Carlos Fuentes

Mieke Westra

Jan Willem Bos

De ontmoeting met een mysterieuze jonge vrouw brengt een man in een verwarrende situatie.

novelle

Aura

„Jan Willem e un traducător neerlandez care și-a pus întreaga viață în slujba promovării culturii române în Olanda și care, pentru serviciile sale, a fost decorat și de partea română, și de cea olandeză, la cel mai înalt nivel. A studiat în România în cea mai întunecată epocă de dictatură comunistă, a cunoscut îndeaproape numeroși scriitori și oameni de cultură, dar și oameni simpli din toate mediile, cărora le face portrete memorabile. A fost urmărit de Securitate, întocmindu-i-se un dosar de mai multe sute de pagini. A avut timp să învețe deplin, cu mare subtilitate, fețele ascunse ale limbii române, pe care-o vorbește perfect, fără accent, cu expresii idiomatice pe care nu mulți români le cunosc, încât nimeni n-ar bănui că nu este vorbitor nativ. Aceste cunoștințe, ca și cele de cultură și civilizație românească, i-au folosit la opera de traducere a multor scriitori români la edituri olandeze prestigioase. Cartea se citește ca un roman în care zeci de personaje trăiesc, vorbesc și acționează cu mare naturalețe, dar și ca o mărturie a unei perioade frământate din istoria României. Ultimul capitol pune față-n față cele două popoare, cel neerlandez și cel român, cu asemănările și deosebirile lor punctate cu mare finețe psihologică. O autobiografie-roman-eseu în care Jan Willem Bos, familia sa și prietenii români și neerlandezi ni se-nfățișează-n fața ochilor cu mare naturalețe, convingător și veridic ca-ntr-o pictură de gen a unui maestru olandez.“ — MIRCEA CĂRTĂRESCU Fotografia de pe copertă: covoare la uscat lângă Putna (1976) © Emanuel Tânjală

Autobiografia mea romaneasca

De la Rin la Dunare si inapoi

Beroemde begraafplaatsen, de slacht van het kerstvarken, van hun voetstuk gestoten standbeelden, bronwater en pruimenjenever, gecastreerde koetsiers en natuurlijk Nicolae Ceausescu. In ongeveer zestig zeer gevarieerde hoofdstukken beschrijft Jan Willem Bos zijn liefdevolle relatie tot Roemenië en wat zijn inwoners voor hem hebben betekend voor, tijdens en na de Revolutie van 1989. Daarnaast staat hij stil bij aspecten van de boeiende en rijke Roemeense cultuur en geschiedenis, die altijd een vast bestanddeel van zijn Roemenië zijn geweest. Ook komen allerlei gebruiken, gewoontes en eigenaardigheden van de Roemenen aan de orde waarmee hij bijna veertig jaar in aanraking is gekomen. Al ruim vijfendertig jaarstaat een groot deel van het leven van Jan Willem Bos in het teken van Roemenië, nog steeds een van de minder bekende lidstaten van de Europese Unie. Hij werkt als beëdigd tolk-vertaler Nederlands-Roemeens, vertaalt Roemeense literatuur en publiceert regelmatig artikelen en boeken over het land. In de periode van de communistische dictatuur woonde hij enkele jaren in Boekarest, eerst als student en later als docent Nederlands aan de universiteit. Van Bos verschenen eerder de bundel Moderne Roemeense verhalen (samenstelling en vertaling) en Verdacht.

Jan Willem Bos

Books

Your next favorite book is out there