Philippe Claudel

roman

La petite fille de monsieur Linh

Manik Sarkar

Een oude man ontvlucht met zijn enkele weken oude kleindochter zijn door oorlog verscheurde land in Zuidoost-Azië om nieuw houvast te zoeken in een grote westerse stad.

Het kleine meisje van meneer Linh

Una fría mañana de noviembre, tras un penoso viaje en barco, un anciano desembarca en un país que podría ser Francia, donde no conoce a nadie y cuya lengua ignora. El señor Linh huye de una guerra que ha acabado con su familia y destrozado su aldea. La guerra le ha robado todo menos a su nieta, un bebé llamado Sang Diu, que en su idioma significa «Mañana dulce», una niña tranquila que duerme siempre que el abuelo tararee su nana, la melodía que han cantado durante generaciones las mujeres de la familia. Instalado en un piso de acogida, el señor Linh sólo se preocupa por su nieta, su única razón de existir hasta que conoce al señor Bark, un hombre robusto y afable cuya mujer ha fallecido recientemente. Un afecto espontáneo surge entre estos dos solitarios que hablan distintas lenguas, pero que son capaces de comprenderse en silencio y a través de pequeños gestos. Ambos se encuentran regularmente en un banco del parque hasta que, una mañana, los servicios sociales conducen al señor Linh a un hospicio que no está autorizado a abandonar. El señor Linh consigue, sin embargo, escapar con Sang Diu y adentrarse en la ciudad desconocida, decidido a encontrar a su único amigo. Su coraje y determinación lo conducirán a un inesperado desenlace, profundamente conmovedor. Tras el enorme éxito de Almas grises, Philippe Claudel ha vuelto a causar un gran impacto con esta exquisita fábula sobre el exilio y la soledad, o lo que es lo mismo, la lucha por preservar la identidad. Su estilo narrativo extremadamente depurado, casi minimalista, marca un punto de inflexión en la trayectoria de Claudel, ganador del Premio Renaudot 2003. La nieta del señor Linh ha sido recibida con entusiasmo en Francia, donde permanece en las listas de los libros más vendidos desde su aparición. Elogiada unánimemente por la crítica y el público, se han vendido más de 200 mil ejemplares y se publicará en once idiomas.

La nieta del señor Linh

Grey Souls

تقرير بروديك

a novel

Brodeck

The Dog Islands are a small, isolated cluster of islands in the Mediterranean - so called because together, when viewed from above, they form the shape of a dog, twisting and baring its teeth against a brilliant blue sea. One of the only inhabited islands (the one that takes the place of one of the dog's teeth) is dominated by a gently smoking volcano, fringed by black volcanic beaches and under the iron rule of the heads of community who are loath to let any outside influence disrupt the quiet way of life on the island. Then one morning, an old woman comes across three bodies that have washed up with the tide: three young black men, who have apparently drowned in their attempt to cross the sea. The initial reaction of the island community is that this tragedy must be covered up, lest any association with the drownings damages the island's tourism industry . . . But the island's deliberate isolation from the realities of the world cannot last for long, and when a visiting detective arrives on the island and starts asking awkward questions, it becomes clear that the deaths of these three men indicate something far more sinister and deeply rotten lying at the heart of this godforsaken fragment of sea-bound land.

Dog Island

Viens donc Jules, disait au bout d'un moment un buveur raisonnable, ne réveille pas les morts, ils ont bien trop de choses à faire, sers-nous donc une tournée... Et Grand-père quittait son piédestal, un peu tremblant, emporté sans doute par le souvenir de cette femme qu'il avait si peu connue, si peu étreinte, et dont la photographie jaunissait au-dessus d'un globe de verre enfermant une natte de cheveux tressés qui avaient été les siens et quelques pétales de roses à demi tombés en poussière. Il saisissait une bouteille, prenait son vieux torchon à carreaux écossais et, lent comme une peine jamais surmontée, allait remplir les verres des clients.

Le café de l'Excelsior

Traumatized by memories of his war-ravaged country, and with his son and daughter-in-law dead, Monsieur Linh travels to a foreign land to bring the child in his arms to safety. The other refugees in the detention centre are unsure how to help the old man; his caseworkers are compassionate, but overworked. Monsieur Linh struggles beneath the weight of his sorrow, and becomes increasingly bewildered and isolated in this strange, fast-moving town. And then he encounters Monsieur Bark. Neither speaks the other's language, but Monsieur Bark is sympathetic to the foreigner's need to care for the child. Recently widowed and equally alone, he is eager to talk, and Monsieur Linh knows how to listen. The two men share their solitude, and find friendship in an unlikely dialogue between two very different cultures" -- Publisher description.

Monsieur Linh and his child

John Cullen

A dystopian critique of the darkly comic nature of the human condition follows an unremarkable man's investigation into a series of suicides in a sprawling complex of an unnamed Town, where he is hampered by rudeness, regulations and a growing sense that he is being watched. By the award-winning author of By a Slow River. 15,000 first printing.

