Shida Bazyar

Roman

Drei Kameradinnen

Nachts ist es leise in Teheran

Geceleri Sessizdir Tahran

A captivating, polyphonic novel of one family’s flight from and return to Iran. 1979. Behsad, a young communist revolutionary, fights with his friends for a new order after the Shah’s expulsion. He tells of sparking hope, of clandestine political actions, and of how he finds the love of his life in the courageous, intelligent Nahid. 1989. Nahid lives her new life in West Germany with Behsad. With their young children, they spend hour after hour in front of the radio, hoping for news from others who went into hiding after the mullahs came to power. 1999. Laleh returns to Iran with her mother, Nahid. Between beauty rituals and family secrets, she gets to know a Tehran that hardly matches her childhood memories. 2009. Laleh’s brother Mo is more concerned with a friend’s heartbreak than with student demonstrations in Germany. But then the Green Revolution breaks out in Iran and turns the world upside down … A topical, moving novel about revolution, oppression, resistance, and the absolute desire for freedom.

The Nights Are Quiet in Tehran

'We don't exist in this world. Here we're neither Germans nor refugees; we aren't newsreaders or experts. We're some kind of joker in the pack, and they don't know if they can use us for anything.' Kasih, Hani, and Saya have shared a deep friendship since school and the years they lived in the same public housing estate. Kasih and Hani still live in the same city, but now Saya is returning and they have a lot to catch up on. Yet amid the laughter and determination of their sisterhood, it's clear to the three young women that they haven't escaped the racism that has accompanied their daily lives since childhood: the glances, the chatter, and the outright right-wing terror. Sisters in Armsis a lyrical, explosive novel about the importance of friendship -- the kind of extraordinary friendship that brings stability to an unstable world. Until one dramatic night that will change everything for the three women, propelling Kasih to tell the tale of themselves.

Sisters in Arms

's Nachts is het stil in Teheran

Di notte tutto è silenzio a Teheran

Bornemann Sokaginda Yangin

1979. De sjah is verdreven en de revolutie in Iran is een feit. Behsad en Nahid zijn idealistisch en willen zich inzetten voor een rechtvaardige samenleving. Maar hun optimisme verdwijnt als de Islamitische Revolutie steeds meer aanhangers krijgt. De repressie neemt toe en omdat de situatie te gevaarlijk wordt, besluiten ze met hun twee kleine kinderen naar Duitsland te vluchten. Daar bouwen ze een nieuw leven op, maar het verlangen naar het moederland blijft. Bovendien neemt de angst om hun kinderen aan het nieuwe land te verliezen toe.

's nachts is het stil in Teheran

genomineerd voor de Deutscher Buchpreis voor de lezers van Kamila Shamsie, Zadie Smith en Moshin Hamid Sinds hun jeugd in de buitenwijk van een grote stad in Duitsland zijn Kasih, Hani en Saya hartsvriendinnen. Eenmaal volwassen proberen ze hun plek te vinden in de maatschappij. Maar of het nou op een luxe dakterras is of op een krakersfeest, bij een sollicitatiegesprek of tijdens een kennismaking met toekomstige schoonouders, altijd weer hebben ze te maken met een bepaalde vorm van racisme. Hun vriendschap biedt hun steun, totdat een dramatische nacht alles aan het wankelen brengt. Vuur laat zien wat het betekent om altijd en overal bevraagd te worden vanwege je afkomst, maar toont ook hoe geweld, onzekerheid en onwetendheid kunnen worden tegengegaan door solidariteit. Het is een opzwepende, compromisloze en ontroerende roman over onvoorwaardelijke vriendschap. 'Een grootse, ontroerende roman die alle zekerheden aan het wankelen brengt.' NDR 'Een ontroerende roman over vriendschap, verbondenheid en zelfbeschikking.' Buchkultur Shida Bazyar werd in 1988 in Duitsland geboren, haar ouders zijn tijdens de Islamitische Revolutie uit Iran gevlucht. Ze won verschillende beurzen en literaire prijzen met haar werk. Haar laatste roman Vuur werd genomineerd voor de Deutscher Buchpreis. Shida Bazyar woont in Berlijn.

