Yoko Iyeiri

Mayumi Taguchi

The Middle English prose ‘Pepysian Meditations on the Passion of Christ’ (PMPC) survives uniquely in Cambridge, Magdalene College, MS Pepys 2125 and has not previously been published. It is one of several Middle English translations of the Passion sequence of the pseudo-Bonaventuran Latin ‘Meditationes Vitae Christi’ (MVC). This part of the MVC circulated independently and in this form is known in modern scholarship as the ‘Meditationes de Passione Christi’ (MPC). The editors argue that although the Middle English version in Pepys 2125 followed the model of the MPC, it is probable that the translation derives directly from a recension of the MPC. Although the translator handles the original with a degree of freedom, the text is not indebted to other sources. The Introduction includes an extensive description of the manuscript which is a late medieval devotional miscellany, and a detailed account of the language of the PMPC. It also addresses the textual tradition out of which the PMPC grew and the work of the translator. The edited text is followed by a commentary, glossary and bibliography.

Edited from Cambridge, Magdalene College, MS Pepys 2125

Pepysian Meditations on the Passion of Christ

Reinhard Heuberger

Manfred Markus

This book brings together a variety of approaches to English corpus linguistics and shows how corpus methodologies can contribute to the linking of diachronic and synchronic studies. The articles in this volume investigate historical changes in the English language as well as specific aspects of Middle and Modern English and, moreover, of English dialects. The contributions also discuss the development of English corpus linguistics generally and its potential in the future. Special focus is given to the continuity between Middle and Modern English  much in line with the linking in previous studies of Middle English and Old English under the generic term medievalism. This volume highlights the continual development of English from the medieval to modern period.

A Multi-dimensional Approach

Middle and Modern English Corpus Linguistics

For sale in all countries except Japan. For customers in Japan: please contact Yushodo Co. The principal focus of this book concerns various shifts of complements which verbs of implicit negation (e.g. "forbid," "forbear," "avoid," "prohibit," and "prevent") have experienced in the history of English. "Forbid," for example, was once followed by "that"-clauses, while in contemporary English it is in usual cases followed by "to"-infinitives except in the fixed form "God forbid" "that" Although a number of English verbs have undergone similar syntactic changes, the paths they have selected in their historical development are not always the same. Unlike "forbid," the verb "prevent" is now followed by gerunds often with the preposition "from." This book describes some of the most representative paths followed by different verbs of implicit negation and reveals the major complement shifts that have occurred throughout the history of English. It will be of particular interest to researchers and students specializing in English linguistics, historical linguistics, and corpus linguistics."

Yoko Iyeiri

Books

Your next favorite book is out there