Peter Flynn

Peter Flynn has been an enthusiastic and skillful contributor in the world of SGML and XML for many years, and it is a pleasure to see him set some of his expertise down in writing as well. The range and power of SGML tools have taken a sharp upward turn: the first step leading to this was that the Web came along with HTML, and showed the whole world that pointy brackets and (at least somewhat) descriptive markup could make a difference. Soon afterward, 'HTML claustrophobia' began to grow and XML came to the rescue. Since XML is fundamentally an elegant subset of SGML that reduces complexity without reducing functionality, the movement to XML is great for SGML too. The massive interest in XML is bringing forth a huge variety of new, faster, more powerful, and cheaper software tools. Peter has caught the cusp of this change and shows in detail how SGML and XML tools fit together into integrated solutions that return value for your investment in structured information.

Practical programs for handling structured text

Understanding SGML and XML Tools

Luc van Doorslaer

Joep Leerssen

Isn’t translation all about saying exactly the same thing in another language? Aren’t national images totally outdated in this era of globalization? Most people might agree but this book amply illustrates how persistent and multifaceted clichés on translation and nation can be. Time and again, translating involves making transfer choices and these choices are never neutral. Though globalization has seemingly all but erased national ideologies and cultural borders, such ideologies and borders continue to play a determining role in conflicts, identity politics and cultural profiles. The place where transfer choices and forms of national and cultural representation come together is also the place where Translation Studies and Imagology meet. This book offers a wealth of chapters showing how decisive selection and transfer processes can be in representing national images, both self-images and images of the other(s). It shows also how intensely the two disciplines can work together and mutually benefit from shared data and methodologies.

Peter Flynn

Books

Your next favorite book is out there