Olof G. Lidin

Sorai Ogyū

Toward the end of his life, the Japanese Confucian thinker Ogyu Sorai (1666-1728) wrote a memorandum entitled Seidan, Political Discourse, about the political and economic situation in Japan, probably at the request of the authorities and possibly the shogun, Yoshimune, himself. It is an extensive treatise which touches practically all fields of life around 1725-1727 and it is therefore a goldmine for anyone who wishes to acquaint himself with Japanese history in mid-Tokugawa times. The work was written in secrecy and it was therefore not known even by his students. It began to circulate in handwritten copies in the 1750s. Today it is a central work and a monument in the socalled keizaigaku genre of Japanese political-economic literature and is found in every collection of Tokugawa intellectual literature and referred to by all scholars who deal with Tokugawa history. The present work includes a full translation of the Seidan.

An Annotated Translation

Ogyu Sorai's Discourse on Government (Seidan)

The year 1543 marked the beginning of a new global consciousness in Japan with the arrival of shipwrecked Portuguese merchants on Tanegashima Island in southern Japan. Other Portuguese soon followed and Japan became aware of a world beyond India. After the merchants came the first missionary Francis Xavier in 1549, beginning the Christian century in Japan. This is not a new story, but it is the first time that Japanese, Portuguese and other European accounts have been brought together and presented in English. Their arrival was recorded by the Japanese in Tanegashima kafu, the Teppoki and the Kunitomo teppoki, here translated and presented together with European reports. Includes maps, and Portuguese and Japanese illustrations.

Tanegashima - The Arrival of Europe in Japan

The year 1543 marked the beginning of a new global consciousness in Japan with the arrival of storm-blown Portuguese merchants on Tanegashima Island in southern Japan. As other Portuguese rapidly followed, Japan soon became aware of a world beyond India. While this is not a new story, it is the first time that Japanese, Portuguese, and other European accounts have been brought together and presented in English. The arrival of the Portuguese was recorded in the Tanegashima Kafu, the Teppoki, and the Kunitomo teppoki, which are translated and presented together with European reports.

Olof G. Lidin

Books

Your next favorite book is out there