Een furieuze roman over alledaags racisme

Vuur

Les nuits sont calmes à Téhéran

An explosive feminist and anti-racist novel about the importance of friendship. We don't exist in this world. Here, we are neither Germans nor refugees, we don't report the news and we aren't the experts. We're some sort of wildcard. Hani, Kasih, and Saya have shared a deep friendship ever since they were kids. After years apart, the three young women meet again for a few days, to pick up where they left off. But regardless of what they have achieved, it becomes clear, again and again, that they can't escape the racism that accompanies their daily lives: the glances, the chatter, the hatred, and the outright rightwing terror. But their friendship gives them stability. Until one dramatic night shakes everything up. Sisters in Armsis a provocative, uncompromising, and moving novel about the extraordinary alliance between three young women and the only thing that makes a self-determined life possible in a society that doesn't tolerate otherness: unconditional friendship.

A captivating, polyphonic novel of one family's flight from and return to Iran. 1979. Behsad, a young communist revolutionary, fights with his friends for a new order after the Shah's expulsion. He tells of sparking hope, of clandestine political actions, and of how he finds the love of his life in the courageous, intelligent Nahid. 1989. Nahid lives her new life in West Germany with Behsad. With their young children, they spend hour after hour in front of the radio, hoping for news from others who went into hiding after the mullahs came to power. 1999. Laleh returns to Iran with her mother, Nahid. Between beauty rituals and family secrets, she gets to know a Tehran that hardly matches her childhood memories. 2009. Laleh's brother Mo is more concerned with a friend's heartbreak than with student demonstrations in Germany. But then the Green Revolution breaks out in Iran and turns the world upside down ... A topical, moving novel about revolution, oppression, resistance, and the absolute desire for freedom.

Nas Tri

Christian Dittloff

Mareice Kaiser

Verena Güntner

Jacinta Nandi

Deniz Utlu

Lynn Takeo Musiol

Özlem Özgül Dündar

Ewe Benbenek

Verena Brakonier

Şeyda Kurt

Aurélie Maurin

Maria Milisavljević

Hendrik Quast

Sahar Rahimi

Soll & Habitus

Rester ou s’exiler : cinq voix d’une même famille pour raconter l’Iran contemporain. Le roman commence en 1979, à Téhéran à la chute du Shah. Il se termine en Allemagne, 30 ans plus tard où une famille s’est exilée. Les Nuits sont calmes à Téhéran retrace l’histoire de quatre générations de femmes ballottées entre la persécution, la guerre Iran-Irak et les brûlures de l’exil. Sans pathos, mais avec beaucoup de finesse et d’empathie, Bazyar dépeint des histoires de vie exemplaires, et signe un roman qui interroge sur les défis actuels de l’intégration. Découvrez un premier roman vertigineux, sous la forme d'un témoignage romancé sur l'exil qui ne vous laissera pas insensible. EXTRAIT On avait dit à nos parents : Le pétrole, les américains, les anglais, c’est la même chose, ils sont du côté du shah, ils sont contre nous. nos parents ont cessé de travailler, ils sont allés dans les rues et ils sont revenus, ils avaient peur des services secrets, ils n’ont plus rien dit, plus jamais rien dit contre le shah. ils nous ont envoyés à l’école en disant : nous aimons ce pays, aimez les écoles. Du haut de son pupitre, le maître avait le regard fier. Nous avons appris ce que nous devions apprendre, nous avons grandi, et nous avons décidé : Qu’importe ce qui est écrit dans nos manuels scolaires, nous voulons le contraire. Nous lisions Vive le shah et nous pensions Mort au shah. Nous entendions tout travail revient au roi et nous disions le travail appartient aux travailleurs. CE QU'EN PENSE LA CRITIQUE Un monument pour toute une génération. - Der Spiegel Toujours est-il que Shida Bazyar fait une entrée remarquée sur la scène littéraire allemande avec Les nuits sont calmes à Téhéran, un premier essai qui devrait vite amener vers de bien belles choses à l’avenir. - Lettres it be J’ai trouvé ce roman poignant, très intéressant et bouleversant. - Blog Mademoiselle lit À PROPOS DE L'AUTEUR Shida Bazyar est née en Allemagne en 1988. Un an auparavant, ses parents, militants politiques communistes, fuyaient l’Iran et la révolution Islamique. Étudiante en littérature et en journalisme culturel, Shida commence par écrire des nouvelles pour des magazines et des revues. Les Nuits sont calmes à Téhéran est son premier roman. Salué par la critique, le livre s’est déjà vendu à plus de 30 000 exemplaires outre-Rhin.

Un roman poignant sur l'Iran d'hier et d'aujourd'hui

Lesung und Gespräch

"Drei Kameradinnen"

Shida Bazyar

Books

Your next favorite book is out there