Sibelan Forrester

Baba Yaga is an ambiguous and fascinating figure. She appears in traditional Russian folktales as a monstrous and hungry cannibal, or as a canny inquisitor of the adolescent hero or heroine of the tale. In new translations and with an introduction by Sibelan Forrester, Baba Yaga: The Wild Witch of the East in Russian Fairy Tales is a selection of tales that draws from the famous collection of Aleksandr Afanas'ev, but also includes some tales from the lesser-known nineteenth-century collection of Ivan Khudiakov. This new collection includes beloved classics such as "Vasilisa the Beautiful" and "The Frog Princess," as well as a version of the tale that is the basis for the ballet "The Firebird." The preface and introduction place these tales in their traditional context with reference to Baba Yaga's continuing presence in today's culture--the witch appears iconically on tennis shoes, tee shirts, even tattoos. The stories are enriched with many wonderful illustrations of Baba Yaga, some old (traditional "lubok" woodcuts), some classical (the marvelous images from Victor Vasnetsov or Ivan Bilibin), and some quite recent or solicited specifically for this collection

The Wild Witch of the East in Russian Fairy Tales

Baba Yaga

Magdalena J. Zaborowska

Elena Gapova

"... a hot subject in today's scholarship... and a groundbreaking project of vital significance to the field of cultural studies at both 'western' and 'eastern' geographical locations." -- Elwira Grossman Over the Wall/After the Fall maps a new discourse on the evolution of cultural life in Eastern Europe following the end of communism. Departing from traditional binary views of East/West, the contributors to this volume consider the countries and the peoples of the region on their own terms. Drawing on insights from cultural studies, gender theory, and postcolonial studies, this lively collection addresses gender issues and sexual politics, consumerism, high and popular culture, architecture, media, art, and theater. Among the themes of the essays are the Western pop success of Bulgarian folk choirs, the Czechs' reception of Frank Gehry's unconventional building in the center of Prague, bohemians in Lviv, and cryptographic art installations from Bratislava.

Post-Communist Cultures through an East-West Gaze

Over the Wall/After the Fall

Jasmina Lukić

Borbála Faragó

In an era of increased mobility and globalisation, a fast growing body of writing originates from authors who live in-between languages and cultures. In response to this challenge, transnational perspective offers a new approach to the growing body of cultural texts with an emphasis on experiences of migration, transculturation, bilingualism and (cultural) translation. The introductory analysis and the fifteen essays in this collection critically interrogate complex relations between transnational and translation studies, bringing to this dialogue a much needed gender perspective. Divided into three parts (From Transnational to Translational; Reading Across Borders and Transnational in Translation), they address a range of issues relevant for this debate, from theoretical problems to practical questions of literary criticism and translation, understood as an act of cultural interpretation. The volume mostly deals with contemporary literary and cultural production, but also with classical texts and modernist literature. Its particular quality is a strong (although not exclusive) focus on Central and East European literatures, and more generally on women writers. Its interdisciplinary, transnational and intercultural perspective makes it relevant across disciplinary boundaries, from literary and translation studies to gender studies, cultural studies and migration studies.

Transnational Literature and Gender in Translation

Times of Mobility

Marina Cvetaeva’s biography and her relationship with visual arts, drama, folklore, music, translation, and the work of other poets, as well as her continuing influence on subsequent Russian poetry.

Approaches to a Major Russian Poet

A Companion to Marina Cvetaeva

Pamela Chester

Sibelan Elizabeth S. Forrester

Engendering Slavic Literatures breaks new ground in its investigation of gender and feminist issues in Croatian, Polish, Russian, Serbian, and Ukrainian literary texts by both female and male writers. Drawing on psychoanalytic approaches, film theory, and lesbian and gender theory, the authors interrogate the received notions of Western gender studies to see which can be usefully applied to nineteenth- and twentieth-century Slavic literary works. Motherhood and the relationships of mothers and daughters; the myths of selfhood that shape the autobiographies of Nadezhda Mandel'shtam, Marina Tsvetaeva, Lidiia Ginzburg, and Lev Tolstoy; Polish Catholicism and sexuality; portrayals of landscape in verbal and visual art; and women writers' transgressive ventures into male bastions such as the love lyric and prose fiction are among the themes of this important and innovative volume.

Sibelan Forrester

Books

Your next favorite book is out there