Keith Busby

Leah Tether

Jane H. M. Taylor is one of the world's foremost scholars of rewriting or réécriture. Her focus has been on literature in medieval and Renaissance France, but rewriting, including continuation, translation, and adaptation, lies at the heart of literary traditions in all vernaculars. This book explores both the interdisciplinarity of rewriting and Taylor's remarkable contribution to its study. The rewriting and reinterpretation of narratives across chronological, social and/or linguistic boundaries represents not only a crucial feature of text transmission, but also a locus of cultural exchange. Taylor has shown that the adaptation of material to conform to the expectations, values, or literary tastes of a different audience can reveal important information regarding the acculturation and reception of medieval texts. In recent years, numerous scholars across disciplines have thus turned to this field of enquiry. This collection of studies dedicated to the rewriting of medieval French literature from the twelfth to the twenty-first centuries by Taylor’s friends, colleagues, and former students offers not only a fitting tribute to Taylor’s career, but also a timely consolidation of the very latest research in the field, which will be vital for all scholars of medieval rewriting. With contributions from Jessica Taylor, Keith Busby, Leah Tether, Logan E. Whalen, Mireille Séguy, Christine Ferlampin-Acher, Ad Putter, Anne Salamon, Patrick Moran, Nathalie Koble, Bart Besamusca, Frank Brandsma, Richard Trachsler, Carol J. Chase, Maria Colombo Timelli, Laura Chuhan Campbell, Joan Tasker-Grimbert, Jean-Claude Mühlethaler, Michelle Szkilnik, Thomas Hinton, Elizabeth Archibald.

Studies in Honour of Jane H. M. Taylor

Rewriting Medieval French Literature

The early "publishing industry" examined through the prism of the Grail legend.

Publishing the Grail in Medieval and Renaissance France

Johnny McFadyen

The renowned and illustrious tales of King Arthur, his knights and the Round Table pervade all European vernaculars, as well as the Latin tradition. Arthurian narrative material, which had originally been transmitted in oral culture, began to be inscribed regularly in the twelfth century, developing from (pseudo-)historical beginnings in the Latin chronicles of "historians" such as Geoffrey of Monmouth into masterful literary works like the romances of Chrétien de Troyes. Evidently a big hit, Arthur found himself being swiftly translated, adapted and integrated into the literary traditions of almost every European vernacular during the thirteenth and fourteenth centuries. This Handbook seeks to showcase the European character of Arthurian romance both past and present. By working across national philological boundaries, which in the past have tended to segregate the study of Arthurian romance according to language, as well as by exploring primary texts from different vernaculars and the Latin tradition in conjunction with recent theoretical concepts and approaches, this Handbook brings together a pioneering and more complete view of the specifically European context of Arthurian romance, and promotes the more connected study of Arthurian literature across the entirety of its European context.

King Arthur's Court in Medieval European Literature

Handbook of Arthurian Romance

Professor of Medieval Literature and Publishing Leah Tether

Laura Chuhan Campbell

Benjamin Pohl

Senior Lecturer in Medieval History Benjamin Pohl

The discovery of seven manuscript fragments of the Old French Suite Vulgate du Merlin in a set of early printed books in the Bristol Central Library hit global headlines in 2019. This book contains a comprehensive study of these fascinating Arthurian fragments. Beginning with an extensive contextual history, the authors reveal details of the fragments' origin, their importation to England, and their subsequent journey to a waste pile in a bookbinder's workshop, where they would be incorporated into the bindings of a four-volume edition of the works of Jean Gerson in the early sixteenth century. A full enquiry into the provenance of these host volumes sets out the possible routes from the bookbinder's workshop to their final home in Bristol Central Library. Using multi-spectral imaging to read the damaged sections of text, the authors also provide a full edition and translation of the narrative contained in the fragments.

The Bristol Merlin

Penguin Classics have built their reputation as one of the largest and most successful modern imprints for 'classic' texts on the notion of 'the general reader'. Following an interrogation of this idea, Leah Tether investigates the publication of medieval French literature on this list and shines a light on the drivers, motivations, negotiations and decision-making processes behind it. Focusing on the medieval French texts published between c.1956 and 2000, Tether demonstrates that, rather than Penguin's frequently cited 'general reader', a more academic market may have contributed to ensuring the success of these titles.

Leah Tether

Books

Your next favorite book is out there