Keith Gregor

Shakespeare in the Spanish Theatre offers an account of Shakespeare's presence on the Spanish stage, from a production of the first Spanish rendering of Jean-François Ducis's Hamlet in 1772 to the creative and controversial work of directors like Calixto Bieito and Alex Rigola in the early 21st century. Despite a largely indirect entrance into the culture, Shakespeare has gone on to become the best and known and most widely performed of all foreign playwrights. What is more, by the end of the 20th and beginning of the 21st century there have been more productions of Shakespeare than of all of Spain's major Golden Age dramatists put together. This book explores and explains this spectacular rise to prominence and offers a timely overview of Shakespeare's place in Spain's complex and vibrant culture.

1772 to the Present

Shakespeare in the Spanish Theatre

This book brings together a selection of essays on the reception and dissemination of Shakespeare’s plays in England and beyond from the 17th century to the present. Written from the perspective of a nation or cluster of nations in which Shakespeare has been used either to reflect, legitimize or challenge different versions of authoritarian rule, each of the chapters offers a picture of Shakespeare as unwitting commentator on some of the most significant and unsettling political events in Europe and elsewhere. Illustrating and analyzing changing attitudes to Shakespeare and his work in various tyrannical and post-tyrannical contexts in both Western and Eastern Europe, North Africa and South America, the volume provides insights into issues like the role of censorship and self-censorship in the revision and production of Shakespearean material; institutional controls on the dissemination and publication of Shakespeare’s work; assumptions and techniques in the staging of his plays; state intervention in the elaboration of a Shakespeare “canon”; the role of Shakespeare in the construction of identity under tyranny; and the pertinence or otherwise of the subversion/containment paradigm following events such as the collapse of communism and the so-called “Arab Spring”.

Regimes of Reading in Europe and Beyond

Shakespeare and Tyranny

Angel-Luis Pujante

texto, representación, recepción : actas del Congreso Internacional, Murcia, 9-11 noviembre, 1995

Teatro clásico en traducción

Dirk Delabastita

Juan F. Cerdá

With its roots deep in ancient narrative and in various reworkings from the late medieval and early modern period, Shakespeare’s Romeo and Juliet has left a lasting trace on modern European culture. This volume aims to chart the main outlines of this reception process in the broadest sense by considering not only critical-scholarly responses but also translations, adaptations, performances and various material and digital interventions which have, from the standpoint of their specific local contexts, contributed significantly to the consolidation of Romeo and Juliet as an integral part of Europe’s cultural heritage. Moving freely across Europe’s geography and history, and reflecting an awareness of political and cultural backgrounds, the volume suggests that Shakespeare’s tragedy of youthful love has never ceased to impose itself on us as a way of articulating connections between the local and the European and the global in cases where love and hatred get in each other’s way. The book is concluded by a selective timeline of the play’s different materialisations.

Keith Gregor

Books

Your next favorite book is out there