Thomas F. Schneider

Erich Maria Remarque: Übersetzungsgeschichte und -probleme

In 60 Sprachen

Claudia Junk

Alice Cadeddu

Anlässlich des 125. Geburtstages Erich Maria Remarques am 22. Juni 2023 widmet sich dieser Band einzelnen Aspekten der Werke und des Wirkens des Autors. Wunderbares, Idyllisches und der Krieg in verschiedenen Romanen werden dabei ebenso betrachtet wie verschiedene Formen des sich Erinnerns. Behandelt wird auch die Frage nach der Aktualität der Bücherverbrennung von 1933 neunzig Jahre danach – und was die Ermordung von Remarques Schwester Elfriede Scholz mit uns heute zu tun hat. Ergänzt werden die Beiträge zu Remarque durch einen Aufsatz zur englischen und deutschen Lyrik des Ersten Weltkrieges sowie einige Rezensionen.

Aufsätze zu Erich Maria Remarque und zur Lyrik des Ersten Weltkriegs

Das Wunderbare, die Idylle und der Krieg

Claudia Glunz

Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Die letzte Station : Bibliographie der Drucke

Erich Maria Remarque Werke der frühen fünfziger Jahre

Tilman Westphalen

Die Ausstellung über das Konzentrationslager Weimar-Buchenwald nimmt Erich Maria Remarques Roman "Der Funke Leben" aus dem Jahr 1952 zum Anlaß, die Frage nach dem Verhältnis von historischer Realität und literarischer Fiktion zu stellen. Der Katalog enthält kurze Zusammenfassungen der 25 Kapitel des Romans.

Erich Maria Remarques Der Funke Leben und das Konzentrationslager Buchenwald : Katalog der Ausstellung

Reue ist undeutsch

Hans Wagener

Der Band Von Richthofen bis Remarque ergänzt und schließt formal und inhaltlich an den von Hans Wagener 1997 herausgegebenen Band zur deutschen Kriegsprosa nach 1945, Von Böll bis Buchheim (Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik 42), an, indem die Beiträge einzelne deutschsprachige Prosatexte zum I. Weltkrieg thematisieren. Der Schwerpunkt der Analyse in den 23 Beiträgen liegt auf den in den repräsentativen Beispieltexten vermittelten Kriegsbildern und bezieht die Rezeption der Texte und ihre Wirksamkeit für das Bild vom I. Weltkrieg sowohl in der unmittelbaren Nachkriegszeit als auch in der Gegenwart ein. Unter der Prämisse der Analyse der Wandlung des Bildes vom 'modernen' Krieg, als dessen paradigmatisches Beispiel der I. Weltkrieg bis heute gilt, in der deutschsprachigen Kriegsprosa beschränkt sich die Auswahl der Texte nicht nur auf die heute dem Kanon der Kriegsliteratur zugerechneten Texte (Remarque, Renn, Koeppen etc.). Mit einbezogen werden Texte, die aufgrund ihrer Verbreitung (Plüschow, Flex, Richthofen, Zöberlein), ihrer kontroversen Rezeption (Carossa, Vogel) oder der vermeintlich historisch-'authentischen' Darstellung (Schlachten des Weltkrieges) zur Diskussion um das 'wahre' Bild des Krieges in der Weimarer Republik und bis in die Gegenwart beigetragen haben. Die Textauswahl strebt darüber hinaus Repräsentativität an, indem auch Texte von Autorinnen (Adrienne Thomas), eine Briefsammlung (Witkop) sowie ein Bild/Text-Band (Schauwecker) einbezogen werden sowie nahezu alle in der Weimarer Republik vertretenen politischen Richtungen berücksichtigt wurden.

