Denise Levertov

Jean Joubert

The distinguished American poet's newest collection is arranged in four thematic sections that, in combination, arrive at a nature philosophy uniting public activism and private reflection, and includes translations of fourteen poems by Jean Joubert

New Poems with 14 Translations from Jean Joubert

Oblique Prayers

En février 2006, des expériences dans la zone polaire provoquent une gigantesque tempête qui ensevelit l'hémisphère nord sous plusieurs mètres de neige, paralysant toute activité. Quelques années plus tard, un jeune homme, Simon, raconte la longue lutte pour la survie matérielle et spirituelle qu'il a menée avec sa famille, dans leur chalet des Alpes, au cœur de ce déluge blanc. Dans leur arche perdue, le père, la mère et les deux enfants affrontent de multiples périls, la solitude, la peur, parfois l'angoisse, mais finalement c'est l'ingéniosité et l'espoir qui l'emportent. Ils réinventent des gestes ancestraux qu'ils croyaient oubliés. Auprès d'eux, leurs animaux familiers les aident, de diverses manières, à surmonter l'épreuve. Dans les livres qui les entourent, et dont le père lit chaque soir quelques pages au coin du feu, ils puisent aussi des leçons d'amour et de courage. Roman d'anticipation, récit d'aventure, fable écologique, ce livre est aussi une méditation sur la fragilité du monde où nous vivons, et comme un manuel de survie pour les futurs naufragés de la société industrielle.

roman

Les enfants de Noé

In Levertov's hands, Joubert's poems take on an English language musicality which corresponds to that of the original French. Bilingual edition.

Poems

Black Iris

Jean Joubert est chez lui au milieu de la nature, et naturel dans la neige du rêve. Une attente nous encercle, le doute nous engourdit. La nuit, réduisant souvent à néant les espoirs du jour, détient des signes que l’on scrute. Malgré les menaces — qu’il désarme peut-être en les féminisant — Joubert sait encore la nuit promesse d’aube. Et c’est la ronde incessante du désir et de la mort, de l’amour et de l’amertume, du lieu d’ici et de l’espace, du feu et de l’ennui. Ces Campagnes secrètes, où déferle une vague de rêves d’une totale et pudique sensualité, on y retrouve le trouble et la fraîcheur chers au poète, dans une écriture qui refuse tout laisser-aller. Le Chasseur de Sylans réunit des poèmes inédits offrant des particularités identiques, outre une présence plus active ou plus baroque de Jean Joubert à des sollicitations contemporaines.

Jean Joubert

Books

Your next favorite book is out there