Jane Bliss

A survey of the significance of names, or their absence, in medieval English, French, and Anglo-Norman romance.

Naming and Namelessness in Medieval Romance

This book is an anthology with a difference. It presents a distinctive variety of Anglo-Norman works, beginning in the twelfth century and ending in the nineteenth, covering a broad range of genres and writers, introduced in a lively and thought-provoking way. Facing-page translations, into accessible and engaging modern English, are provided throughout, bringing these texts to life for a contemporary audience. The collection offers a selection of fascinating passages, and whole texts, many of which are not anthologised or translated anywhere else. It explores little-known byways of Arthurian legend and stories of real-life crime and punishment; women’s voices tell history, write letters, berate pagans; advice is offered on how to win friends and influence people, how to cure people’s ailments and how to keep clear of the law; and stories from the Bible are retold with commentary, together with guidance on prayer and confession. Each text is introduced and elucidated with notes and full references, and the material is divided into three main sections: Story (a variety of narrative forms), Miscellany (including letters, law and medicine, and other non-fiction), and Religious (saints' lives, sermons, Bible commentary, and prayers). Passages in one genre have been chosen so as to reflect themes or stories that appear in another, so that the book can be enjoyed as a collection or used as a resource to dip into for selected texts. This anthology is essential reading for students and scholars of Anglo-Norman and medieval literature and culture. Wide-ranging and fully referenced, it can be used as a springboard for further study or relished in its own right by readers interested to discover Anglo-Norman literature that was written to amuse, instruct, entertain, or admonish medieval audiences.

An Anglo-Norman Reader

Douglas Gray

Conceived as a companion volume to the well-received Simple Forms: Essays on Medieval English Popular Literature (2015), Make We Merry More and Less is a comprehensive anthology of popular medieval literature from the twelfth century onwards. Uniquely, the book is divided by genre, allowing readers to make connections between texts usually presented individually. This anthology offers a fruitful exploration of the boundary between literary and popular culture, and showcases an impressive breadth of literature, including songs, drama, and ballads. Familiar texts such as the visions of Margery Kempe and the Paston family letters are featured alongside lesser-known works, often oral. This striking diversity extends to the language: the anthology includes Scottish literature and original translations of Latin and French texts. The illuminating introduction offers essential information that will enhance the reader’s enjoyment of the chosen texts. Each of the chapters is accompanied by a clear summary explaining the particular delights of the literature selected and the rationale behind the choices made. An invaluable resource to gain an in-depth understanding of the culture of the period, this is essential reading for any student or scholar of medieval English literature, and for anyone interested in folklore or popular material of the time. The book was left unfinished at Gray's death; it is here edited by Jane Bliss. The Faculty of English, University of Oxford, has generously contributed to this publication.

Jane Bliss

Books

Your next favorite book is out there