deutschsprachige Prosa zum I. Weltkrieg

Von Richthofen bis Remarque

Bereits mit der Veröffentlichung von Erich Maria Remarques »Im Westen nichts Neues« erfolgten Adaptionen des Werkes in anderen Medien wie Musik, Comic oder Film. Auch die weiteren Werke wurden und werden kontinuierlich in anderen Medien verarbeitet. Ebenso lässt sich weltweit eine ungebrochene Aufmerksamkeit und Rezeption sämtlicher Werke Remarques beobachten. Die Beiträge dieses Bandes widmen sich diesen Phänomenen. So wird die Verfilmung von »Drei Kameraden« durch Frank Borzage im Jahre 1938 erstmals intensiv analysiert (Marc Hieger) sowie eine detaillierte Analyse des Romans »Der Himmel kennt keine Günstlinge« durchgeführt (Barbara Pogonowska). Der Comic »Arc de Triomphe« von Yang Yilin, Yang Kaili und Bing Lang aus dem Jahr 1998 wird zudem in diesem Band erstmals vollständig außerhalb der VR China publiziert und somit einem völlig neuen Publikum zugänglich gemacht. The publication of Erich Maria Remarque's book "Im Westen nichts Neues" (All Quiet on the Western Front), came along with adaptations in other media e.g. music, comics or film. His other works have also continuously been adapted in other media. Worldwide, an unbroken attention and reception of Remarque's works can be observed. The contributions in this volume are devoted to these phenomena. The film adaptation of "Drei Kameraden" (Three Comrades) by Frank Borzage, published in 1938, has been analysed intensively for the first time (Marc Hieger) as well as the novel "Der Himmel kennt keine Günstlinge" (Heaven Has No Favorites) (Barbara Pogonowska). The comic "Arc de Triomphe", published in 1998 by Yang Yilin, Yang Kaili and Bing Lang, has also been published entirely outside China in this volume for the first time and thus made accessible to a completely new audience.

Remarques Werk in diversen Kontexten

Adaption und Analyse

Aus Anlass des 50. Todestages von Erich Maria Remarque im September 2020 beschäftigen sich die Beiträge dieses Bandes im Schwerpunkt mit bislang nahezu unberücksichtigten Aspekten von Leben, Werk und Rezeption des Autors. Nicht nur die argentinische Comic-Version des Romans »Der Weg zurück« erfährt eine detaillierte Analyse, auch die Adaption der Werke Remarques in Comics und Mangas aus China, Japan und Korea werden eingehend untersucht. Remarques aufklärerische Überzeugung wird sowohl am Roman über ein deutsches Konzentrationslager, »Der Funke Leben«, gespiegelt als auch aus seinen didaktischen Erfahrungen als Lehrer hergeleitet und auf sein Gesamtwerk übertragen. Weitere Beiträge beschäftigen sich u.a. mit den literarischen Reaktionen auf den Ausbruch des Zweiten Weltkriegs in der sozialdemokratischen Exil-Zeitung »Neuer Vorwärts« und der Behandlung des Bundeswehreinsatzes in Afghanistan in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. To mark the 50th anniversary of Erich Maria Remarque's death in September 2020 the contributions of this volume focus on almost unnoticed aspects of the life, work and reception of the author. Both the Argentinian comic version of his novel "Der Weg zurück" is analysed in detail as well as the adaptation of his works in comics and mangas in China, Japan and Korea. Remarque's enlightening certitude is reflected in both his novel concerning a German Concentration camp "Der Funke Leben" and in his didactic experiences as a teacher and thus transferred on his complete works. Further contributions deal with the reactions on the outbreak of the Second World War in the social-democratic exile paper "Neuer Vorwärts" and the treatment of the Bundeswehr mission in Afghanistan in contemporary German literature.

