Tjawangwa Dema

This dazzling debut announces a not-so-new voice: that of the spoken-word poet Tjawangwa Dema. Winner of the Sillerman First Book Prize for African Poets, Dema’s collection, The Careless Seamstress, evokes the national and the subjective while reemphasizing that what is personal is always political. The girls and women in these poems are not mere objects; they speak, labor, and gaze back, with difficulty and consequence. The tropes are familiar, but in their animation they question and move in unexpected ways. The female body—as a daughter, wife, worker, cultural mutineer—moves continually across this collection, fetching water, harvesting corn, raising children, sewing, migrating, and spurning designations. Sewing is rendered subversive, the unsayable is weft into speech and those who are perhaps invisible in life reclaim their voice and leave evidence of their selves. As a consequence the body is rarely posed—it bleeds and scars; it ages; it resists and warns. The female gaze and subsequent voices suggest a different value system that grapples with the gendering of both physical and emotional labor, often through what is done, even and especially when this goes unnoticed or unappreciated. A body of work that examines the nature of power and resistance, The Careless Seamstress shows both startling clarity of purpose and capaciousness of theme. Using gender and labor as their point of departure, these poems are indebted to Dema’s relationship to language, intertextuality, and narrative. It is both assured and inquiring, a quietly complex skein that takes advantage of poetry’s capacity for the polyphonic.

The Careless Seamstress

Livro de estreia tão aguardado da poeta e performer de Botsuana Tjawangwa Dema, A costureira descuidada traz como um dos eixos condutores a questão do trabalho: sejam os trabalhos feitos pelas mulheres (como a costura presente no título e em vários poemas), o trabalho da maternidade (concretizado nas muitas mães que aparecem ali), o trabalho do luto, o trabalho de nomear o corpo feminino em culturas patriarcais, ou o trabalho do pai (mineiro que se desloca para trabalhar na África do Sul), seja, ainda, o trabalho dos limpa-chaminés que ganham um poema-bênção nesta coletânea. Isso para não falar no trabalho artístico presente na construção de seus poemas, que envolve cenas da memória e hábitos da infância, citação de mitos e personagens bíblicos, recortes de jornal, diálogos com outros poetas, com filósofos e com a tradição literária. Se o trabalho pode trazer uma dimensão árdua, por outro lado ele se mostra muitas vezes coletivo, trazendo mãos e vozes femininas que convivem, se deslocam, labutam e participam dos diversos rituais que compõem este livro: o casamento, o luto, as formas de cuidado, as tarefas e passagens da vida. E se existe esta dimensão dura na lida diária, a tentativa de dar voz e de criar uma subjetividade para o lugar feminino por meio das palavras resulta numa forma sóbria e terna de olhar para o mundo. Como escreve Kwame Dawes no posfácio do livro, "'A costureira descuidada' é uma boa imagem para o trabalho a que Dema se propõe neste livro. Sua coletânea é repleta de vozes — particularmente de mulheres, e às vezes a voz em primeira pessoa poderia muito bem ser a da própria autora, ou de algum outro corpo que ela esteja ocupando." A tradução é de floresta e o texto de orelha de Luiza Romão.

A costureira descuidada

Warsan Shire

Ladan Osman

Nick Makoha

Tsitsi Ella Jaji

Clifton Gachagua

Len Verwey

This eight-piece boxed set, an African Poetry Book Fund (APBF) project, features the work of seven African poets, with an introduction by Kwame Dawes, APBF series editor, and Chris Abani. The boxed set is an annual project starting in 2014 to ensure the publication of seven chapbooks by African poets through participating publishers. Publication is made possible through Slapering Hol Press, in association with APBF and the literary journal Prairie Schooner, with support from The Poetry Foundation. The chapbook contains: • Mandible by TJ Dema • The Cartographer of Water by Clifton Gachagua • Carnaval by Tsitsi Jaji • The Second Republic by Nick Makoha • Ordinary Heaven by Ladan Osman • Our Men Do Not Belong To Us by Wasan Shire • Otherwise Everything Goes On by Len Verwey

Tjawangwa Dema

Books

Your next favorite book is out there