Noelle Q. de Jesus

Blood Collected Stories Winner of the 2016 Indie Book Awards (Short Stories) Noelle Q. de Jesus’ collection of short stories is a striking debut of cultural exchanges and foreign tongues: stories that trace and sustain the conflict between man and woman, parent and child, country and identity, self and sexuality, love and loss. "... De Jesus' characters inhabit a world of regret, loss and unfulfilled longing. In these works, there is as much said in the silences and ellipses, as there are in the fraught, perfunctory exchanges. ... De Jesus' economy of words and her voice, bleak and spare, yet intimate, recalls the virtuosity of short story fiction masters, such as Lorrie Moore and Edith Pearlman." -The Straits Times “At the start of each compact narrative in this collection, Noelle Q. de Jesus places a cunning tiger of thrilling tension ready to spring. Thematically cogent, these stories are about the lives of the displaced" -Michael Carroll, Author of Little Reef and Other Stories, Lambda Literary Award Winner 2015 “Carefully crafted and richly observed, these stories are filled with unforgettable women" -F.H. Batacan, Author of Smaller and Smaller Circles

Blood

Haruki Murakami

Prajwal Parajuly

Tsering Woeser

Juan Li

Jannatul Mawa

Amataya Zakariya

Rehman Rashid

Ka-Shiang Liu

Korn Kraylat

Song Han

Faisal Tehrani

Kai-Cheung Dung

Gregorio C. Brillantes

La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d’extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d’une variété de pays et de régions d’Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d’un entretien avec l’auteur, le traducteur, ou d’une présentation de son traducteur. Pour le plaisir des yeux, un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles en lien avec chacune des nouvelles. Enfin, à chaque nouveau numéro, la revue met aussi en avant les travaux d’un photographe asiatique au travers d’un carnet dédié. Ce quatrième numéro, sur le thème "Cartes et Territoires", est consacré à la géographie, au voyage physique ou spirituel et aux frontières culturelles, mémorielles et sensorielles dans les littératures contemporaines d'Asie. Textes en traduction française de : Gregorio C. Brillantes (Philippines), Dung Kai-cheung (Hong Kong), Faisal Tehrani (Malaisie), Han Song (Chine), Noelle Q. de Jesus (Philippines), Korn Kraylat (Thaïlande), Li Juan (Chine), Liu Ka-shiang (Taiwan), Haruki Murakami (Japon), Prajwal Parajuly (Inde), Rehman Rashid (Malaisie), Tsering Woeser (Chine) et Zakariya Amataya (Thaïlande). Illustrations de Public Child (Taiwan). Photographies de Jannatul Mawa (Bangladesh).

Numéro 4 - Cartes et Territoires

Jentayu

Noelle Q. de Jesus

Books

Your next favorite book is out there