A Novel

The Investigation

Je m'appelle Brodeck et je n'y suis 1 pour rien. Je tiens à le dire. Il faut que tout le monde le sache. Moi je n'ai rien fait, et lorsque j'ai su ce qui venait de se passer, j'aurais aimé ne jamais en parler, ligoter ma mémoire, la tenir bien serrée dans ses liens de façon à ce qu'elle demeure tranquille comme une fouine dans une nasse de fer. Mais les autres m'ont forcé : " Toi, tu sais écrire, m'ont-ils dit, tu as fait des études. " J'ai répondu que c'étaient de toutes petites études, des études même pas terminées d'ailleurs, et qui ne m'ont pas laissé un grand souvenir. Ils n'ont rien voulu savoir : " Tu sais écrire, tu sais les mots, et comment on les utilise, et comment aussi ils peuvent dire les choses (...). "

Le rapport de Brodeck

Navah-ʼi āqāy-i līn

« C’est en ne cherchant pas que tu trouveras. » Comment l’Enquêteur du nouveau roman de Philippe Claudel aurait-il pu s’en douter ? Comment aurait-il imaginé que cette enquête de routine serait la dernière de sa vie ? Chargé d’élucider les causes d’une vague de suicides dans l’entreprise d’une ville qui ressemble hélas à toutes les nôtres, l’Enquêteur est investi d’une mission qu’il doit mener à terme comme il l’a toujours fait. Des signes d’inquiétude s’emparent de lui peu à peu : l’hôtel où il s’installe accueille tantôt des touristes bruyants et joyeux, tantôt des personnes déplacées en détresse. Dans l’entreprise où il devrait être attendu afin de résoudre son enquête, personne ne l’attend et tous lui sont hostiles. Est-il tombé dans un piège, serait-il la proie d’un véritable cauchemar ? On l’empêche de boire, de dormir, de se nourrir, on ne répond jamais à ses questions que par d’autres questions. Le personnel même est changeant, soit affable soit menaçant. À mesure qu’il avance dans ses découvertes, l’Enquêteur se demande s’il n’est pas lui-même la prochaine victime d’une machine infernale prête à le broyer comme les autres. On devine ainsi que l’impuissance de l’Enquêteur à clore son enquête reflète notre propre impuissance face au monde que nous avons construit pour mieux nous détruire.

L'Enquête

A deserting soldier treks through the torn-up countryside and abandoned villages, trying to distance himself from the atrocities of war. An elderly man sits beneath lime trees, remembering his first sexual encounter one summer night with a female stranger who whispered another man's name. A young woman takes up a job in a care home, spending monotonous days scrubbing floors and yearning to dance at the local nightclub. The artist Franz Marc lives on in an imagined life as a patient at an asylum, before falling victim to Hitler's policy of Gnadentod. Finally, a young Jewish girl, the life she once knew destroyed, holds her memories close as she finds refuge in wreckage of her homeland. And throughout there is the shadowy presence of Viktor - one man or many? A looming figure in Germany's own reckoning with its past. Through these five interconnected stories, Philippe Claudel reflects on Germany's complex history and the experiences of its people, dismantling the idea of "a nation" or "a people" and exploring the malleability of memory.

German Fantasia

et autres histoires

monde sans les enfants

"Le dimanche qui suivit, différents signes annoncèrent que quelque chose allait se produire. Ce fut déjà et cela dès l'aube une chaleur oppressante, sans brise aucune. L'air semblait s'être solidifié autour de l'île, dans une transparence compacte et gélatineuse qui déformait ça et là l'horizon quand il ne l'effaçait pas : l'île flottait au milieu de nulle part. Le Brau luisait de reflets de meringue. Les laves noires à nu en haut des vignes et des vergers frémissaient comme si soudain elles redevenaient liquides. Les maisons très vite se trouvèrent gorgées d'une haleine éreintante qui épuisa les corps comme les esprits. On ne pouvait y jouir d'aucune fraîcheur. Puis il y eut une odeur, presque imperceptible au début, à propos de laquelle on aurait pu se dire qu'on l'avait rêvée, ou qu'elle émanait des êtres, de leur peau, de leur bouche, de leurs vêtements ou de leurs intérieurs. Mais d'heure en heure l'odeur s'affirma. Elle s'installa d'une façon discrète, pour tout dire clandestine".

Roman

L'Archipel du Chien

Almas Cinzentas

As the First World War ravages Europe, the daily life of a small French town near the front is little disturbed by the war, until the deaths of three innocents--a charming schoolmistress who takes her own life, the wife of a local police officer who dies in childbirth, and a young girl, found murdered--turn the town upside down Reprint.

By a Slow River

Een oorlogswees wordt nooit helemaal geaccepteerd in een Frans dorp.

Philippe Claudel

Books

Your next favorite book is out there