Paolo De Troia

Il volume raccoglie gli interventi che hanno animato il convegno dedicato al sinologo e diplomatico Giuliano Bertuccioli, tenutosi nel maggio del 2022 presso il Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali di Sapienza Università di Roma, intitolato “Giuliano Bertuccioli: una vita tra diplomazia e sinologia”. Il simposio ha riunito varie persone che, per diverse ragioni, hanno conosciuto e lavorato con Giuliano Bertuccioli. Da qui è nata la divisione tematica del volume – ‘diplomatico’ e ‘sinologo’ – che rappresenta le due anime e le due vite di Bertuccioli: una dedicata alla carriera diplomatica, dal primo avventuroso viaggio in Cina nel 1946 agli incarichi a Tokyo, Seul, Hanoi e Manila. L’altra dedita allo studio della lingua e della cultura cinese, alla ricerca e all’insegnamento. Il volume è arricchito in appendice dal catalogo del Fondo BAI (Bertuccioli Ambasciatore d’Italia), che raccoglie i libri e i periodici raccolti dal professore nei suoi anni in Asia come diplomatico e infine a Roma durante il periodo universitario, donati dal figlio Bruno alla Biblioteca del Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali di Sapienza Università di Roma, dove il professore ha insegnato dagli anni Ottanta fino al suo pensionamento nel 1995. Il Fondo è attualmente una delle più ricche collezioni librarie sulla Cina e sull’Asia orientale conservate in Europa, fonte di dati e ispirazione per ricercatori e studenti.

“Atti del convegno Giuliano Bertuccioli: una vita tra diplomazia e sinologia” Roma, 22 maggio 2022

Giuliano Bertuccioli diplomatico e sinologo

Otto Zwartjes

This is the sixth volume to be dedicated to the pioneering linguistic work produced by missionaries in Asia. This volume presents research into the documentation, study and description of Chinese, Japanese, Vietnamese and Tamil. It provides a selection of papers which primarily concentrate on the Society of Jesus and their linguistic production, but also covers linguistic works written by Franciscans, the Order of Discalced Carmelites and works of other religious institutions, such as the Propaganda Fide and the Missions Étrangères de Paris. New insights are provided regarding these works and their reception among European scholars interested in these ‘exotic’ languages and cultures. Each text is placed in its historical context and various approaches to some of the most important descriptive problems faced by these linguists avant la lettre are analyzed, such as the establishment of an adequate romanization system, the description of typological features of these Asian languages, such as tonality and aspiration in Chinese and Vietnamese, agglutination and derivational morphology in Japanese and Tamil, and, pragmatics, in particular politeness in Japanese. This volume not only looks at methodology and descriptive techniques, but also comments on missionary linguistic policies in Asia and offers articles of interest to historiographers of linguistics, historians, typologists, descriptive linguists and those interested in translation studies.

Paolo De Troia

Books

Your next favorite book is out there