Luis Martín-Santos

edición definitiva

Tiempo de silencio

'The bravura and lyricism of the prose (for which translator George Leeson is also to be thanked), the casual deftness of the symbols, and most of all the brilliant concluding monologue leave no doubt that the author was not content with a realistic novel. It seems clear that Pedro is Spain itself.'New York Times Book Review

Time of Silence

Yıldız Ersoy Canpolat

Sessizlik zamanı

This novel of abortion and murder set in the squalor of the first decade of General Franco’s dictatorship follows a few days in the life of Don Pedro, a cancer research scientist with Nobel ambitions. His dallying with literary and philosophical coteries, his hunt for the right strain of experimental mice in Madrid’s slums, and the table talk at his boardinghouse are depicted here with anything but the social realism one might expect of a mid-twentieth century Spanish novel. Instead, Luis Martín-Santos presents us with an altogether innovative stream of consciousness, unfurling a lyrical yet jaundiced tableau of a society hitting rock bottom after years of authoritarian rule.

Published in 1962, Time of Silence is a masterpiece of modern Spanish fiction. Its vision of depressed individuals struggling to survive makes it a fictional fleur du mal for our times. Martín-Santos draws on the black humor of Goya and the wit of Joyce to create a picture of a world beyond hope, redeemed solely by genial self-mockery. Peter Bush's new translation gloriously restores all that was previously axed by Spanish censors.

Alfonso Rey

A partir de un accidente estúpido y de sus consecuencias-no por evitables menos determinadas-el autor nos muestra con ojo irónico el panorama completo de los estratos sociales de la ciudad. Lo más significativo del libro, no obstante, es su decidido y revolucionario empeño por alcanzar una renovación estilística a partir-ya que no en contra-del monocorde realismo de la novela española de la época en que apareció. La primera edición de Tiempo de silencio apareció en Seix Barral en 1961 y alcanzó casi inmediatamente una extraordinaria resonancia crítica. Traducida al inglés, al francés, al italiano, al alemán, al holandés, al portugués, al sueco, al checo, al rumano, al finlandés, al danés, al polaco..., dondequiera ha sido señalada como una obra excepcional. La presente edición tiene carácter definitivo, por cuanto en ella se han restituido al texto la plena totalidad de las supresiones que había forzado a introducir en él la censura del régimen franquista.

Luis Martín-Santos

Books

Your next favorite book is out there