Beiträge zu Erich Maria Remarque und zur Kriegsliteratur

Remarque Revisited

Bibliographie der Drucke

Erich Maria Remarque, Im Westen nichts Neues

Das Jahr 2008 steht im Zeichen des 110. Geburtstages Re­marques und des 80. Jahrestages der Erstveröffentlichung von ”Im Westen nichts Neues“. Die Beiträge dieses Bandes beschäftigen sich entsprechend mit der Publikation von ”Im Westen nichts Neues“ in den Niederlanden, einer Quelle zu Remarques Antikriegs-Roman sowie mit der Verhinderung der Aufführung der Verfilmung durch den Mauerbau in Berlin. Remarque als Privatmensch in der Korrespondenz mit Marlene Dietrich ist ebenso Gegenstand wie die Remarque-Rezeption in der Türkei vor 1950 und Remarques Auseinandersetzung mit Konstruktionen des >Fremden

80 Jahre Im Westen nichts Neues

110 Jahre Remarque

Heidi Grünewald

Anna Montané Forasté

Die Autoren reflektieren nicht nur die Komplexität eines interkulturellen Austausches über jenen historischen Moment, mit dem die Gewaltgeschichte des 20. Jahrhunderts ihren Anfang nahm. Sie vermitteln die Heterogenität der individuellen Annäherungen an ein Thema, das die spanische Germanistik über die Perspektive der eigenen Widerspiegelungen des Großen Krieges hinaus bewegt. Mit der Rezeption der wichtigsten Kriegsromane, aber auch mit der Kriegsverarbeitung im Theater, mit Frauenliteratur im Krieg sowie mit anderen vom Einschnitt des Krieges geprägten ästhetischen, literarischen und kulturellen Diskursen der Entfremdung bietet der Band eine wichtige Form der Auseinandersetzung. Die Beiträge beleuchten die Nachwirkung dieses ersten totalen Massenkrieges bis heute.

La Primera Guerra Mundial en el contexto hispano-alemán / Der Erste Weltkrieg im deutsch-spanischen Kontext

Retornos / Rückkehr

Zu seinen Lebzeiten zählte Erich Maria Remarque zu den wirkmächtigsten deutschsprachigen Autoren. Doch welchen Stellenwert nehmen er und sein Werk heute, 50 Jahre nach seinem Tod international ein? Wie werden seine Werke und Positionen heute diskutiert und welche Zielsetzungen werden damit in verschiedenen Medien verbunden? Die Beiträge dieses Bandes beleuchten diese Fragen aus historischer, literatur- und kulturwissenschaftlicher Perspektive; sie ziehen ein Resümee der Rezeption in einzelnen Ländern und Kulturen und beschreiben die Veränderungen, die das Autorbild und das Werk Remarques in den Augen der Leserinnen und Leser in den vergangenen Jahrzehnten weltweit erfahren haben. Dabei wird nicht nur die literaturwissenschaftliche und literarische Rezeption in den Blick genommen, sondern der Fokus auch auf die künstlerische Auseinandersetzung mit Remarque in Film, Theater, bildender Kunst und Graphic Novel erweitert. In his lifetime Erich Maria Remarque was one of the most popular authors in Germany. Yet, how significant are his works internationally 50 years after his death? How are his works and positions discussed today and which goals are connected with his works throughout different media? The contributions in this volume highlight these questions from a historical, literary and cultural perspective. They draw conclusions of the reception in selected countries and cultures and describe the changes the author and Remarque’s works underwent worldwide in the eyes of his readers in the past decades. Here, not only the literary reception is being focused on but also the artistic debate with Remarque in film, theatre, visual art and graphic novels.

