Jesper Svenbro

Lagerlöfs Homeros : Erland Lagerlöfs klassiska översättning

Odysséen

Dessa dikter av Jesper Svenbro inordnar sig i raden av lyriskt självbiografiska dikter som inleddes i samlingen Blått, 1994 och sedan följdes av Vid budet att Santo Bambino di Aracaeli slutligen stulits av maffian, 1996, Installation med miniatyrflagga, 1999, Pastorn min far, 2001, Himlen och andra upptäckter, 2005 och Vingårdsmannen och hans söner, 2008. Lika nära som ett andetag är sin upphovsman, lika olik de andra samlingarna är den nya: Inget andetag är det andra likt, som man, om man så vill, skulle kunna beskriva som en variation på den förlorade sonens återkomst, eller som en simskola. Omslagsformgivare: Jan Biberg

Dikter

Inget andetag är det andra likt

First published in French in 1988, this extraordinary book traces the meaning and function of reading from its very beginnings in Greek oral culture through the development of silent reading. One of the most haunting early examples of Greek alphabetical writing appears on the life-sized Archaic funerary statue of a young girl. The inscription speaks for Phrasikleia, who "shall always be called maiden," for she has received this name from the gods instead of marriage.

An Anthropology of Reading in Ancient Greece

Phrasikleia

Iliaden

John Scheid

Carol Volk

In this dazzling commentary on Greek and Roman myth and society, weaving emerges as a metaphor rich with possibility. From rituals symbolizing the cohesion of society to the erotic and marital significance of weaving, this lively book defines the logic of one of the central concepts in Greek and Roman thought.

Myths of Weaving and Fabric

The Craft of Zeus

En dikt om Europa Den gröna våren slår upp sina fönster och ropar hallå över kullarna. Det är grönt i Europa. Gardinerna fladdrar. Trafiken blänker i Tyskland. Den gröna våren slår upp sina fönster, slår benen i vädret och vips! över taken. Golfströmmen lovar oss sommar. Fruktträden blommar i Belgien. De ljumma sommarregnen drar in i vår gröna verkstad, Europa. Jesper Svenbro, född 1944 och bosatt i Frankrike, är lyriker och klassiker med litteraturvetenskaplig inriktning. Han är fil. dr. i grekiska på en avhandling om grekisk poetik med titeln La parole et le marbre och debuterade som 22-åring med diktsamlingen Det är i dag det sker. Där finns stämningsbilder från Norrland men också en påtagligt europeisk ton som går igen i senare böcker.

Det är i dag det sker

Skrift och läsning i antikens Grekland Bland grekernas metaforer för den alfabetiska skriften hittar man de "myrstigar" som läsaren av den här boken inbjuds att följa. Bokstäverna som löper över boksidan blir med en annan metafor till "hjulspår": att läsa innebär att färdas i de spår som skrivarens vagn lämnat efter sig. För grekerna är läsandet liktydigt med att man slaviskt följer någon i spåren. Denna underkastelse ställer dem inför ett problem som Sokrates tycks vara den förste att lösa - när han vägrar att bli skrivarens instrument och istället konstituerar sig som kritiskt läsande subjekt. Jesper Svenbro är född 1944 i Landskrona och debuterade 1966 med diktsamlingen Det är i dag det sker. Sedan 1973 har han varit bosatt omväxlande i Italien och Frankrike. 2006 valdes han in i Svenska Akadmien. Myrstigar publicerades första gången 1999.

Figurer för skrift och läsning i antikens Grekland

Myrstigar

Det nya bidraget till Jesper Svenbros pågående lyriska självbiografi handlar om hans muser - farmor, mor, hustru och Sapfo. Till slut uppträder Tomas Tranströmer i en Hitchcockfilm; ertappad i amerikansk kostym tillrättavisas han av den svenska vänstern. "Modern konst!En gås står bredvid en tvåhjulig gammal kärrapå gårdsplanen framför huset,taket tycks delvis ha fallit inoch utgörs av skiftande mossgröna plan. rakt fram, i mitten av bilden,en port med två tillsutna dörrhalvor./.../Det som vi båda under hela vår uppväxthade uppfattat som en logdörr,tillstängd och närmast slarvigt vitmålad upptill,var i själva verket en genomfart;den vita färgen var himlens." Ett stycke svenbrosk förvandlingskonst!

Himlen och andra upptäckter

Buch

Echo an Sappho

Som ett kulturantropologiskt laboratorium tänker sig Jesper Svenbro scenen för sin nya diktsamling, förlagd till Sapfos Lesbos ca 600 f.Kr. Huvudpersoner är aristokratiska Sapfo, hennes bror Charaxos och dennes hustru, den från Egypten hemförda f.d. slavinnan Doricha. Så framträder bilden av den sammansatta värld som var diktarinnans – vars far och bror exporterade vin till Egypten och i gengäld försåg hemmamarknaden med papyrus och soda, betydelsefulla när diktsamlingen nu gör rent hus med våra klichéer om Sapfo.

Jesper Svenbro

Books

Your next favorite book is out there