Shaun Whiteside

Laurent Petitmangin

What You Need from the Night

Quando a Noite Cai

Les Terres animales

Infiltré

Usque domine

La conjecture du K2

Ce qu'il faut de nuit

Een vader voedt zijn twee jonge zoons alleen op na de dood van hun moeder. Het gezin woont in Noordoost-Frankrijk op de grens met Duitsland, en de vader is al zijn hele leven een socialist van de oude stempel. Hij verafschuwt Marine Le Pen en andere nationalistische politici. Zijn oudste zoon Fus daarentegen raakt in de ban van extreem rechts en begint steeds meer te radicaliseren. Er ontstaat een verwijdering tussen vader en zoon, en ze praten niet meer met elkaar. Het enige wat hen nog bindt is de liefde voor Gillou, de jongste zoon. Op een dag komt de vader thuis met Gillou en ze treffen Fus aan op de bank. Hij is zwaargewond na een vechtpartij met linkse demonstranten, en in allerijl brengen ze hem naar het ziekenhuis. Het herstel van Fus verloopt aanvankelijk moeizaam, maar enkele maanden later neemt hij wraak door een van zijn aanvallers te vermoorden. Hij wordt al snel gearresteerd en vanaf dat moment staat de vader voor een onmogelijke keuze: steunt hij zijn zoon als vader, of wil hij een moordenaar laten straffen voor zijn daad?

De donkerste nacht

Quello che serve di notte è un piccolo gioiello letterario che vi spezzerà il cuore. Un vedovo che vive in una zona operaia della Francia, socialista da sempre, fa del suo meglio per crescere i due figli adolescenti. Fus, il maggiore, è un po' confuso e incasinato, e all'insaputa del padre si unisce a un gruppo di coetanei appartenenti al Front National - formazione francese di estrema destra-, mentre il minore, Gillou, segue le orme paterne: si dedica agli studi, è una persona altruista, di sinistra. Fus passa da un guaio all'altro, da una piccola catastrofe a una più grande, per poi finire in prigione con l'accusa di aver ucciso un ragazzo di opposte idee politiche che in precedenza lo aveva picchiato. Laurent Petitmangin riesce a farci entrare in modo tanto acuto quanto commovente nella testa del padre, e a descrivere il suo dolore, il suo assoluto spaesamento e la sua impotenza. Questa storia, che potrebbe benissimo essere ambientata nella terra di Trump, della Brexit o in quella dei nostri populismi di destra, esplora con incredibile sensibilità la situazione attuale, la drammatica crisi sociale e soprattutto la devastante incapacità da parte della politica di fornire prospettive alle giovani generazioni. Le terribili, laceranti tensioni politiche dell'Europa di oggi vengono messe in luce attraverso il prisma di una famiglia francese: una struggente storia dei nostri giorni.

Quello che serve di notte

¿Puede el amor de un padre perdonarlo todo? Una extraordinaria novela sobre la extrema derecha. Premio de los Lectores Livre de Poche 2022 Premio Stanislas al mejor debut del año Premio Fémina de los Estudiantes Premio Georges Brassens El hombre que narra esta historia perdió a su mujer y ha criado a sus dos hijos lo mejor que ha podido. Son dos chavales buenos y educados que quieren a su padre tanto como él a ellos, aunque no lo expresen a menudo. Comparten la afición por el futbol, los recuerdos sobre su madre y el orgullo humilde de clase trabajadora. Hasta que de repente el mayor habla cada vez menos, se aleja de su padre y empieza a codearse con jóvenes de extrema derecha. Con la sensibilidad frágil y profundamente humana de quién no tiene herramientas para expresar cómo se siente, asistimos al relato de un amor imperfecto entre un hijo y un padre que no sabe cómo evitar que su chico se llene de odio. ¿Por qué alguien con la vida por estrenar puede contener tanta furia? ¿El amor de un padre puede perdonarlo todo? Esta historia inolvidable se hace las preguntas adecuadas, las que más duelen y las que escapan a una respuesta fácil. Seleccionada como el mejor libro del año por los estudiantes franceses, resuena con fuerza en un mundo estupefacto ante el auge del odio y la incomprensión. La crítica ha dicho... «Una primera novela abrumadora, que te persigue mucho después de haberla acabado con un nudo en la garganta.» Alexandra Schwartzbrod, Libération «Una obra de una SENSIBILIDAD y finura poco habituales.» Le Monde «El lector se encuentra en apnea. Laurent Petitmangin ha convertido su cita con la literatura en un éxito. Ce qui'l faut de nuit trata temas universales, desde la pérdida de referentes sociales hasta los conflictos generacionales.» Marianne Payot, L'Express «Petitmangin domina el arte de dotar a sus personajes -tanto a los vencidos como a los culpables— de una mirada terriblemente humana.» Sophie Pujas, Le Point «Laurent Petitmangin encuentra siempre la palabra precisa.» Laurence Caracalla, Le Figaro Magazine «Una obra de una sensibilidad y finura poco habituales, que narra lo imperceptible con las palabras de un mundo vacilante.» Valérie Susset, Le Républicain Lorrain «Una primera novela inolvidable. Laurent Petitmangin escribe como vivimos. Y es deslumbrante.» Valérie Susset, L'Est Républicain «Ya galardonado con el premio Stanislas por esta primera novela, Laurent Petitmangin firma una joya abrumadora sobre las emociones y las certezas sacudidas de un padre.» Héloïse Goy, Téle 7 Jours «Con un lenguaje adecuado a la modestia y dignidad de sus personajes, Laurent Petitmangin retrata una Francia marginada, alejada de todo, que no interesa a nadie.» Geneviève Simon, La Libre Belgique «Una novela social, tan sublime como dolorosa.» Sandrine Bajos, Le Parisien «Un texto magnífico, un golpe en el corazón, ¡nuestro favorito de la rentrée literaria!» Jacques Lindecker, L'Alsace

