Juan Arabia

La obra de John Fante se circunscribe a tópicos, estilos, experiencias, ideales y propósitos que se presentan (y reproducen) a lo largo de la historia de la literatura norteamericana. Las formaciones, en ese sentido, deben ser entendidas como «aquellos movimientos y tendencias efectivos, en la vida intelectual y artística, que tienen una influencia significativa y a veces decisiva sobre el desarrollo activo de una cultura y que presentan una relación variable y a veces solapada con las instituciones formales». ¿Es suficiente estudiar esta formación que John Fante recibe de autores como Wolfe, Fitzgerald o Dresier para comprender su universo literario? La respuesta es negativa, por supuesto. Estamos hablando de autores que tuvieron un considerable reconocimiento (y por tanto, una notable reproducción) en el momento de emisión de sus trabajos, en mayor o menor medida. Pero esta no es una conjetura del todo válida para abordar la problemática en toda su complejidad. ¿Cuál es el lugar de toda esta literatura dentro de un análisis trascendental, en el que un proceso cultural es medido dentro de un sistema que determina rasgos dominantes? La complejidad de una cultura, con sus formas de producción, circulación y reproducción, no sólo debe ser [108] hallada en sus definiciones sociales. Lo que interesa son las interrelaciones dinámicas, en cada punto del proceso, de los elementos históricamente variados y variables. ¿Cuál es la particularidad de John Fante dentro de este escenario? El universo literario de John Fante está inmerso dentro de un sistema (orden) más amplio. Esto no quiere decir que el orden social dominante haya agotado toda su práctica en el momento de su producción. Mucho de lo recorrido en el segundo capítulo, de autores que ya eran clásicos en la época de Fante (como Whitman o Emerson o Twain), parecen responder a este proceso específico. Son autores con proyectos alternativos —incluso de oposición— a la cultura dominante de principios de siglo XX en los Estados Unidos. La forma de Whitman, por ejemplo, es tan revolucionaria como el contenido y la resistencia que los gustos institucionalizados de la época le opusieron a la primera, fue tan grande como lo que le opusieron al segundo; o la obra de Dreiser, hijo de inmigrantes pobres y derrotados, cuya tragedia surge específicamente en razón del antagonismo entre la promesa de Estados Unidos, su materialismo y su riqueza por un lado, y la pobreza en la que vivían sumidos millones de norteamericanos, por el otro. Y, como muestra Dreiser, la pobreza no sólo era económica sino también de valores, del espíritu.

John Fante – Camino de los sueños diurnos

Charles Bukowski

Jack Kerouac

Lewis Mumford

Jorge Luis Borges

Dan Fante

Robert Darnton

Robert Frost

Antonio Lastra

Emmanuel Taub

Neil Leadbeater

Martin Bates

El segundo número de Buenos Aires Poetry incluye una extensa entrevista a Robert Darnton, en la que se abordan temas tales como la poesía y sus ilimitaciones simbólicas, Arthur Rimbaud y la bohemia francesa del Marqués de Sade y el Marqués de Pellport, el campo de la crítica literaria y las ciencias sociales, y su breve disputa con Roger Chartier; además los ensayos de"El Ruiseñor de Coleridge" y "PosData a la Generación Beat" de Juan Arabia, y el texto inédito de Jorge Luis Borges sobre "James Macpherson y el origen escocés del movimiento romántico". Completan en materia de crítica la traducción del prólogo de Lewis Mumford, y su específico trabajo sobre Melville, y los respectivos aportes de Antonio Lastra "Rimbaud Occidental", Emmanuel Taub y su trabajo "Poesía y Revelación", y un trabajo introductorio a "Lewis Mumford" escrito por Hernán Bayón. En materia de poesía, incluye las traducciones hasta ahora inéditas en nuestra lengua del poema "Fante" de Charles Bukowski, "Otoño Seco", de Kennet Rexroth, y "Estrellas" de Rober Frost, "Go Back" de Jack Kerouac, y una selección de poemas de Dan Fante de su colección de poemas "A Gin Pissin...", además de los aportes de Neil Leadbeater y Martin Bates.

