Kanoko Okamoto

Gorączka złotych rybek

David Stephen Mitchell

"A riot of goldfish taken from Kingyo: the artistry of Japanese goldfish by Kazuya Takaoka and Sachiko Kuru ... 2004"--T.p. verso.

A Riot of Goldfish

“Hepimizin işleri ters gidiyor ve üzgünüz. Bazı şeylere sahibiz ama hep bir şeyler eksik... Bir de herkes yalnız.” 
 
II. Dünya Savaşı öncesi Japonya’sındaki ilk kadın yazarlardan, Tanizaki ve Kavabata gibi isimlerden etkilenen Kanoko Okamoto eserlerinde dönemin sosyal yaşamını ve saplantılı ilişkilerini feminist bir bakış açısıyla kaleme aldı ve Japon feminist edebiyat geleneğinin öncülerinden biri oldu.
 
İlk kısa roman “Japon Balığı Kargaşası”nda alt sınıftan, Japon balığı yetiştiriciliğiyle uğraşan Mataiçi, saplantılı şekilde âşık olduğu Masako’nun güzelliğine yakın bir canlı yaratmak için çaresizce “mükemmel” Japon balığını üretmeye çalışır. İkinci kısa roman “Yemek İblisi”nde zengin bir aile, kızlarına yemek yapmayı öğretmesi için yakışıklı bir şefi işe alır. Eğitimsiz ve yoksul bir genç olan Betsuşiro’nun arzusu, dahil olduğu bu yeni ortamda saygı görmek ve yemek sanatının “ustası” olarak anılmaktır.

Japon Balığı Kargaşası

Lucien d'Azay

« Le monde change perpétuellement à mesure que les générations se succèdent. Et pourtant, le poisson rouge, une créature qu’on était censé non pas consommer, mais apprécier exclusivement pour sa beauté, était parvenu en quelque sorte à atteindre un objectif : dans son domaine, il pouvait être considéré comme la perfection absolue, surmontant toutes les vicissitudes en vertu seulement du faible pouvoir rayonnant de sa splendeur. On eût dit que ce n’étaient pas les êtres humains qui créaient les poissons rouges, mais que ceux-ci avaient eux-mêmes poursuivi opiniâtrement leur objectif de perfection en séduisant et en exploitant à leur avantage le plus délicat des instincts humains, l’attraction pour la beauté. En définitive, ces créatures représentaient une force qu’il ne fallait pas sous-estimer. »

C’est cette beauté que poursuit Fukuichi à la recherche du poisson rouge idéal. Histoire d’amour contrariée et quête d’un absolu inaccessible, Un amour de poisson rouge révèle pour la première fois l’immense talent de Kanoko Okamoto que Lucien d’Azay présente dans la postface.

Un amour de poisson rouge

Frotte di pesci rossi

As a young woman Okamoto dedicated herself to the pursuit of literature. Her metier was the poetic form, tanka, which she used to express passionate feelings of love or hate, joy or sorrow. By the time of her European travels in the early '30s her reputation as a poet was well established. Upon her return to Japan, Okamoto began writing stories and novellas.

The House Spirit, and Other Stories

The House Spirit and Other Stories

一弥·高岡

This book is a highly unique art book that reveals goldfish both as an element of Japanese culture and as an influential design motif over the last 500 years. Goldfish -Kingyo- were originally brought to Japan from China in 1502, and raised exclusively by the rich and the noble as highly prized, rare pets. It was not until the 1800's that goldfish became popular among the general public. Yet in no time they were raised as common pets, and depicted as motifs in art & crafts and on common household items, ultimately forming an unique Japanese kingyo culture. This book is a

Kanoko Okamoto

Books

Your next favorite book is out there