Tomasz Jedrowski

"When university student Ludwik meets Janusz at a summer agricultural camp, he is fascinated yet wary of this handsome, carefree stranger. But a chance meeting by the river soon becomes an intense, exhilarating, and all-consuming affair. After their camp duties are fulfilled, the pair spend a dreamlike few weeks camping in the countryside, bonding over an illicit copy of James Baldwin's Giovanni's Room. Inhabiting a beautiful natural world removed from society and its constraints, Ludwik and Janusz fall deeply in love. But in their repressive communist and Catholic society, the passion they share is utterly unthinkable"--Dust jacket flap.

A Novel

Swimming in the Dark

Im Wasser sind wir schwerelos

Płynąc w ciemnościach

In het communistische Polen van de vroege jaren tachtig vindt een jonge Poolse man zijn eerste grote liefde in een man.

Zwemmen in het donker

When university student Ludwik meets Janusz at a summer agricultural camp, he is fascinated yet wary of this handsome, carefree stranger. But a chance meeting by the river soon becomes an intense, exhilarating, and all-consuming affair

'One of the Most Astonishing Contemporary Gay Novels We Have Ever Read ... a Masterpiece' - Attitude

Nadar no Escuro

Nadar en la oscuridad

""Em uma mistura intensa entre política, excitação e poesia, este livro conta a história de dois homens que se veem entrelaçados em uma paixão muito maior do que a onda de incerteza e violência que tomou conta da Polônia em 1980. Ludwik e Janusz são, entre muitas coisas, um simbolismo atual sobre a infinitude do amar. Esta não é apenas uma arriscada história sobre se apaixonar. O livro consegue ser um emocionante, complexo e necessário retrato de amor entre duas pessoas em diferentes lados de uma história ainda mais complexa. Nadando no escuro foi uma das mais profundas experiências que eu já vivi como leitora. É difícil explicar o que o balanço perfeito entre sensibilidade, dor e caos consegue fazer com um leitor. Neste caso, um lembrete delicado do meu amor por pessoas e por leitura. Você não irá se arrepender de sentir a jornada tão humana que é este livro". Em meio a um cenário político conturbado, Ludwik conhece Janusz em um acampamento agrícola. A amizade, a princípio inocente, logo cede espaço a um romance voraz às escuras. Cercados pela isolada beleza da natureza e livres das restrições sociais, eles se apaixonam. Mas, longe daquele cenário idílico, na repressão da sociedade comunista e católica de Varsóvia, o amor dos dois é mais do que proibido — é impossível. Do intoxicante primeiro amor até a dor de crescer, Nadando no escuro é uma potente mistura de intrigas políticas pós-guerra e romance. Tomasz Jedrowski criou uma inesquecível e instigante história que explora liberdade e amor em todas as suas formas."

Nadando no escuro

Laurent Bury

Les nageurs de la nuit

Pologne, 1980. Ludwik et Janusz, étudiants, tombent amoureux lors d'un camp d'été à la campagne. Mais de retour à Varsovie, sous le joug d' un Parti omniprésent et menaçant, leur relation secrète devient dangereuse. Ludwik et Janusz sont confrontés au choix d'une vie : Faut-il (se) trahir pour protéger celui que l'on aime ? Porté par une plume élégante et sensible, Les nageurs de la nuit nous plonge dans une histoire d'amour déchirante à l'époque du rideau de fer.

Les Nageurs de la nuit

Nuotare nel buio

Korean edition of [Swimming in the Dark] by Tomasz Jedrowski. Named A Best Book of 2020 by NPR. Set in early 1980s Poland against the violent decline of Communism, a tender and passionate story of first love between two young men who eventually find themselves on opposite sides of the political divide. Korean edition translated by Baek Ji Min.

“Em uma mistura intensa entre política, excitação e poesia, este livro conta a história de dois homens que se veem entrelaçados em uma paixão muito maior do que a onda de incerteza e violência que tomou conta da Polônia em 1980. Ludwik e Janusz são, entre muitas coisas, um simbolismo atual sobre a infinitude do amar. Esta não é apenas uma arriscada história sobre se apaixonar. O livro consegue ser um emocionante, complexo e necessário retrato de amor entre duas pessoas em diferentes lados de uma história ainda mais complexa. Nadando no escuro foi uma das mais profundas experiências que eu já vivi como leitora. É difícil explicar o que o balanço perfeito entre sensibilidade, dor e caos consegue fazer com um leitor. Neste caso, um lembrete delicado do meu amor por pessoas e por leitura. Você não irá se arrepender de sentir a jornada tão humana que é este livro”. Em meio a um cenário político conturbado, Ludwik conhece Janusz em um acampamento agrícola. A amizade, a princípio inocente, logo cede espaço a um romance voraz às escuras. Cercados pela isolada beleza da natureza e livres das restrições sociais, eles se apaixonam. Mas, longe daquele cenário idílico, na repressão da sociedade comunista e católica de Varsóvia, o amor dos dois é mais do que proibido — é impossível. Do intoxicante primeiro amor até a dor de crescer, Nadando no escuro é uma potente mistura de intrigas políticas pós-guerra e romance. Tomasz Jedrowski criou uma inesquecível e instigante história que explora liberdade e amor em todas as suas formas.