Buenos Aires Poetry N°2

Raymond Williams

Stefan George

Allen Ginsberg

Mark Ford

Ezra Pound

Paul Verlaine

John Clare 

John Wheelwright

 Frank O´Hara

El tercer número de Buenos Aires Poetry incluye una entrevista a Mark FORD, en la que se abordan temas tales como los entrecruzamientos de la Escuela de Poesía de NY, los Beats y los Confesionalistas y las relaciones entre la experiencia poética y la crítica literaria, y los aportes de Ezra Pound e influencias de John Ashbery & Frank O´Hara; además de los ensayos críticos de "Raymond WILLIAMS contra Cambridge", de Juan Arabia, la traducción -hasta ahora inédita- del ensayo de Martin HEIDEGGER "Rimbaud Vivant", como la traducción el texto completo por Matías Carnevale de Julian BARNES "Una vida con libros" & un ensayo biográfico de Gregory CORSO. En materia de poesía, incluye traducciones de Longfellow, John Clare, John Wheelwright, Ezra Pound, Frank O´Hara, Lovecraft, Allen Ginsberg, Neil Leadbeater & Mark Ford. Por último, en forma de PosData, presenta una crónica de la ciudad de Charleville, ciudad en la que nació Arthur RIMBAUD, como el extenso y hermético poema "Memoria" del joven poeta francés, la traducción "Acción de Gracias", de Stefan GEORGE; y cartas de Paul VERLAINE.

Buenos Aires Poetry N°3

Raymond Carver

Walt Whitman

Kenneth Rexroth

Seamus Heaney

Charles Wright

William Collins

Gerald Brenan

Thomas Chatterton

René Char

Dino Campana

H. D. Thoreau

R. W. Emerson

• El Poeta – R. W. EMERSON (trad. Fernando Vidagañ Murgui) • Haciendo/Construyendo la contracultura (II) – Kenneth REXROTH (trad. Fernando Correa Navarro) • A backward Glance O`Er Travel`d Roads – Walt WHITMAN • Walden – de H. D. THOREAU (trad. Antonio Casado da Roca) • Entrevista a Charles WRIGHT – por Adalber Salas Hernández Homenaje a Ezra Pound – Charles Wright (trad. A. S. H.) La Escuela de Cristo – Charles Wright (trad. A. S. H.) • Tres poetas del Renacimiento inglés – SIR PHILIP SIDNEY – SAMUEL DANIEL – JOHN FLETCHER (trad. Lucas Margarit) • “Poetas del cementerio” (Graveyard Poets) – Por Juan Arabia Thomas CHATTERTON, Adiós (trad. J. A.) William COWPER, El Náufrago (trad. Pablo Ingberg) William COLLINS, Fidele (trad. J. A.) • Thomas CHATTERTON – El Mito del Poeta Condenado – Ian Haywood • Les poètes maudits – Villiers de L’Isle-Adam (trad. Mariano Rolando Andrade) • ¡Hiciste bien en irte, Arthur Rimbaud! – René CHAR • Parodies of LUSTRA – Gerald BRENAN (trad. Carlos Pranger) • Cavando – Seamus HEANEY (trad. Andrés Piña) • All of Us: The Collected Poems – Raymond CARVER (trad. Carlos Llaza) • Buenos Aires (& otros poemas) – Dino CAMPANA (trad. Antonio Nazzaro) • Heptonstall & otros poemas (inédito) – Víctor RODRÍGUEZ NÚÑEZ • Las prisas del instante & Otros poemas, de Federico DÍAZ-GRANADOS • Marianne Moore o el laboratorio -de Eleonora FINKELSTEIN • ELPÉNOR – Manipulación de la Calavera – de Víctor Manuel PINTO POSDATA • Carta de John FANTE a Charles BUKOWSKI (1979) • (Anadyomène) RIMBAUD por Ezra POUND (trad. de Juan Arabia)

Buenos Aires Poetry N°6

Rodrigo Arriagada Zubieta

Buenos Aires : Buenos Aires Poetry, 2021. AUTOR Thirties Poets, / Louis MacNeice, W. H. Auden, Cecil Day-Lewis, Stephen Spender, [et al.]. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Traducción Juan Arabia & Rodrigo Arriagada Zubieta

Thirties Poets (Louis MacNeice, W. H. Auden, Cecil Day-Lewis, Stephen)

John Fante

John Ashbery

Derek Tatton

El primer número de Buenos Aires Poetry incluye una entrevista realizada por Juan Arabia a John ASHBERY (máximo exponente de la escuela poética neoyorquina), material poético inédito de Dan FANTE y un estudio crítico sobre Jack KEROUAC, el Rock and Roll y la Profecía Whitmaniana. Además, una entrevista al director de la Fundación Raymond Williams, Derek TATTON, que con la ayuda de la Sociedad Raymond Williams (Nottingham Trent University, University of Birmingham) analiza las convergencias y balances de los estudios culturales en la época actual. En materia de poesía incluye la traducción al español del poema "Hotel Lautréamont", del mismo ASHBERY.

Buenos Aires Poetry N°1

Juan Arabia

Books

Your next favorite book is out there