narratrice de Moi qui n'ai pas connu les hommes. A l'issue de quelle obscure catastrophe quarante femmes se trouvent-elles encagées dans une cave, sous la surveillance muette de gardiens impassibles ? Quelles lois régissent leur inéluctable survie, au rythme inintelligible de nuits et de jours artificiels, tandis qu'elles perdent peu à peu le souvenir de leur passé ? Quel hasard ou quel dessein ont jeté la narratrice encore enfant parmi ces adultes ? Elle est la seule à ne rien savoir, à ne rien se rappeler : c'est pourtant elle qui va réinventer le temps, la pensée le désir. Donc la révolte, qui restitue l'estime de soi à l'esclave. La mécanique narrative de ce superbe "thriller logique" est souveraine et soulève l'émotion tant on s'identifie à cette quête obstinée dont l'objet ultime, au coeur d'un mystérieux désert et d'une solitude sans recours, pourrait bien être l'accès à la condition humaine.

MOI QUI N'AI PAS CONNU LES HOMMES

Sophie Mackintosh

Ros Schwartz

Yo que nunca supe de los hombres

While struggling to re-read Virginia Woolf's "Orlando," Aline Berger, a thirtysomething literature professor, begins an intimate relationship with Lucien Lefrene, a 20-year-old rock journalist

Orlanda

Quarenta mulheres estão presas em uma jaula coletiva em um porão, sob a vigilância de guardas que permanecem sempre em silêncio. Um dia, misteriosamente, uma sirene soa, os guardas fogem e as grades se abrem. Entre as prisioneiras, está uma menina sem nome que só conhece a vida lá fora através de lembranças que as outras mulheres aceitam compartilhar. É ela que conduz as demais prisioneiras em fuga, apenas para encontrarem um lugar inóspito e desconhecido. Agora, contando apenas umas com as outras, elas terão que reaprender a viver e enfrentar outro desafio: a liberdade absoluta.

Eu que nunca conheci os homens

In un bunker sotterraneo, trentanove donne sono tenute in isolamento in una cella. Sorvegliate da violente guardie, non hanno alcuna memoria di come sono arrivate lì, nessuna nozione del tempo, solo un vago ricordo delle loro vite precedenti. Mentre il ronzio della luce elettrica fonde il giorno con la notte e gli anni passano, una ragazza - la quarantesima prigioniera - siede sola ed emarginata in un angolo. Questa misteriosa ragazza che non ha conosciuto gli uomini sarà la chiave per la fuga e la sopravvivenza delle altre nel mondo desolato che le attende in superficie.

Io che non ho mai conosciuto gli uomini 

Alicia Martorell

Tief unter der Erde werden neununddreißig Frauen gefangen gehalten. Während das elektrische Licht Tag und Nacht verschwimmen lässt, sitzt ein junges Mädchen – die vierzigste Gefangene – allein und ausgestoßen in der Ecke. »Ich, die ich Männer nicht kannte« ist so feministisch wie »Der Report der Magd« und so existentiell wie »Die Wand«: Ein moderner Klassiker, internationaler Verkaufserfolg und BookTok-Hit in neuer deutscher Übersetzung.
In einem unterirdischen Gefängnis sitzen neununddreißig Frauen. Was übertage geschehen ist, wissen sie nicht: Wurde die Welt verlassen, von einem Virus verwüstet? Die Frauen können sich nicht erinnern, wie sie in den Käfig gelangt sind, haben jegliches Zeitgefühl verloren und nur eine vage Ahnung von ihrem alten Leben. Ihre Aufseher, sechs schweigsame Männer in Uniform, sprechen nicht mit ihnen und berühren sie nur, um sicherzustellen, dass keine von ihnen versucht, sich das Leben zu nehmen. Eines Tages ertönt ein Alarm, und die Wachen verschwinden; die Tür steht offen. Als erste wagt jene vierzigste Gefangene den ersten Schritt, die nichts als das Gefängnis kannte. Doch anders als erhofft, finden die Frauen draußen nicht die Freiheit, sondern eine Welt, die sie nicht wiedererkennen und in der sie lernen müssen, sich gemeinsam zurechtzufinden.

Ich, die ich Männer nicht kannte

From the author of I Who Have Never Known Men comes a startling new collection of three never-before-translated stories, each plumbing the depths of that most necessary human instinct: defiance. In the wake of some unfathomable war, a woman wanders the forest. She and her fellow survivors are forbidden from leaving its boundaries or pausing in their eternal march through its strange depths. Attending a rigid French school in 1940s Casablanca, a teenage girl is barred from ever questioning the dogma she is taught to believe--her punishment for doing so will be as swift as it is shocking. Locked in a loveless marriage in the Belgian bourgeoisie, a young woman satisfies her husband's desires, twice-weekly, as required. She has not yet thought to pursue her own. These novellas--the first work by Jacqueline Harpman to arrive in English in decades--reveal her incredible stylistic range and demonstrate once more her penetrating psychological insight. Here we find the origins of a singular, relentless voice.

