Tsering Woeser

No es tracta d'un llibre religiós. Tampoc parla sobre budisme. Ni n'és un de turístic. El Tibet trenca el seu silenci és un llibre cívic. 35 cròniques amb to periodístic que relaten de primera mà i a través de la informació privilegiada de l’autora, com a testimoni directe i persona amb molts contactes encara al Tibet. Tots els articles parlen exclusivament del rerefons polític, social, cultural i tradicional que viu la regió des de fa anys i han estat rescatats dels blogs de l’autora, malgrat la censura continua del govern xinès i els atacs de pirates informàtics. Acompanya els textos una crònica visual, unes 80 fotografies realitzades per la pròpia autora, que retraten el que s'ha intentat ocultar de la revolta tibetana que es va produir entre el març i l'agost de 2008.

El Tibet trenca el seu silenci. Causes i realitat d ́una revolta

Why Tibetan monks are setting themselves on fire Since the 2008 uprising, nearly 150 Tibetan monks have set fire to themselves in protest at the Chinese occupation of their country. Most have died from their injuries. Author Tsering Woeser is a prominent voice of the Tibetan movement, and one of the few Tibetan authors to write in Chinese. Her stirring acts of resistance have led to her house arrest, where she remains under close surveillance to this day. Tibet On Fire is her account of the oppression Tibetans face and the ideals driving those who resist, both the self-immolators and other Tibetans like herself. With a cover image designed by Chinese dissident artist Ai Weiwei, Tibet on Fire is angry and cogent: a clarion call for the world to take action.

Self-Immolations Against Chinese Rule

Tibet on Fire

Haruki Murakami

Prajwal Parajuly

Juan Li

Jannatul Mawa

Amataya Zakariya

Rehman Rashid

Ka-Shiang Liu

Korn Kraylat

Noelle Q. de Jesus

Song Han

Faisal Tehrani

Kai-Cheung Dung

Gregorio C. Brillantes

La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d’extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d’une variété de pays et de régions d’Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d’un entretien avec l’auteur, le traducteur, ou d’une présentation de son traducteur. Pour le plaisir des yeux, un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles en lien avec chacune des nouvelles. Enfin, à chaque nouveau numéro, la revue met aussi en avant les travaux d’un photographe asiatique au travers d’un carnet dédié. Ce quatrième numéro, sur le thème "Cartes et Territoires", est consacré à la géographie, au voyage physique ou spirituel et aux frontières culturelles, mémorielles et sensorielles dans les littératures contemporaines d'Asie. Textes en traduction française de : Gregorio C. Brillantes (Philippines), Dung Kai-cheung (Hong Kong), Faisal Tehrani (Malaisie), Han Song (Chine), Noelle Q. de Jesus (Philippines), Korn Kraylat (Thaïlande), Li Juan (Chine), Liu Ka-shiang (Taiwan), Haruki Murakami (Japon), Prajwal Parajuly (Inde), Rehman Rashid (Malaisie), Tsering Woeser (Chine) et Zakariya Amataya (Thaïlande). Illustrations de Public Child (Taiwan). Photographies de Jannatul Mawa (Bangladesh).

Numéro 4 - Cartes et Territoires

Jentayu

"Forbidden Memory: Tibet during the Cultural Revolution provides a glimpse of the history of the Chinese Cultural Revolution in the Tibetan Region through the power of never-before-seen photographs, detailed interviews, and cultural analysis"--

Tibet during the Cultural Revolution

Forbidden Memory

Tsering Woeser

Books

Your next favorite book is out there