Susana Moreira Marques

Julia Sanches

Now and at the Hour of Our Death

Agora e ana hora da nossa morte

Uno de los retratos más delicados que jamás se hayan escrito sobre el desposeimiento. En este libro, Susana Moreira Marques se rebela contra una máxima que repetía su abuelo: que solo los ricos parecen ostentar el derecho a dejar historia. La periodista portuguesa acompaña durante meses a un equipo de cuidados paliativos en una zona rural del norte de Portugal para rescatar los últimos rescoldos de unas vidas que se apagan. Ahora y en la hora de nuestra muerte es un libro que eleva el periodismo a una altura poco común. No solo por su brillante juego de planos entre unas vidas y un territorio exhaustos, sino también porque, con unos oídos tremendamente generosos y unos ojos solícitos, Susana Moreira Marques nos brinda uno de los retratos más delicados que jamás se hayan escrito sobre el desposeimiento. Descubren un libro que eleva el periodismo a una altura poco común acompañando durante meses a un equipo de cuidados paliativos en una zona rural del norte de Portugal. FRAGMENTO El tumor me lo descubrieron en la mesa de operaciones, yo cuando entré en el quirófano era para una intervención pequeña de apéndice, tenía mucho dolor, pero creían que era apendicitis, y el médico dijo, es una intervención de nada, tanto fue que me desperté en plena operación, tuvieron que ponerme otra vez anestesia, la operación duró seis horas, y el médico que había dicho que era una intervención de nada... fue en Bragança, el médico que me operó fue uno que se murió a los dos días de haberme operado, una historia de una avioneta que se estrelló y el médico desapareció, no llegaron a encontrar el cuerpo, por entonces dio mucho que hablar, porque hasta se dijo que había sido una treta del médico porque tenía problemas personales y quería desaparecer, el cuerpo no llegó a aparecer... el que empezó la operación fue ese médico, solo que se encontró con más de lo que esperaba encontrar, entonces tuvo que llamar a otro, que era un español, porque él ya no podía con todo, y cuando le estaba explicando al otro médico lo que pasaba, fue cuando me desperté yo, y oí en la operación como él le decía, era una pequeña intervención de apéndice, pero esto se está complicando, tiene un tumor, solo que el tumor ya se ha infiltrado, esto se está complicando, tenemos mucho que hacer aquí, colega, después no sé si me moví, no lo sé, solo sé que dijo, rápido que la paciente se está despertando, se le está pasando la anestesia, tenemos que ponerle otra vez anestesia, pero póngasela reforzada porque esto está complicado, no sé cuánto tiempo más durará la operación, y yo oyéndolo todo... creo que fueron los peores días de mi vida... LO QUE PIENSA LA CRITICA Valiente, luminoso y lleno de delicadeza. - Leslie Jamison EL AUTOR Susana Moreira Marques (Oporto, 1976) vive en Lisboa, donde trabaja como escritora y periodista independiente. También vivió en Londres, donde fue corresponsal del periódico Público y trabajó en la BBC World Service. Su trabajo se ha publicado en Granta, Tin House, Lettre International, Feuilleton y en otras publicaciones en varios idiomas. Ha ganado algunos premios de periodismo, entre ellos el Premio de Periodismo de Derechos Humanos e Integración, otorgado por la UNESCO en Portugal. Ahora y en la Hora de Nuestra Muerte es su primer libro.

Ultimos rescoldos de unas vidas que se apagan

Ahora y en la hora de nuestra muerte

A moving exploration of families facing death, in the voices of those affected in one rural corner of Portugal.

Chloe Aridjis

Viola di Grado

Joanna Walsh

Saleh Addonia

Xialou Guo

Vanni Bianconi

Zinovy Zinik

Wolfgang Lehrner

London, a city of constant transition, transaction, translation. London does not exist; London is a language without a place and it is the aphasic city; it's the mother of all languages. Lucifer Over London is a new anthology nine narrative essays written by a host of international prize-winning authors including Chloe Aridjis, Viola di Grado, Xiaolu Guo, Joanna Walsh and Zinovy Zinik. First published in Italy by Humboldt Books, Lucifer Over London is now appearing in English for the first time. This is a version of London as seen from the immigrants of recent migrations, of deportations to come, from those who create London even as they contradict it.

A Guide to the Adopted City

Lucifer Over London

Susana Moreira Marques

Books

Your next favorite book is out there