Beiträge zur aktuellen internationalen Rezeption von Erich Maria Remarque

Weltweit – Worldwide – Remarque

Gender and the Wars

»Then Horror Came Into Her Eyes...«

English summary: Since antiquity, technical innovations have had a direct influence on the portrayal of war in the media and the arts. But has the actual structure and substance of war reporting changed in the course of technological progress from antiquity to the present day? Have pamphlets, war paintings, photography, radio reports and radio plays, newsreels, war films, tv news coverage or internet videos yielded more information content? Have they been able to make the incomprehensible reality of the horrors of war more comprehensible, or have means of manipulation and discourse through war images remained the same? Are the media truth machines in both senses? These are the central questions discussed in this anthology. German text. German description: Technische Innovationen haben zweifellos seit der Antike unmittelbaren Einfluss auf die Darstellung des Krieges in den Medien und Kunsten ausgeubt. Doch haben sich tatsachlich die Strukturen und Inhalte der Kriegsberichterstattung in den Produkten verandert, die mit diesen Innovationen erstellt wurden? Haben von der Antike bis zur Gegenwart des 21. Jahrhunderts Flugschriften, Schlachtengemalde, Fotografien, Radioberichte und Horspiele, Wochenschauen und Kriegsfilme, Fernsehnachrichten oder Internetvideos zu einem Mehr an Informationsgehalt gefuhrt? Haben sie die unfassbare Realitat des Grauens der Schlachten nachvollziehbar gestaltet, oder sind die Manipulationswege und die den Bildern eingeschriebenen Diskurse unverandert geblieben? Sind die Medien Wahrheitsmaschinen im doppelten Sinne? Dies waren die zentralen Fragestellungen der Tagung Wahrheitsmaschinen. Der Einfluss technischer Innovationen auf die Darstellung und das Bild des Krieges in den Medien und Kunsten, die vom 3. bis 6. September 2009 an der Universitat Osnabruck stattfand und deren Beitrage im vorliegenden Band versammelt sind.

der Einfluss technischer Innovationen auf die Darstellung und das Bild des Krieges in den Medien und Künsten

Wahrheitsmaschinen

der Nachlass in der Fales Library, New York University : ein Verzeichnis

Erich Maria Remarque

English summary: English summary: Forty years after the death of Erich Maria Remarque, this volume provides a detailed bibliography of international research literature on the author from 1929 to the present day. A survey of research on the life and work of the author has been long overdue. The bibliography is thorough, clearly thematically structured, and an essential tool for for students and anyone researching on or interested in Remarque. An index of persons facilitates the use of the bibliography. The volume is completed with the first publication of one of Remarque's last texts: Der Kranke from 1964. This is an autobiographically motivated, philosophical reflection on sickness, dying and death, and offers a profound, surprising insight into Remarque's outlook on life. German description: Vierzig Jahre nach Erich Maria Remarques Tod bietet dieser Band eine detaillierte Bibliografie der internationalen Forschungsliteratur zu Remarque von 1929 bis zur Gegenwart. Er erfullt durch dieses Resumee der Forschung zu Leben und Werk des Autors ein dringendes Desiderat. Die Bibliografie stellt sowohl fur jeden Remarque-Forscher und -Interessierten als auch fur Studierende ein grundlegendes, klar nach inhaltlichen Gesichtspunkten gegliedertes Hilfsmittel fur weitere Forschungen zur Verfugung. Ein Personenregister erleichtert die Nutzung der Bibliografie. Erganzt wird der Band durch die Erstveroffentlichung eines der letzten Texte Remarques: Der Kranke aus dem Jahr 1964 ist eine autobiografisch motivierte, philosophische Reflexion uber Krankheit, Sterben und Tod und gibt einen tiefen und uberraschenden Einblick in Remarques Lebenseinstellung. German description: Vierzig Jahre nach Erich Maria Remarques Tod bietet dieser Band eine detaillierte Bibliografie der internationalen Forschungsliteratur zu Remarque von 1929 bis zur Gegenwart. Er erfullt durch dieses Resumee der Forschung zu Leben und Werk des Autors ein dringendes Desiderat. Die Bibliografie stellt sowohl fur jeden Remarque-Forscher und -Interessierten als auch fur Studierende ein grundlegendes, klar nach inhaltlichen Gesichtspunkten gegliedertes Hilfsmittel fur weitere Forschungen zur Verfugung. Ein Personenregister erleichtert die Nutzung der Bibliografie. Erganzt wird der Band durch die Erstveroffentlichung eines der letzten Texte Remarques: Der Kranke aus dem Jahr 1964 ist eine autobiografisch motivierte, philosophische Reflexion uber Krankheit, Sterben und Tod und gibt einen tiefen und uberraschenden Einblick in Remarques Lebenseinstellung.