We Were Forbidden

Le bonheur dans le crime

La plage d'Ostende

Par une romancière belge chevronnée (une dizaine de romans) qui exerce la psychanalyse et prolonge ici sa lecture d'##Orlando## de Virginia Woolf. Une héroïne de 35 ans voit sa part masculine abandonner son coprs de femme pour celui d'un jeune homme blond dans la vingtaine, entrevu dans une brasserie. Cette histoire de dédoublement, de "fantasmagories sexuelles", riche en situations imprévues ou scabreuses a été couronnée par le prix Médicis 1996. [SDM].

roman

One afternoon in a Paris train station, as 35-year-old literature professor Aline Berger struggles to re-read Virginia Woolf's Orlando, a novel she has never enjoyed, an odd feeling comes over her when a handsome but strange young man asks her for aspirin. Haunted by the harsh words of her domineering mother, who demanded that she suppress her tomboyish tendencies during her childhood, Aline has become a demure, passive, conventional woman. She fails to recognize the man standing before her, who the author names Orlanda. The body belongs to that of Lucien Lèfrene, a lithe 20-year-old rock journalist, but it is inhabited by her once silenced spirit, and possesses her knowledge, memories, and desires, including her love of men. When the two meet again in Belgium, Aline subconsciously sheds her prim tendencies for more assertive behavior, as she begins to understand that the audacious and lively Orlanda was born from her psyche. The more time the two spend together, the less time they can stand to be apart. Winner of the Prix Meacutedicis, this lyrical novel, which recalls the erudition and imagination of Michael Cunningham's The Hours, and Patricia Duncker's Hallucinating Foucault, is a stunning evocation of a woman who is forced to confront every part of her soul, and embrace herself whole.

Discover the haunting, heartbreaking post-apocalyptic tale of female friendship and intimacy set in a deserted world. Deep underground, thirty-nine women live imprisoned in a cage. Watched over by guards, these women have no memory of how they got there, no notion of time, and only vague recollections of their lives before. As the burn of electric light merges day into night and numberless years pass, a young girl - the fortieth prisoner - sits alone and outcast in the corner. But soon she will show herself to be the key to the others' escape and survival in the strange world that awaits them above. WITH AN INTRODUCTION BY SOPHIE MACKINTOSH

Tells the story of a women raised in captivity who is suddenly set free and must rediscover the meaning of being human

Who Have Never Known Men

Roman

Die Frau, die die Männer nicht kannte

Negyven nő él egy rácsokkal elzárt pincében, szenvtelen, némaságba burkolózó őrök felügyelete alatt. Idekerülésük előtt mindnyájan átlagos asszonyként tevékenykedtek a családjukban, kivéve egy fiatal lányt, akinek semmilyen emléke nincs másfajta világról, minden tudása a többiek elmesélt történeteiből áll össze. Egy napon megszólal a sziréna, az őrök elmenekülnek, a rácsok pedig egy véletlennek köszönhetően kinyílnak. Rejtélyes módon kiszabadulva börtönükből, útra kelnek, hogy felfedezzék az ismeretlen földet, más embereket találjanak, és legfőképp magyarázatot arra, hol vannak, kik és miért hozták őket ide. Kafkai hangulatú regény, ami egyszerre rémálomszerű és derűs, szenvtelen és elsöprő.

Én, aki férfit nem ismertem

Devenir autre. Vivre à travers une identité différente, un autre corps, les aventures, les passions, les désirs qui nous sont interdits... Ce vieux rêve que chacun de nous a fait un jour, Aline, jeune enseignante à la vie (trop) rangée, le conçoit à son tour en regardant un beau garçon blond, Lucien. Et l'impossible se produit : une partie d'elle-même, sa part masculine, abandonne son corps de femme pour celui du jeune inconnu. Elle est Lucien et Aline. L'auteur baptise le nouveau personnage Orlanda. Voici Aline entraînée, à la fois témoin et actrice, dans un tourbillon d'aventures, de situations tour à tour enivrantes et drôles, où va se révéler la face cachée de ses désirs... En hommage à l'Orlando de Virginia Woolf - mais aussi dans une tradition où Si j'étais vous... de Julien Green rejoint le mythe faustien, la romancière de Moi qui n'ai pas connu les hommes nous convie à explorer les mystères de l'identité et de la sexualité, avec un humour, un sens de l'imprévu et du romanesque qui lui ont valu le prix Médicis 1996. L'extraordinaire liberté dont fait preuve Jacqueline Harpman lui permet de mettre en œuvre tous les moyens de la fiction pour arpenter joyeusement et sur un mode picaresque la région la plus obscure de nous-mêmes, où la raison ne pénètre pas. Bertrand Leclair, Les Inrockuptibles.

Jacqueline Harpman

Books

Your next favorite book is out there