Ulrich Marzolph

The present book is a special gift for a special colleague and friend. Defined as an “Unfestschrift,” it gives colleagues, students, and friends of Regina Bendix an opportunity to express their esteem for Regina’s inspiration, cooperation, leadership, and friendship in an adequate and lasting manner. The title of the present book, Reading Matters, is as close as possible to an English equivalent of the beautiful German double entendre Erlesenes (meaning both “something read/a reading” and “something exquisite”). Presenting “matters for reading,” the Unfestschrift unites short contributions about “readings” that “mattered” in some way or another for the contributors, readings that had an impact on their understanding of whatever they were at some time or presently are interested in. The term “readings” is understood widely. Since most of the invited contributors are academics, the term implies, in the first place, readings of an academic or scholarly nature. In a wider notion, however, “readings” also refer to any other piece of literature, the perception of a piece of art (a painting, a sculpture, a performance), listening to music, appreciating a “folkloric” performance or a fieldwork experience, or just anything else whose “reading” or individual perception has been meaningful for the contributors in different ways. Contrary to a strictly scholarly treatment of a given topic in which the author often disappears behind the subject, the presentations unveil and highlight the contributor’s personal involve¬ment, and thus a dimension of crucial importance for ethnographers such as the dedicatee.

An Unfestschrift Für Regina Bendix

Reading Matters

Richard van Leeuwen

The most comprehensive treatment of the Arabian Nights ever published, with more than 800 detailed encyclopedic entries and a wealth of authoritative essays and resources. The tales of the Arabian Nights have long been the focus of scholarly research and critique, but no English language work has ever attempted an all-embracing treatment of them. The fruit of years of research, The Arabian Nights Encyclopedia is the first comprehensive reference work introducing both the Arabian Nights and the context of their genesis and aftermath in Near Eastern, European, and world culture. Editors Ulrich Marzolph, one of the world's foremost scholars of Near Eastern narrative culture, and Richard van Leeuwen, a prominent scholar of the Arabian Nights, present detailed, authoritative, and up-to-date research on virtually all aspects of the tales, including major protagonists, themes, important translations, textual history, adaptations, reworkings, works inspired by the Arabian Nights, and aspects of literary theory, and provide extensive bibliographies for each tale. In addition to the 800+ encyclopedic entries and numerous essays, the work introduces research that has not previously been published, making it an invaluable resource to scholars, educators, students, and the general public, as well as an essential addition to the core collection of academic and public libraries.

[2 volumes]

The Arabian Nights Encyclopedia [2 volumes]

zur Unterhaltung für Freunde und Freundinnen der Feenwelt

Feen-Mährchen

The present publication, by Ulrich Marzolph and Roxana Zenhari, is a comprehensive assessment of the art of Mirzā ʿAli-Qoli Khoʾi, the unsurpassed master of the art of illustration in Persian lithographed books of the Qajar period.

Mirzā ʿAli-Qoli Khoʾi: The Master Illustrator of Persian Lithographed Books in the Qajar Period. Vol. 1

Donald L. Stilo

This volume consists of 24 folk tales told by two native speakers and tape-recorded by British Iranist, Lawrence P. Elwell-Sutton in Iran in August, 1958. Vafsi is an Iranian language spoken in four villages in central Iran: Vafs, Fark, Chehreqan and Gurchan, their population ranging from about 400 to 4500 inhabitants. Although the geographic extension of Vafsi thus can be defined quite clearly, its exact linguistic affiliation is still under question. While it has been classified as belonging to the Tatic group, particularly closely related to the Southern Tatic Dialects, other researchers see Vafsi possibly as a Central Plateau dialect. Furthermore, there are features that are typical of Kurdish, but the presence of these features has yet to be assessed or explained. Elwell-Sutton not only recorded the tales but also made a transcription, which, however, he never published. On the basis of the records and with the help of native speakers Sutton's work was revised and is now presented refined and corrected. Additionally, the author gives an insight into the grammatical structures of this otherwise rarely studied Iranic language and supplies the reader with an extensive glossary as well as an English translation of each tale. Those who are especially interested in folclorist aspects may find the annotations to each story helpful. They inform about paralels in Persian and Arabic folk tale traditions but also comment on specific sentences as to syntax and semantics.The accompanying CDs contain all 24 tales as they were told by two male speakers aged 16 and about 60. Together this amounts to nearly four hours of spoken Vafsi.