Lo que falta de noche

Ainsi Berlin

Il y avait là de petites villes avec leurs églises, quelques commerces, des champs, et au loin, la centrale. C’était un coin paisible entouré de montagnes et de forêts. Jusqu’à l’accident. Il a fallu évacuer, condamner la zone, fuir les radiations. Certains ont choisi de rester malgré tout. Trop de souvenirs les attachaient à ces lieux, ils n’auraient pas vraiment trouvé leur place ailleurs. Marc, Alessandro, Lorna, Sarah et Fred sont de ceux-là. Leur amitié leur permet de tenir bon, de se faire les témoins inutiles de ce désert humain à l’herbe grasse et à la terre empoisonnée. Rien ne devait les faire fléchir, les séparer. Il suffit pourtant d’une étincelle pour que renaisse la soif d’un avenir différent : un enfant bientôt sera parmi eux. Laurent Petitmangin, toujours aussi bouleversant d’humanité, nous raconte les souvenirs indélébiles, les instincts irrépressibles et la vie qui toujours impose sa loi au coeur de ces terres rendues au règne animal.

Mein Sohn, trotz allem Fus und Gillou, 10 und 7, sind sein ganzer Stolz. Doch als seine Frau stirbt, steht er mit seinen Jungs allein da. Die Arbeit als Monteur, Haushalt, Erziehung: Er gibt sein Bestes, bringt die Jungs zum Fußball, zeltet mit ihnen in den Ferien. Die ersten Jahre läuft alles glatt. Nur Fus wird in der Schule schlechter, sodass er danach nicht in Paris studieren kann. Der Vater tröstet sich damit, dass sein Ältester nicht wegzieht – bis er entdeckt, dass der 20-Jährige neuerdings mit einer rechtsextremen Clique rumhängt. Wie fühlt man sich, wenn der Sohn in falsche Kreise gerät? Was kann man tun? Er weiß sich nicht anders zu helfen, als mit erbittertem Schweigen seine Missbilligung kundzutun. Ein Drahtseilakt, der in einer Tragödie gipfelt.

Roman

Was es braucht in der Nacht

'One of the most exquisite debuts I've read for some time' Daily Telegraph 'Affecting and haunting' Observer After the death of his wife, a father raises his two sons alone. His bond with Fus, the eldest, and Gillou, the youngest, is a close one. But their town is not one of opportunity, and it soon becomes clear that the boys are heading down different paths. Gillou sets his sights on university in Paris. Fus, despite his socialist upbringing, falls in with the local far-right group. Though he joins mostly for the camaraderie, their activities, which might on the surface appear harmless, lead to a violent confrontation. How can a father and son find common ground when everything seems set to break them apart? A sudden tragedy will force them to find an answer. Tense, sharp and ultimately heartbreaking, Laurent Petitmangin's first novel, What You Need From The Night, shines a spotlight on lives that are unfolding in forgotten corners of France and asks what acts can truly be forgiven. 'A tragedy of unconditional love' - L'Obs 'Heartbreaking . . . haunts you long after you've put it down'- Libération 'As sublime as it is painful' - Le Parisien

What You Need From The Night

A short, heartbreaking debut novel about a father and son, the lure of the far right in marginalized communities, and how the bonds of love survive acts of violence.

C'est l'histoire d'un père qui élève seul ses deux fils. Les années passent, et les enfants grandissent. Ils choisissent ce qui a de l'importance à leurs yeux, ceux qu'ils sont en train de devenir. Ils agissent comme des hommes. Et pourtant, ce ne sont encore que des gosses. C'est une histoire de famille et de convictions, de choix et de sentiments ébranlés, une plongée dans le cœur de trois hommes. Laurent Petitmangin, dans ce premier roman fulgurant, dénoue avec une sensibilité et une finesse infinies le fil des destinées d'hommes en devenir.

Laurent Petitmangin

Books

Your next favorite book is out there