Jody Enders

Part of every legend is true. Or so argues Jody Enders in this fascinating look at early French drama and the way it compels us to consider where the stage ends and where real life begins. This ambitious and bracing study explores fourteen tales of the theater that are at turns dark and dangerous, sexy and scandalous, humorous and frightening—stories that are nurtured by the confusion between truth and fiction, and imitation and enactment, until it becomes impossible to tell whether life is imitating art, or art is imitating life. Was a convicted criminal executed on stage during a beheading scene? Was an unfortunate actor driven insane while playing a madman? Did a theatrical enactment of a crucifixion result in a real one? Did an androgynous young man seduce a priest when portraying a female saint? Enders answers these and other questions while presenting a treasure trove of tales that have long seemed true but are actually medieval urban legends. On topics ranging through politics, religion, marriage, class, and law, these tales, Enders argues, do the cultural work of all urban legends: they disclose the hopes, fears, and anxieties of their tellers. Each one represents a medieval meditation created or dramatized by the theater with its power to blur the line between fiction and reality, engaging anyone who watches, performs, or is represented by it. Each one also raises pressing questions about the medieval and modern world on the eve of the Reformation, when Europe had never engaged more anxiously and fervently in the great debate about what was real, what was pretend, and what was pretense. Written with elegance and flair, and meticulously researched, Death by Drama and Other Medieval Urban Legends will interest scholars of medieval and Renaissance literature, history, theater, performance studies, and anyone curious about urban legends.

Death by Drama and Other Medieval Urban Legends

Was there more to comedy than Chaucer, the Second Shepherds’ Play, or Shakespeare? Of course! But, for a real taste of medieval and Renaissance humor and in-your-face slapstick, one must cross the Channel to France, where over two hundred extant farces regularly dazzled crowds with blistering satires. Dwarfing all other contemporaneous theatrical repertoires, the boisterous French corpus is populated by lawyers, lawyers everywhere. No surprise there. The lion’s share of mostly anonymous farces was written by barristers, law students, and legal apprentices. Famous for skewering unjust judges and irreligious ecclesiastics, they belonged to a 10,000-member legal society known as the Basoche, which flourished between 1450 and 1550. What is more, their dramatic send-ups of real and fictional court cases were still going strong on the eve of Molière, resilient against those who sought to censor and repress them. The suspenseful wait to see justice done has always made for high drama or, in this case, low drama. But, for centuries, the scripts for these outrageous shows were available only in French editions gathered from scattered print and manuscript sources. In Trial by Farce, prize-winning theater historian Jody Enders brings twelve of the funniest legal farces to English-speaking audiences in a refreshingly uncensored but philologically faithful vernacular. Newly conceived as much for scholars as for students and theater practitioners, this repertoire and its familiar stock characters come vividly to life as they struggle to negotiate the limits of power, politics, class, gender, and, above all, justice. Through the distinctive blend of wit, social critique, and breathless boisterousness that is farce, we gain a new understanding of comedy itself as form of political correction. In ways presciently modern and even postmodern, farce paints a different cultural picture of the notoriously authoritarian Middle Ages with its own vision of liberty and justice for all. Theater eternally offers ways for new generations to raise their voices and act.

A Dozen Medieval French Comedies in English for the Modern Stage

Trial by Farce

Was there more to medieval and Renaissance comedy than Chaucer and Shakespeare? Bien sûr. For a real taste of saucy early European humor, one must cross the Channel to France. There, in the fifteenth and early sixteenth centuries, the sophisticated met the scatological in popular performances presented by roving troupes in public squares that skewered sex, politics, and religion. For centuries, the scripts for these outrageous, anonymously written shows were available only in French editions gathered from scattered print and manuscript sources. Now prize-winning theater historian Jody Enders brings twelve of the funniest of these farces to contemporary English-speaking audiences in "The Farce of the Fart" and Other Ribaldries. Enders's translation captures the full richness of the colorful characters, irreverent humor, and over-the-top plotlines, all in a refreshingly uncensored American vernacular. Those who have never heard the one about the Cobbler, the Monk, the Wife, and the Gatekeeper should prepare to be shocked and entertained. "The Farce of the Fart" and Other Ribaldries is populated by hilarious characters high and low. For medievalists, theater practitioners, and classic comedy lovers alike, Enders provides a wealth of information about the plays and their history. Helpful details abound for each play about plot, character development, sets, staging, costumes, and props. This performance-friendly collection offers in-depth guidance to actors, directors, dramaturges, teachers, and their students. "The Farce of the Fart" and Other Ribaldries puts fifteenth-century French farce in its rightful place alongside Chaucer, Shakespeare, commedia dell'arte, and Molière—not to mention Monty Python. Vive la Farce!