Twenty Four Folk Tales in the Gurchani Dialect of Vafsi as Narrated by Ghazanfar Mahmudi and Mashdi Mahdi and Collected by Lawrence P. Elwell-Sutton

Vafsi Folk Tales

Erzählungen aus der Welt von Tausendundeine Nacht

Das Buch der wundersamen Geschichten

Hassan Wassouf

The most comprehensive treatment of the Arabian Nights ever published, with more than 800 detailed encyclopedic entries and a wealth of authoritative essays and resources. * Includes 800+ encyclopedic entries covering all aspects of the Arabian Nights * Begins with a fascinating introduction and a variety of essays by renowned scholars, presenting areas of pivotal interest and concern * Includes a concordance of tales in different editions and translations * Provides an extensive bibliography, featuring reference works published in English and other languages

The Arabian Nights Encyclopedia

Against the methodological backdrop of historical and comparative folk narrative research, 101 Middle Eastern Tales and Their Impact on Western Oral Tradition surveys the history, dissemination, and characteristics of over one hundred narratives transmitted to Western tradition from or by the Middle Eastern Muslim literatures (i.e., authored written works in Arabic, Persian, and Ottoman Turkish). For a tale to be included, Ulrich Marzolph considered two criteria: that the tale originates from or at least was transmitted by a Middle Eastern source, and that it was recorded from a Western narrator’s oral performance in the course of the nineteenth or twentieth century. The rationale behind these restrictive definitions is predicated on Marzolph’s main concern with the long-lasting effect that some of the "Oriental" narratives exercised in Western popular tradition—those tales that have withstood the test of time. Marzolph focuses on the originally "Oriental" tales that became part and parcel of modern Western oral tradition. Since antiquity, the "Orient" constitutes the quintessential Other vis-à-vis the European cultures. While delineation against this Other served to define and reassure the Self, the "Orient" also constituted a constant source of fascination, attraction, and inspiration. Through oral retellings, numerous tales from Muslim tradition became an integral part of European oral and written tradition in the form of learned treatises, medieval sermons, late medieval fabliaux, early modern chapbooks, contemporary magazines, and more. In present times, when national narcissisms often acquire the status of strongholds delineating the Us against the Other, it is imperative to distinguish, document, visualize, and discuss the extent to which the West is not only indebted to the Muslim world but also shares common features with Muslim narrative tradition. 101 Middle Eastern Tales and Their Impact on Western Oral Tradition is an important contribution to this debate and a vital work for scholars, students, and readers of folklore and fairy tales.

101 Middle Eastern Tales and Their Impact on Western Oral Tradition

Klaus Roth

Rolf Wilhelm Brednich

Helge Gerndt

Hermann Bausinger

Hans-Jörg Uther

Heidrun Alzheimer

Wolfgang Brückner

Daniel Drascek

Ines Köhler-Zülch

Doris Boden

Susanne Friede

Christine Shojaei Kawan

Dieses umfassende Nachschlagewerk bündelt die Ergebnisse von fast zwei Jahrhunderten internationaler Forschung im Bereich volkstümlicher Erzähltradition. Die Autoren vergleichen die reichen Sammelbestände mündlich und schriftlich überlieferter Erzählungen aus den verschiedensten Ethnien und zeigen die sozialen, historischen, geistigen und religiösen Hintergründe auf.

Suchen - Verführung

This study surveys and documents the genre of illustrated lithographed books produced in nineteenth- and early twentieth-century Iran. Constituting the legitimate successor to manuscript illustration, lithographic illustration in Iran served as a powerful medium of popular iconography.

Ulrich Marzolph

Books

Your next favorite book is out there