Nukila Amal

“Yang istimewa dari Laluba adalah kemampuan pengarangnya mengelola ungkapan dunia dalam dengan menggunakan bahasa memikat yang minim kata-kata ganjil. Ini tentu susah. Dunia batin ini dibangun dari aktivasi indera yang cermat. Tapi detail yang dipaparkan ini bukan macam suatu pameran pengetahuan yang kenes, melainkan sesuatu yang berhenti dan masuk ke dalam dan menjadi metafora-metafora yang tak terduga.” —Majalah TEMPO tentang pilihan Karya Sastra Terbaik 2005 “Gugusan cerpen Bagian II Laluba adalah tamsil tentang Zaman Citra. Cerpen-cerpen Nukila di sana, beberapa dengan kritis tapi elegan, merespons situasi kebudayaan citra pada abad ke-21. Koleksi cerpen tersebut memperagakan bagaimana karya sastra Indonesia mutakhir dapat merefleksikan zamannya sendiri yang begitu banal ini, tanpa terjatuh pada kedangkalan dan kevulgaran.” —Arif Bagus Prasetyo Pemenang I Sayembara Kritik Sastra DKJ 2007 “Cerita-cerita pendek Nukila menyeret kita ke ceruk-ceruk batin manusia yang paling dalam dan misterius. Membacanya adalah sebuah pengalaman kebahasaan yang pelik, menyentuh, indah dan menakjubkan.” —Bambang Sugiharto

LALUBA

For Maya, history is like a dream, and her dreams are like a history of her life and how it relates to others. Effortlessly defying and calling into question time and space, Maya inhabits fantastical realities filled with shamans, romantic longing, a daughter s struggles, and a flying dragon. Lyrically flowing between Maya s multiple realities, The Original Dream is the story of a young independent Indonesian woman trying to break free from cultural and social conventions while also searching for her place among family and friends. With guidance from her parents, coworkers, and sister, along with a newborn filled with the wisdom of elders, Maya navigates her perceptions, looking for answers to unknown questions. Whether soaring through the nighttime sky, caring for her nephew, or tending to guests at the hotel where she works, she tries to delineate the difference between dreams and reality and if such a difference even matters. "

The Original Dream

Cala Ibi

“Sebuah novel yang memperkarakan hakikat nama, peristiwa dan cerita, maya dan nyata, diri dan ilusi, tapi juga memperkarakan kodrat kata dan bahasa itu sendiri. Bahasa, setelah dieksplorasi dan dirayakan, ujung-ujungnya ia kembalikan pada ketakberbentukan kenyataan, pada kesunyian, pada kekaguman: mistisisme linguistik. Novel ini adalah salah satu puncak sastra Indonesia mutakhir.” —Bambang Sugiharto “Cala Ibi aktif secara terus-menerus melakukan invalidasi atas apapun yang mungkin dikatakan tentang dirinya. Kata-katanya bertutur tentang dirinya sendiri, tentang sastra atau, lebih tepatnya, bagaimana sebuah karya mesti dibaca.” —Manneke Budiman “Teks novel yang meta-narasi, di dalamnya ada penulisan, pembacaan, sekaligus proses narasi atau penceritaan. Diperlukan generasi yang berbeda dari generasi saya untuk menulis karakter seperti ini. Sebuah generasi yang banyak pilihan, tapi tidak kehilangan cantolan pada kenyataan. Generasi yang sangat rileks, kadang bisa serius, tapi juga bermain-main.” —Melani Budianta “Cala Ibi adalah pelaksanaan semacam gagasan matematis, misalnya saja pencerminan dan penggandaan, ke dalam bentuk sastra, dan hanya dalam bentuk inilah gagasan itu kita hayati. Rupanya, hanya pembaca yang mau memperbaharui cara bacanya yang bisa menikmati permainan Nukila.” —Nirwan Dewanto “Dari lingkungan filsafat bahasa, sumbangan Cala Ibi tidak bisa diragukan lagi. Dari lingkungan sastra, teks ini bisa menjadi kontroversial di mana tradisi realisme begitu kuat. Terlepas apakah orang akan menerima teks semacam ini atau tidak, saya melihat munculnya teks ini bisa menjadi pemacu munculnya novel des idéés di Indonesia.” —St Sunardi

Avianti Armand

Ayu Utami

Joko Pinurbo

M. Aan Mansyur

Azhari Aiyub

Clara Ng

Oka Rusmini

Hanna Fransisca

Yusi Avianto Pareanom

Ben Sohib

Acep Zamzam Noor

A. S. Laksana

Mona Sylviana

Linda Christanty

Warih Wisatsana

Nirwan Dewanto

Inggit Putria Marga

Raudal Tanjung Banua

Zen Hae

Ce troisième numéro hors-série de la revue Jentayu offre un panorama unique de la littérature indonésienne contemporaine, une anthologie "qui montre la richesse d'invention et la virtuosité de composition dont font preuve nombre d'écrivains indonésiens contemporains", comme l'écrit Etienne Naveau dans sa postface. Vingt auteurs différents, pour la plupart traduits pour la première fois en français. Un recueil richement illustré grace aux oeuvres picturales de deux artistes de premier rang, publié en partenariat avec la Fondation Lontar et grâce au soutien du Ministère indonésien de la culture, du Centre national du livre et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes. Textes (nouvelles, essais et poèmes) en traduction française de : Acep Zamzam Noor, A. S. Laksana, Avianti Armand, Ayu Utami, Azhari Aiyub, Ben Sohib, Clara Ng, Hanna Fransisca, Inggit Putria Marga, Joko Pinurbo, Linda Christanty, M. Aan Mansyur, Mona Sylviana, Nirwan Dewanto, Nukila Amal, Oka Rusmini, Raudal Tanjung Banua, Warih Wisatsana, Yusi Avianto Pareanom et Zen Hae. Illustrations de Hanafi et Goenawan Mohamad (Indonésie). Introduction de Zen Hae. Postface d'Etienne Naveau.

Hors-série n°3 - Indonésie

Jentayu

Nukila Amal

Books

Your next favorite book is out there