ein bibliografischer Bericht

Remarque-Forschung 1930 - 2010

Augenzeugenberichte zum 11. September 2001 und zu den Kriegen des 17. Jahrhunderts spannen den Bogen der Beiträge des vorliegenden Bandes. Eine Untersuchung der massenmedialen Darstellung der »Taten« des Kreuzers Emden im Ersten Weltkrieg – eine der zeitgenössischen Mythen – steht neben Analysen von Max Frischs »Die Chinesische Mauer« und den Schriften Pat Barkers. Der Band zeichnet sich durch eine Vielfalt von Ansätzen aus und repräsentiert dennoch nur ein kleines Spektrum der Bandbreite möglicher Themen. Ergänzt werden die Beiträge durch Rezensionen zu einschlägigen Neuerscheinungen sowie durch eine Bibliographie wissenschaftlicher Publikationen aus dem Jahr 2005.

Krieg und Literatur/War and Literature Vol. XIV, 2008

Carl-Heinrich Bösling

Lioba Meyer

Angelika Schlosser

German description: Literatur hat in vielfaltiger Weise Zeugnis davon abgelegt, welche personlichen und politischen Folgen Kriege nach sich ziehen. Die Beitrager dieses Bandes befragen vor dem Hintergrund ihrer eigenen personlichen oder beruflichen Erfahrungen das Verhaltnis von Literatur zur Entwicklung eines politischen Bewusstseins. Mit Beitragen von Wolfgang Benz uber Bertha von Suttner, Joe Enochs uber Gewalt im Sport, Hartmut Hoefer uber Hermann Hesse, Christoph Kleemann uber Alexander Moritz Frey, Stefan Luddemann uber W.G. Sebald, Lioba Meyer uber Philip Roth, Reinhold Mokrosch uber Dietrich Bonhoeffer, Heinrich Placke uber Gil Courtemanche, Wolfgang Schlott uber Jacques Riviere, Todor Todorovic uber die Medien im jugoslawischen Burgerkrieg und Tilman Westphalen uber Erich Maria Remarque.

Literatur und politisches Bewusstsein

Krieg beginnt in den Köpfen

Curzio Malapartes wenig bekannter Text »Die Revolte der heiligen Verdammten« von 1921/23 steht als ein Beispiel für die literarische Instrumentalisierung des Kriegserlebnisses, die im Fokus der Beiträge dieses Bandes steht. Neben Curzio Malapartes zunächst autobiographischem Bericht werden Texte von so unterschiedlichen Autoren wie Martin Niemöller, Romain Roland, Pat Barker, Uwe Timm oder den Angehörigen der Schweizer Armee behandelt, die in unterschiedlichen historischen und kulturellen Kontexten das historische Ereignis Krieg und den individuellen Kriegseinsatz für ihre jeweilige Gegenwart und für unterschiedliche Zielsetzungen fruchtbar zu machen suchten. Curzio Malaparte’s little-known text “The Revolt of the Holy Damned” from 1921/23 serves as an example to demonstrate the literary instrumentalisation of war experiences – as is the focus of the articles within this volume. Besides Malaparte’s initially autobiographical report, writings by such diverse authors as Martin Niemöller, Romain Roland, Pat Barker, Uwe Timm and members of the Swiss Army are dealt with. In a variety of historical and cultural contexts, these writers had all attempted to fructify the historical event of war and the individual’s war deployment in terms of their respective present and for various different purposes.

