Fred Cahir

Matt Smith

Peter Bakker

Sara Weuffen

Jo Caminiti

This book relays the largely untold story of the approximately 1,100 Australian war graves workers whose job it was to locate, identify exhume and rebury the thousands of Australian soldiers who died in Europe during the First World War. It tells the story of the men of the Australian Graves Detachment and the Australian Graves Service who worked in the period 1919 to 1922 to ensure that grieving families in Australia had a physical grave which they could mourn the loss of their loved ones. By presenting biographical vignettes of eight men who undertook this work, the book examines the mechanics of the commemoration of the Great War and extends our understanding of the individual toll this onerous task took on the workers themselves.

Devoted Labour for the Lost, the Unknown but not Forgotten Dead

Australian War Graves Workers and World War One

Yaron Matras

This volume deals with several types of contact languages: pidgins, creoles, mixed languages, and multi-ethnolects. It also approaches contact languages from two perspectives: an historical linguistic perspective, more specifically from a viewpoint of genealogical linguistics, language descent and linguistic family tree models; and a sociolinguistic perspective, identifying specific social contexts in which contact languages emerge.

A Comprehensive Guide

Contact Languages

Hristo Kyuchukov

Contributions to this collection focus on the unity and diversity of the language of the Roma (Gypsies), the only Indic language spoken exclusively in Europe. Properties discussed include the distinct inflectional and derivational patterns applied to Asian and European lexical layers, the distribution of inflectional, agglutinative, and analytic formation among syntactic categories, regularities in the ongoing shift from inflectional to analytic case formation, suppletion, aspects of syntactic convergence, and patterns of morphological transitivization and de-transitivization (causatives and passives). These phenomena are considered in the light of contemporary discussions on language universals, with reference to a variety of different approaches including Prague School Typology, Functional Sentence Perspective, Functional Grammar, functional-pragmatic typology, and general grammaticalization theory. Chapters partly adopt a comparative approach covering all major dialects of the language, and are partly devoted to single-dialect corpuses. Special attention is given to the Czech/Slovak and Hungarian varieties, to previously undescribed dialects from Bulgaria and Turkey, to codified varieties in Macedonia, and to the variety of dialects discussed in the popular works of the Victorian author George Borrow. An extensive Introduction outlines the principal morphosyntactic features of the language and provides a classification of Romani dialects, including an overview of those mentioned in the volume.

The Typology and Dialectology of Romani

Marcel Courthiade

Gypsy Languages in Contact

In the Margin of Romani

Signed and Spoken Languages Created by Children in the Light of Bickerton's Language Bioprogram Hypothesis

Autonomous Languages

The interest in Romani, the language of the Roma or "Gypsies", has grown considerably in recent years. Romani has drawn attention from a.o. grammarians, sociolinguists, Indologists, language contact researchers, language planners, educators, typologists and historical linguists.This Indic language is spoken by between five and ten million people world-wide. The bibliography also covers two other Indic languages spoken by peripatetic groups, Dom or Domari from the Middle East, and Lomavren or Bosha of Eastern Turkey and Armenia.The bibliography contains over 2500 titles in more than thirty languages, published between 1900 to 2003. English translations are provided for all titles written in less common languages. There are indexes for general and linguistic terms, Romani varieties, other languages and geographical terms.The book further contains a very useful "Guide to Romani Linguistics", which should enable newcomers to enter this highly interesting field by pointing to the essential titles in different subject areas.

Including a Guide to Romani Linguistics

Bibliography of Modern Romani Linguistics

Khristo Ki?u?chukov

Peter Bakker

Books

Your next favorite book is out there