Nadando no escuro + Marcador + 3 postais

Krachtig, universeel vraagstuk: geef je je principes op voor de liefde of niet? Voor de lezers van Benedict Wells, Noem me bij jouw naam van André Aciman, en Hanya Yanagihara’s Een klein leven. Polen, 1980. De angstige, gedesillusioneerde Ludwik Gowacki, die binnenkort afstudeert aan de universiteit, is samen met de rest van zijn klas naar een landbouwkamp gestuurd. Hier ontmoet hij Janusz. Samen brengen ze een droomachtige zomer door met zwemmen in afgelegen meren, het lezen van verboden boeken en verliefd worden. Maar als de zomer voorbij is, gaan de twee noodgedwongen terug naar Warschau, naar de harde realiteit van het leven onder de communistische partij. Verbannen uit het paradijs moeten Ludwik en Janusz beslissen hoe ze zullen overleven, en door hun verschillende keuzes worden ze uit elkaar gedreven. Zwemmen in het donker is een onvergetelijke roman over jeugd, liefde en verlies – en de offers die we brengen om een zinvol leven te leiden. In de pers ‘Meesterlijk.’ Trouw ‘Als lezer blijf je geroerd en stil achter.’ Zin ‘Een aangrijpende en ongebruikelijke romance, met een politieke ondertoon. Jedrowski schrijft elegant en zet het gevoelsleven van de twee geliefden af tegen de grimmig repressieve machinerie van de Poolse Verenigde Arbeiderspartij.’ The Guardian ‘Indrukwekkend en aangrijpend, een groot literair talent aan het werk.’ Sebastian Barry ‘Stel je voor dat Call Me By Your Name zich in het communistische Polen zou afspelen en je krijgt een idee over Jedrowski’s ontroerende debuut over een verterende liefdesaffaire te midden van een land dat uit elkaar wordt gerukt.’ O, The Oprah Magazine ‘Elegant, meeslepend en vol melancholische schoonheid. Deze nieuwe moderne klassieker hoort in het rijtje van Alan Hollinghurst en Edmund White.’ Evening Standard

„Elegant, unwiderstehlich und von melancholischer Schönheit.“ Evening Standard „Ein zauberhaftes Buch, sinnlich und intensiv.“ Literary Review „Das überwältigende Debüt eines jungen Autors, der so unglaublich gut schreibt wie kaum ein anderer.“ The Guardian, Buch des Jahres Ein Sommer. Eine Liebe. Ein unvergesslicher Roman über das, was zählt. Über den letzten Sommer der Jugend. Über Liebe und Verlust. Und über die Opfer, die wir bringen, um aufrecht durchs Leben zu gehen. Ludwik ist verliebt. Es ist der Sommer nach dem Examen, ein Sommer, in dem alles anders wird. Denn Ludwik ist verliebt in Janusz, eine Unmöglichkeit in Polen im Jahr 1980. Zu zweit verbringen sie magische Tage an einem verborgenen See im Wald. Hier können sie sich einander offenbaren, hier erleben sie die große Liebe. Doch irgendwann ist der Sommer zu Ende, sie müssen zurück in die Stadt. Die Welt befindet sich im Umbruch, Ludwik träumt von der Flucht in den Westen, Janusz wählt eine Karriere innerhalb des Systems. Ludwik muss sich entscheiden: für ein Leben voller Heimlichkeiten – oder den Mut, er selbst zu sein.

En los años ochenta, Ludwik, un estudiante universitario polaco, inconformista y lector voraz, se ve obligado a asistir a un campamento de verano de agricultura. Allí conoce a Janusz, un chico atractivo y despreocupado por el que comienza a sentirse fascinado, aunque el temor no le permite bajar la guardia. Un encuentro fortuito junto al río los conduce a una aventura intensa, excitante y absorbente. Aislados de la sociedad y sus restricciones, y unidos por un ejemplar ilegal de La habitación de Giovanni de James Baldwin, ambos se enamoran profundamente. Pero en el mundo real les espera un país católico y comunista donde la pasión que comparten es inconcebible. El amor secreto entre los dos jóvenes se verá desafiado por sus diferencias ideológicas, en un esfuerzo por sobrevivir en un régimen al borde del colapso.

Tomasz Jedrowski

Books

Your next favorite book is out there