Literarische Kriegsverarbeitung vom 19. bis zum 21. Jahrhundert

Die Revolte der heiligen Verdammten

English summary: Media, war and the experiences of combatants stand in ambivalent, partly contradictory relation to each other, which has been reflected and analysed in many ways by the various academic disciplines. Be it the experiences of Swiss mercenaries in the Triple Alliance War in Paraguay, the role of an officer of the Wehrmacht in the deportation of Greek Jews from Rhodes, the re-interpretation of Maya the Bee as a Nazi cartoon or trauma processing in folk and punk music - the contributions of the present volume take diverse approaches to the tense relationship between war, war experience and its representation in the media. The volume is completed with reviews and brief descriptions of relevant new publications and a bibliography of literary, linguistic, historical, film and art studies published in 2007. German description: Medien, Krieg und die Erfahrungen der Kriegsteilnehmer stehen in einem ambivalenten, zum Teil widerspruchlichen Verhaltnis zueinander, das von den diversen Wissenschaftsdisziplinen vielfaltig gespiegelt und analysiert wird. Ob es um die Erfahrungen Schweizer Soldner im Triple-Allianz-Krieg in Paraguay geht, um die Rolle eines Wehrmachtoffiziers bei der Deportation griechischer Juden von Rhodos, die Umdeutung der Biene Maja als NS-Zeichentrickfilm oder die Verarbeitung von Kriegstraumata in Folk- und Punk-Musik - die Beitrage des vorliegenden Bandes nahern sich unter vielfaltigen Fragestellungen dem Spannungsverhaltnis von Krieg, Kriegserfahrung und ihrer Reprasentation in den Medien. Erganzt werden die Beitrage durch Rezensionen und Kurzinformationen zu einschlagigen Neuerscheinungen sowie eine Bibliographie 2007 erschienener literatur-, sprach-, geschichts-, film- und kunstwissenschaftlicher Studien.

Medien Und Krieg Vom 19. Bis Zum 21. Jahrhundert

Von Paraguay Bis Punk 2011

From the press release: The famous 20th century German author Erich Maria Remarque was an art collector! This fact is almost unknown to the public and has been neglected by researchers so far. This book on Remarque as an art collector opens new perspectives for studies in the fields of literature, art and history. Remarque's contacts in Switzerland and in America, especially New York, read like a Who's Who? of the art scene. Remarque's collections could be seen as permanent loans, for example at the Metropolitan Museum of Art and the Kunsthaus Zurich. Thus, his time in exile comes to new light. Two chapters of the book deal in particular with Remarque's time spent in the United States. Remarque mainly collected paintings by French 19th century artists. His particular love belonged to Cezanne and Degas. One of the first paintings he bought was Van Gogh's The Railway Underpass at Arles. He was no special friend of contemporary art, yet he possessed a few modern drawings by Henri Matisse, Paul Klee and Pablo Picasso. Amongst about 150 paintings, Remarque's art collection also contained ancient and Asian carpets, Roman, Greek and Egyptian objects of art as well as rococo furniture. Some works of art from Remarque's collection are listed for the first time in this volume, and a reproduction of Cezanne's watercolor Jeunes arbres devant un mur is reproduced in color for the first time. English summary: After the success of his novel "All Quiet on the Western Front," Erich Maria Remarque began collecting art and became the owner of a remarkable collection. During his American Exile, he was able to expand his collection even further. Among the paintings were known impressionists such as Cezanne, Degas, Van Gogh, Renoir, and Daumier. Following Remarque's death in 1970, the collection was gradually sold and remains scattered around the world. The articles in this anthology deal with the collection itself and core questions about art and art trade in exile. At the same time, they add a profound contribution to today's Remarque-research. The anthology collects articles written in German and English. German description: Dieses Buch dokumentiert die eindrucksvolle Gemaldesammlung, die sich Erich Maria Remarque nach dem Erfolg von Im Westen nichts Neues aufgebaut hatte und dann im amerikanischen Exil erweiterte. Darunter sind bedeutende Gemalde fuhrender vorrangig franzosischer Impressionisten wie Cezanne, Degas, Van Gogh, Renoir und Daumier. Nach dem Tode Remarques 1970 wurde die Sammlung sukzessive veraussert und in alle Welt zerstreut. Die Beitrage setzen sich vertiefend mit der Kunstsammlung und zentralen Fragen nach Kunst und Kunsthandel im Exil sowie deren Bedeutung im Fall Erich Maria Remarques auseinander. Mit der Dokumentation und der Kontextualisierung dieser bedeutenden Sammlung leistet das Buch einen gewichtigen Beitrag zur Remarque-Forschung.

Thomas F. Schneider

Books

Your next favorite book is out there