Yasemin Yildiz

Examines distinct forms of multilingualism, from writing in one socially unsanctioned "mother tongue" about another language to producing an oeuvre in two separate languages simultaneously.

The Postmonolingual Condition

Beyond the Mother Tongue

Bettina Brandt

Cultural texts born out of migration frequently defy easy categorization as they cross borders, languages, histories, and media in unpredictable ways. Instead of corralling them into identity categories, whether German or otherwise, the essays in this volume, building on the influential work of Leslie A. Adelson, interrogate how to respond to their methodological challenge in innovative ways. Investigating a wide variety of twentieth- and twenty-first-century texts that touch upon "things German" in the broadest sense—from print and born-digital literature to essay film, nature drawings, and memorial sites—the contributions employ transnational and multilingual lenses to show how these works reframe migration and temporality, bringing into view antifascist aesthetics, refugee time, postmigrant Heimat, translational poetics, and post-Holocaust affects. With new literary texts by Yoko Tawada and Zafer Şenocak and essays by Gizem Arslan, Brett de Bary, Bettina Brandt, Claudia Breger, Deniz Göktürk, John Namjun Kim, Yuliya Komska, Paul Michael Lützeler, B. Venkat Mani, Barbara Mennel, Katrina L. Nousek, Anna Parkinson, Damani J. Partridge, Erik Porath, Jamie Trnka, Ulrike Vedder, and Yasemin Yildiz.

Migration, Translation, and Temporality in Twentieth- and Twenty-First-Century German Literature and Culture

Tales That Touch

Age Effects in the Acquisition of English Onset Clusters by Turkish Learners: An Optimality-Theoretic Approach offers a state-of-the-art examination of the acquisition of English onset clusters by Turkish learners, and considers the age effects in second language (L2) phonology. Unlike previous research trends, this research examines the developmental paths of L2 phonology, rather than the ‘end-state’ of acquisition. This in return will yield insightful data which appeals to both L2 theory and phonological theory. The L2 data presented here will be accounted for within a constraint-based framework known as Optimality Theory (OT). The first two chapters provide an overview of first and second language phonology, and are also discussed under OT framework in chapter 3. Chapter 4 serves to highlight the syllable structure of Turkish and English and addresses a number of partially overlapping themes: synchronic and diachronic analysis of English and Turkish consonant inventory, loan phonology, and prosodic development. The remaining chapters provide a detailed presentation of the novel empirical results, along with a discussion of its wider implications in phonological theory and phonological acquisition. Indispensable for students and researchers working in the areas of phonological theory and phonological acquisition, this volume will also appeal to applied linguists and speech language pathologists.

An Optimality-Theoretic Approach

Age Effects in the Acquisition of English Onset Clusters by Turkish Learners

Beyond the Mother Tongue examines distinct forms of multilingualism, such as writing in one socially unsanctioned “mother tongue” about another language (Franz Kafka); mobilizing words of foreign derivation as part of a multilingual constellation within one language (Theodor W. Adorno); producing an oeuvre in two separate languages simultaneously (Yoko Tawada); and mixing different languages, codes, and registers within one text (Feridun Zaimoglu).

Yasemin Yildiz

Books

Your next favorite book is out there