Eva Bischoff

Ursula Lehmkuhl

Norbert Finzsch

The transnational dimensions of North American history attract ever more attention in recent years. Inspired by twenty first-century experiences of global entanglements, an increasing number of scholars set out to explore the past anew. Methods and concepts of this re-orientated U.S. history, however, are still a matter of dispute. This volume submits a theoretically reflected and empirically saturated contribution to this debate. Its contributions explore U.S. history from the margins, discussing topics as diverse as U.S. settler imperialism, technological and intellectual networks, Native American history, or African-American missionaries. They open up new, postcolonial perspectives on North American History, thereby provincializing United States.

Colonialism, Decolonization, and (post)colonial Governance in Transnational Perspective

Provincializing the United States

Ragnhild Fiebig-von Hase

Enemy Images in American History

Aus dem Inhalt: M.-L. Recker: Appeasementpolitik: Wissenschaftliche Karriere eines au�enpolitischen Konzepts B. J- Wendt: Loyd George's Fontainebleau-Memorandum: Eine Wurzel des Appeasement? A. J. Nicholls: �Appeasement� or �Common Sense�? The British Response to the Building of the Berlin wall, 1961 C. F. Doran: Transatlantic Relations in Global Theory and History H. Zimmermann: Chinas langer Marsch in internationale Institutionen: Ein welthistorischer Prozess und seine Deutung durch konkurrierende Theorien Internationaler Politik N. C. Bandelow: Institutionelle Vetopunkte und kollektive Lernprozesse in der britischen und deutschen Europapolitik der 1980er und 1990er Jahre U. Lehmkuhl: Kanada und der Colombo-Plan: �Drittmachtbeziehungen� im Spannungsfeld von Asien- und Europapolitik in der Fruehphase des Kalten Krieges P. Dolata-Kreuzkamp: Transnationale Akteure in transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen: Arnold, Fortas & Porter als ,political broker� im Kohlenstreit 1958-1962 H.-I. Schmidt: �The Embarrassment of Strength�: Die deutsche Position im �International Monetary System� 1958-1968 E. Conze: Staatsr�son und nationale Interessen: Die �Atlantiker-Gaullisten�-Debatte in der westdeutschen Politik- und Gesellschaftsgeschichte der 1960er Jahre G. Niedhart: Zustimmung und Irritationen: Die Westm�chte und die deutsche Ostpolitik 1969/70 F. Bozo: La Fin d'un Cycle? La France et l'Alliance atlantique de la Guerre froide � l'apr�s 11 Septembre L. S. Kaplan: Article 5 of the North Atlantic Treaty: 1949 and 2001 Gustav Schmidt: Wissenschaftliches Werk.

Politik, Gesellschaft und internationale Geschichte im 20. Jahrhundert : Festschrift für Gustav Schmidt zum 65. Geburtstag

Deutschland, Grossbritannien, Amerika

Lutz Schowalter

This volume invites the reader to participate in a discussion about how to conceptualize the mediation of difference in localities of diversity and transcultural spaces via the analytical lenses of 'translation' as a social practice. The contributions to the volume explore, discuss, and theorize 'translation' as a pre-institutionalized strategy of conflict resolution and conflict transformation as well as a driving force of cultural and social change and as a means of knowledge production. In addition to mistranslations and untranslatabilities, the authors analyze the politics of literary translation and translation as research-creation. Contributors: Alex Demeulenaere (Trier), Stefan Dixius (Trier), Jean Friesen (Winnipeg), Ute Heidmann (Lausanne), Julia Charlotte Kersting (Saarbrücken), Judith Lamberty (Saarbrücken), Ursula Lehmkuhl (Trier), Laurence McFalls (Montréal), Geneviève Robichaud (Montréal), Robert Schwartzwald (Montréal), Madeleine Stratford (Gatineau).

Concepts, Practices, and Politics

Translating Diversity

Ursula Lehmkuhl

Books

Your next favorite book is out there