Twelve Medieval French Plays in Modern English

"The Farce of the Fart" and Other Ribaldries

Did you hear the one about the Mother Superior who was so busy casting the first stone that she got caught in flagrante delicto with her lover? What about the drunk with a Savior complex who was fool enough to believe himself to be the Second Coming? And that's nothing compared to what happens when comedy gets its grubby paws on the confessional. Enter fifteenth- and sixteenth-century French farce, the "bestseller" of a world that stands to tell us a lot about the enduring influence of a Shakespeare or a Molière. It's the sacrilegious world of Immaculate Deception, the third volume in a series of stage-friendly translations from the Middle French. Brought to you through the wonders of Open Access, these twelve engagingly funny satires target religious hypocrisy in that in-your-face way that only true slapstick can muster. There is literally nothing sacred. Why this repertoire and why now? The current political climate has had dire consequences for the pleasures of satire at a cultural moment when we have never needed it more. It turns out that the proverbial Dark Ages had a lighter side; and France's over 200 rollicking, frolicking, singing, and dancing comedies—more extant than in any other vernacular—have waited long enough for their moment in the spotlight. They are seriously funny: funny enough to reclaim their place in cultural history, and serious enough to participate in the larger conversation about what it means to be a social influencer, then and now. Rather than relegate medieval texts to the dustbin of history, an unabashedly feminist translation can reframe and reject the sexism of bygone days by doing what theater always invites us to do: interpret, inflect, and adapt.

Yet Another Dozen Medieval French Farces in Modern English

Immaculate Deception and Further Ribaldries

Crafted with a wit and contemporary sensibility that make them playable a millennium later, Jody Enders's translations of twelve medieval French farces take on the hilariously depressing—and depressingly hilarious—state of holy wedlock.

Another Dozen Medieval French Plays in Modern English

"Holy Deadlock" and Further Ribaldries

John T. Sebastian

Theresa Coletti

Carol Symes

For the first time, a group of distinguished authors come together to provide an authoritative exploration of the cultural history of tragedy in the Middle Ages. Reports of the so-called death of medieval tragedy, they argue, have been greatly exaggerated; and, for the Middle Ages, the stakes couldn't be higher. Eight essays offer a blueprint for future study as they take up the extensive but much-neglected medieval engagement with tragic genres, modes, and performances from the vantage points of gender, politics, theology, history, social theory, anthropology, philosophy, economics, and media studies. The result? A recuperated medieval tragedy that is as much a branch of literature as it is of theology, politics, law, or ethics and which, at long last, rejoins the millennium-long conversation about one of the world's most enduring art forms. Each chapter takes a different theme as its focus: forms and media; sites of performance and circulation; communities of production and consumption; philosophy and social theory; religion, ritual and myth; politics of city and nation; society and family, and gender and sexuality.

A Cultural History of Tragedy in the Middle Ages

Why did medieval dramatists weave so many scenes of torture into their plays? Exploring the cultural connections among rhetoric, law, drama, literary creation, and violence, Jody Enders addresses an issue that has long troubled students of the Middle Ages. Theories of rhetoric and law of the time reveal, she points out, that the ideology of torture was a widely accepted means for exploiting such essential elements of the stage and stagecraft as dramatic verisimilitude, pity, fear, and catharsis to fabricate truth. Analyzing the consequences of torture for the history of aesthetics in general and of drama in particular, Enders shows that if the violence embedded in the history of rhetoric is acknowledged, we are better able to understand not only the enduring "theater of cruelty" identified by theorists from Isidore of Seville to Antonin Artaud, but also the continuing modern devotion to the spectacle of pain.

Rhetoric, Memory, Violence

The Medieval Theater of Cruelty

Historically and broadly defined as the period between the fall of the Roman Empire and the rise of the Renaissance, the Middle Ages encompass a millennium of cultural conflicts and developments. A large body of mystery, passion, miracle and morality plays cohabited with song, dance, farces and other public spectacles, frequently sharing ecclesiastical and secular inspiration. A Cultural History of Theatre in the Middle Ages provides a comprehensive and interdisciplinary overview of the cultural history of theatre between 500 and 1500, and imaginatively pieces together the puzzle of medieval theatre by foregrounding the study of performance. Each of the ten chapters of this richly illustrated volume takes a different theme as its focus: institutional frameworks; social functions; sexuality and gender; the environment of theatre; circulation; interpretations; communities of production; repertoire and genres; technologies of performance; and knowledge transmission.

Jody Enders

Books

Your next favorite book is out there